calangolingo

calangolingohttps://calangolingo.com/en/lesson/ep10/

It'll Probably Be Fine

N5Japanesekonbinifriendship9:13
Play195PDFaudioYouTubesync+0.00s

  1. 今日きょうのエピソードは、「きっと大丈夫だいじょうぶでしょう」です。

    Today's episode is "It'll Probably Be Fine."

  2. Narrator

    火曜日かようびの午後ごご、タナカは笑顔えがおを隠かくしきれませんでした。

    Kayoubi no gogo, Tanaka wa egao wo kakushikiremasen deshita.

    It was Tuesday afternoon, and Tanaka could barely hide the smile on her face.

  3. Tanaka

    ルーカス、聞きいて。明日あしたの夜よる、本当ほんとうに落語らくごをやるんだ。本物ほんもののお客きゃくさんの前まえで、お茶屋ちゃやさんで。

    Rūkasu, kiite. Ashita no yoru, hontou ni rakugo wo yarun da. Honmono no okyakusan no mae de, ochayasan de.

    Lucas, guess what. Tomorrow night I'm performing for real. Rakugo, for an actual audience, at a tea house.

  4. CultureRakugo (落語) is a traditional Japanese art of comic storytelling — one performer alone on stage, playing every character with just voice and body. It's an old style of performance, still popular today.
  5. Lucas

    本当ほんとうに?!すごいよ、タナカ!

    Hontou ni?! Sugoi yo, Tanaka!

    Really?! That's amazing, Tanaka!

  6. Tanaka

    何年なんねんも一人ひとりで練習れんしゅうしてきて…やっと。

    Nannen mo hitori de renshuu shite kite... yatto.

    After years of practicing alone... finally.

  7. Tanaka

    大おおきな劇場げきじょうじゃないけど、私わたしにとってはもう十分じゅうぶん大おおきいの。

    Ookina gekijou janai kedo, watashi ni totte wa mou juubun ookii no.

    It's not a big theater, but to me it's already huge.

  8. Lucas

    きっとうまくいくよ。

    Kitto umaku iku yo.

    You're going to be great, I'm sure of it.

  9. Narrator

    その時とき、ルーカスの携帯けいたいに通知つうちが届とどきました。

    Sono toki, Rūkasu no keitai ni tsuuchi ga todokimashita.

    That's when Lucas's phone buzzed with an alert.

  10. Lucas

    あれ…「台風たいふう接近せっきん」?

    Are... "Taifuu sekkin"?

    Wait... "typhoon approaching"?

  11. Vocabulary"Taifuu" (台風) is the word for "typhoon." It's going to come up a lot this episode.
  12. Tanaka

    ああ、うん。今朝けさ見みたよ。

    Aa, un. Kesa mita yo.

    Oh, yeah. I saw that this morning.

  13. Lucas

    それでそんなに落おち着ついてるの?!公演こうえんが中止ちゅうしになるかもしれないのに!

    Sore de sonna ni ochitsuiteru no?! Kouen ga chuushi ni naru kamoshirenai noni!

    And you're this calm about it?! This could ruin your show!

  14. Tanaka

    落おち着ついて、ルーカス。この時期じきはいつもこうだよ。

    Ochitsuite, Rūkasu. Kono jiki wa itsumo kou da yo.

    Relax, Lucas. This time of year is just like this.

  15. Lucas

    でも…もし中止ちゅうしになったら?誰だれも来こられなかったら?

    Demo... moshi chuushi ni nattara? Dare mo korarenakattara?

    But... what if it gets canceled? What if nobody can make it?

  16. Tanaka

    そんなに心配しんぱいする前まえに、天気予報てんきよほうを見みてみようよ。

    Sonna ni shinpai suru mae ni, tenki yohou wo mite miyou yo.

    Let's see what the forecast says before you worry that much.

  17. Lucas

    わかったよ…でも、ちゃんと見みておくからね。

    Wakatta yo... demo, chanto mite oku kara ne.

    Fine... but I'm keeping an eye on this.

  18. Narrator

    そして、二人ふたりは近ちかくの電気屋でんきやさんへ向むかいました。そこでは大おおきなテレビがニュースを流ながしていました。

    Soshite, futari wa chikaku no denkiyasan e mukaimashita. Soko de wa ookina terebi ga nyuusu wo nagashite imashita.

    And the two of them headed to the electronics store nearby, where a big TV was playing the news.

  19. Narrator

    テレビでは、気象予報士きしょうよほうしが日本にほんの地図ちずを見みせていました。

    Terebi de wa, kishou yohoushi ga Nihon no chizu wo misete imashita.

    On TV, the weather announcer was showing the map of Japan.

  20. Announcer

    台風たいふうは今夜こんやさらに強つよくなり、8時はちじ以降いこう激はげしい雨あめが降ふるでしょう。

    Taifuu wa kon'ya sara ni tsuyoku nari, hachiji ikou hageshii ame ga furu deshou.

    The typhoon is expected to intensify tonight, with heavy rain starting after eight.

  21. Announcer

    明日あしたの朝あさには、天気てんきはすっかり良よくなるでしょう。

    Ashita no asa ni wa, tenki wa sukkari yoku naru deshou.

    By tomorrow morning, the weather should clear up nicely.

  22. Grammar"Deshou" (でしょう) softens a statement into a guess or prediction — "probably," "should be." It's the classic word of Japanese weather forecasts, but it also shows up between friends, like "you must be tired" or "it should work out." It just attaches to the end of the sentence, without changing anything else.
  23. Tanaka

    ほらね?すぐに過すぎるでしょう。

    Hora ne? Sugu ni sugiru deshou.

    See? It'll probably pass quickly.

  24. Lucas

    「たぶん」?それってあんまり保証ほしょうになってないよ…

    "Tabun"? Sore tte anmari hoshou ni nattenai yo...

    "Probably"? That's not much of a guarantee...

  25. Tanaka

    天気予報てんきよほうはいつもそんな感かんじだよ。100{ひゃく}パーセント約束やくそくできる人ひとなんていないもん。

    Tenki yohou wa itsumo sonna kanji da yo. Hyaku paasento yakusoku dekiru hito nante inai mon.

    Weather forecasts are always like that. Nobody promises anything 100%.

  26. Narrator

    地図ちずの上うえでは、強つよい風かぜの範囲はんいがこの地域ちいきに近ちかづいていました。

    Chizu no ue de wa, tsuyoi kaze no han'i ga kono chiiki ni chikazuite imashita.

    On the map, an area of strong winds was closing in on the region.

  27. Lucas

    見みて、南みなみの方ほうではもう雨あめが降ふっているよ。

    Mite, minami no hou de wa mou ame ga futte iru yo.

    Look, it's already pouring down south.

  28. Tanaka

    ここに来くる前まえはいつもそうだよ。買かい物ものを済すませに行いこう。

    Koko ni kuru mae wa itsumo sou da yo. Kaimono wo sumase ni ikou.

    That's normal before it gets here. Let's go get our shopping done.

  29. Narrator

    そして、二人ふたりは一番いちばん近ちかいコンビニへ向むかいました。

    Soshite, futari wa ichiban chikai konbini e mukaimashita.

    And they headed off toward the nearest convenience store.

  30. Narrator

    途中とちゅう、ルーカスはまだ心配しんぱいそうでした。

    Tochuu, Rūkasu wa mada shinpai sou deshita.

    On the way, Lucas still looked worried.

  31. Lucas

    タナカ、僕ぼくは台風たいふうを経験けいけんしたことがないんだ。何なにをすればいい?

    Tanaka, boku wa taifuu wo keiken shita koto ga nain da. Nani wo sureba ii?

    Tanaka, I've never actually been through a typhoon. What should we do?

  32. Tanaka

    そんなに難むずかしくないよ。まず、数日分すうじつぶんの水みずと、腐くさらない食たべ物もの。

    Sonna ni muzukashikunai yo. Mazu, suujitsubun no mizu to, kusaranai tabemono.

    It's not that complicated. First, water and food that won't spoil, for a few days.

  33. CultureBasic typhoon prep in Japan: water and non-perishable food for a few days, a fully charged phone, windows shut tight (or taped if any are loose), and staying away from rivers and the coast — that's where the wind and tide get most dangerous.
  34. Lucas

    水みずと食たべ物ものだね、わかった。

    Mizu to tabemono da ne, wakatta.

    Water and food, got it.

  35. Tanaka

    停電ていでんに備そなえて、携帯けいたいをしっかり充電じゅうでんしておくのもいいよ。

    Teiden ni sonaete, keitai wo shikkari juuden shite oku no mo ii yo.

    It's also good to charge your phone all the way, in case the power goes out.

  36. Vocabulary"Teiden" (停電) means "power outage" — one of the first effects of a strong typhoon, which is why everyone charges their phone ahead of time.
  37. Lucas

    携帯けいたいはフル充電じゅうでん、と。他ほかには?

    Keitai wa furu juuden, to. Hoka ni wa?

    Phone fully charged. What else?

  38. Tanaka

    窓まどをしっかり閉しめて、緩ゆるいところがあればテープで補強ほきょうするといいよ。

    Mado wo shikkari shimete, yurui tokoro ga areba teepu de hokyou suru to ii yo.

    Close the windows tight, and if any of them are loose, reinforce them with tape.

  39. Lucas

    もし外そとにいる時ときに始はじまったら?

    Moshi soto ni iru toki ni hajimattara?

    What if I'm outside when it starts?

  40. Tanaka

    それなら早はやく中なかに入はいるのが一番いちばん。川かわや海うみの近ちかくは避さけてね、風かぜがずっと危険きけんだから。

    Sore nara hayaku naka ni hairu no ga ichiban. Kawa ya umi no chikaku wa sakete ne, kaze ga zutto kiken da kara.

    Then it's best to get inside quickly. Stay away from rivers and the coast — the wind's much more dangerous there.

  41. Lucas

    うん、それなら全部ぜんぶ覚おぼえられそう。

    Un, sore nara zenbu oboerare sou.

    Okay, I think I can remember all that.

  42. Tanaka

    大丈夫だいじょうぶだよ。ここではみんなすぐに覚おぼえるから。

    Daijoubu da yo. Koko de wa minna sugu ni oboeru kara.

    You'll be fine. Everyone picks this up fast around here.

  43. Lucas

    説明せつめいしてくれてありがとう。だいぶ落おち着ついたよ。

    Setsumei shite kurete arigatou. Daibu ochitsuita yo.

    Thanks for explaining. I feel a lot calmer now.

  44. Narrator

    そんな話はなしをしながら、二人ふたりはコンビニに着つきました。もういつもよりずっと混こんでいました。

    Sonna hanashi wo shinagara, futari wa konbini ni tsukimashita. Mou itsumo yori zutto konde imashita.

    And, talking like that, the two of them reached the convenience store — already much busier than usual.

  45. Yuki

    いらっしゃいませ!すみません、バタバタしてて。

    Irasshaimase! Sumimasen, batabata shitete.

    Welcome! Sorry about the mess, it's a hectic day.

  46. Lucas

    うわ、本当ほんとうに混こんでるね。

    Uwa, hontou ni konderu ne.

    Wow, it's really packed.

  47. Slang"Yabai" (やばい) is the casual go-to reaction for anything intense — good or bad. Plenty of people would say this exact word looking at that line.
  48. Yuki

    みんな台風たいふうの前まえに買かい出だしに来くるんだよ。いつもこうなの。

    Minna taifuu no mae ni kaidashi ni kurun da yo. Itsumo kou nano.

    Everyone comes to stock up before the typhoon hits. It's always like this.

  49. CultureIt's pretty common to see Japanese convenience stores and supermarkets packed in the hours before a typhoon hits — water, batteries, and ready-made food disappear from the shelves fast.
  50. Tanaka

    ええと…水みずと、アルファ米まいを一ひとつ、それから念ねんのためろうそくも。

    Eeto... mizu to, arufamai wo hitotsu, sore kara nen no tame rousoku mo.

    Let's see... water, a pack of instant rice, and some candles, just in case.

  51. Yuki

    大おおきい電池でんちは売うり切きれなんですけど、小ちいさいのはまだありますよ。

    Ookii denchi wa urikire nan desu kedo, chiisai no wa mada arimasu yo.

    We're out of the big batteries, but I still have the small ones.

  52. Lucas

    それでいいよ!それと、丈夫じょうぶな傘かさがあれば。

    Sore de ii yo! Sore to, joubu na kasa ga areba.

    That works! And a sturdy umbrella, if you have one.

  53. Yuki

    もう一本いっぽんしか残のこってないですけど、頑丈がんじょうなやつです。

    Mou ippon shika nokottenai desu kedo, ganjou na yatsu desu.

    Only one left, but it's a strong one.

  54. Lucas

    それだ!それにするよ。

    Sore da! Sore ni suru yo.

    Perfect, I'll take that one.

  55. Tanaka

    それと、停電ていでんになってもお腹なかが空すかないように、お菓子かしも。

    Sore to, teiden ni natte mo onaka ga sukanai you ni, okashi mo.

    And some snacks, so we don't go hungry if the power goes out.

  56. Yuki

    いいね。それも今日きょうみたいな日ひはすぐなくなるよ。

    Ii ne. Sore mo kyou mitai na hi wa sugu naku naru yo.

    Good call. Those sell out fast on a day like this too.

  57. Yuki

    水みずとお米こめ、電池でんち、傘かさ、それからお菓子かしですね。2,400円えんになります。

    Mizu to okome, denchi, kasa, sore kara okashi desu ne. Nisen yonhyaku en ni narimasu.

    So that's water, rice, batteries, an umbrella, and the snacks. That'll be 2,400 yen.

  58. Tanaka

    はい、これで。

    Hai, kore de.

    Here you go.

  59. Yuki

    はい、確たしかに。今夜こんやは気きをつけてくださいね。

    Hai, tashika ni. Kon'ya wa ki wo tsukete kudasai ne.

    Got it. Stay safe tonight, okay?

  60. Lucas

    ユキも気きをつけてね!忙いそがしい中なか頑張がんばって。

    Yuki mo ki wo tsukete ne! Isogashii naka ganbatte.

    You too, Yuki! Good luck with the rush.

  61. Yuki

    うん、頑張がんばるよ。タナカも明日あしたの公演こうえん頑張がんばってね!

    Un, ganbaru yo. Tanaka mo ashita no kouen ganbatte ne!

    I'll need it. Good luck with your show tomorrow, Tanaka!

  62. Tanaka

    あ、覚おぼえててくれたんだ!

    A, oboetete kuretan da!

    Oh, you remembered!

  63. Yuki

    もちろん。ご近所きんじょみんな知しってるよ。

    Mochiron. Gokinjo minna shitteru yo.

    Of course, the whole neighborhood knows.

  64. Narrator

    その夜よる、ルーカスのアパートの外そとで風かぜが唸うなり始はじめました。

    Sono yoru, Rūkasu no apaato no soto de kaze ga unari hajimemashita.

    That night, the wind started howling outside Lucas's apartment.

  65. Lucas

    うわ、これ本当ほんとうにすごいな。

    Uwa, kore hontou ni sugoi na.

    Wow, this is really strong.

  66. Narrator

    一人ひとりでは落おち着つけなくて、タナカに電話でんわをかけました。

    Hitori de wa ochitsukenakute, Tanaka ni denwa wo kakemashita.

    Unable to calm himself down alone, he called Tanaka.

  67. Tanaka

    もしもし?そっちは大丈夫だいじょうぶ、ルーカス?

    Moshimoshi? Socchi wa daijoubu, Rūkasu?

    Hello? Is everything okay over there, Lucas?

  68. Lucas

    出でてくれてよかった。明日あしたまでにはちゃんと止やむでしょうか?

    Detekurete yokatta. Ashita made ni wa chanto yamu deshou ka?

    Glad you picked up. Do you really think it'll stop in time for tomorrow?

  69. Tanaka

    天気予報てんきよほうでは夜よるのうちに弱よわまるでしょうって。それを信しんじてる。

    Tenki yohou de wa yoru no uchi ni yowamaru deshou tte. Sore wo shinjiteru.

    The forecast said it should weaken overnight. I'm trusting that.

  70. Narrator

    後うしろでは、タナカのテレビが、この地域ちいきの電車でんしゃが念ねんのため止とまっているというニュースを映うつしていました。

    Ushiro de wa, Tanaka no terebi ga, kono chiiki no densha ga nen no tame tomatte iru to iu nyuusu wo utsushite imashita.

    In the background, on Tanaka's TV, the news was showing the regional train stopped as a precaution.

  71. Tanaka

    ほら、電車でんしゃがもう止とまってるよ。

    Hora, densha ga mou tomatteru yo.

    Look, the train's already stopped.

  72. CultureIn Japan, trains stop preemptively once the wind crosses a certain safety threshold — it's not a malfunction, it's protocol. They start running again as soon as the wind dies back down.
  73. Lucas

    それって普通ふつうのこと?

    Sore tte futsuu no koto?

    Is that normal?

  74. Tanaka

    うん、風かぜがある基準きじゅんを超こえるとすぐ止とまるの。でも結構けっこう早はやく動うごき出だすよ。

    Un, kaze ga aru kijun wo koeru to sugu tomaru no. Demo kekkou hayaku ugokidasu yo.

    Yeah, they stop as soon as the wind passes a certain level. It's back running again pretty quickly.

  75. Lucas

    僕ぼくの方ほうがタナカより緊張きんちょうしてる気きがする。

    Boku no hou ga Tanaka yori kinchou shiteru ki ga suru.

    I think I'm more nervous than you are.

  76. Tanaka

    そんなに私わたしに明日あしたやってほしいんだね?

    Sonna ni watashi ni ashita yatte hoshiin da ne?

    You really want me to perform tomorrow, huh?

  77. Lucas

    すごく!

    Sugoku!

    So much!

  78. Tanaka

    それなら落おち着ついて。良よいことにも少すこし我慢がまんが必要ひつようだよ。

    Sore nara ochitsuite. Yoi koto ni mo sukoshi gaman ga hitsuyou da yo.

    Then relax. Good things take a little patience too.

  79. Lucas

    タナカも疲つかれてるでしょう?

    Tanaka mo tsukareteru deshou?

    You must be tired too, huh?

  80. Tanaka

    ちょっとね。でもその価値かちはあるよ。おやすみ、ルーカス。

    Chotto ne. Demo sono kachi wa aru yo. Oyasumi, Rūkasu.

    A little. But it's worth it. Good night, Lucas.

  81. Narrator

    そして、二人ふたりは電話でんわを切きり、それぞれ一人ひとりで雨あめの音おとを聞ききながら眠ねむりにつきました。

    Soshite, futari wa denwa wo kiri, sorezore hitori de ame no oto wo kikinagara nemuri ni tsukimashita.

    And the two of them hung up, each listening to the rain alone, until sleep came.

  82. Narrator

    次つぎの日ひの朝あさ、空そらはもうすっかり晴はれていました。

    Tsugi no hi no asa, sora wa mou sukkari harete imashita.

    The next morning, the sky was already clear.

  83. Lucas

    うわ、昨日きのう台風たいふうがあったなんて信しんじられないな。

    Uwa, kinou taifuu ga atta nante shinjirarenai na.

    Wow, it doesn't even look like there was a typhoon yesterday.

  84. Narrator

    家いえを出でて、お茶屋ちゃやさんの近ちかくの角かどで待まっていたタナカに会あいに行いきました。

    Ie wo dete, ochayasan no chikaku no kado de matte ita Tanaka ni ai ni ikimashita.

    He headed out and went to meet Tanaka, who was already waiting on the corner near the tea house.

  85. Tanaka

    ほらね?予報よほうより早はやく過すぎたでしょう。

    Hora ne? Yohou yori hayaku sugita deshou.

    See? It passed faster than the forecast said.

  86. Lucas

    じゃあ、公演こうえんは本当ほんとうにあるんだね!

    Jaa, kouen wa hontou ni arun da ne!

    So the show's really happening!

  87. Tanaka

    うん。それで、今度こんどは違ちがう理由りゆうでまた緊張きんちょうしてきた。

    Un. Sorede, kondo wa chigau riyuu de mata kinchou shite kita.

    It is. And now I'm nervous again, just for a different reason.

  88. Tanaka

    今夜こんやはすごい夜よるになりそうだね。

    Kon'ya wa sugoi yoru ni narisou da ne.

    This is going to be quite a night, huh?

  89. Lucas

    それはいい緊張きんちょうだよ。きっとうまくいく。

    Sore wa ii kinchou da yo. Kitto umaku iku.

    That's good nervous. It's going to go great.

  90. Narrator

    その夜よる、お茶屋ちゃやさんはタナカが思おもっていたよりずっと多おおくの人ひとで埋うまっていました。

    Sono yoru, ochayasan wa Tanaka ga omotte ita yori zutto ooku no hito de umatte imashita.

    That night, the tea house was packed — way more people than Tanaka expected.

  91. Lucas

    タナカ、見みて、こんなに人ひとが来きてるよ!

    Tanaka, mite, konna ni hito ga kiteru yo!

    Tanaka, look how many people showed up!

  92. Tanaka

    こんなに来くるとは思おもってなかった…

    Konna ni kuru to wa omottenakatta...

    I wasn't expecting this many...

  93. Narrator

    そして、始はじまる直前ちょくぜん、聞きき覚おぼえのある声こえが彼女かのじょを呼よびました。

    Soshite, hajimaru chokuzen, kikioboe no aru koe ga kanojo wo yobimashita.

    And right as it was about to start, a familiar voice called out to her.

  94. Sato

    タナカ!これは絶対ぜったい見み逃のがしたくなかったんだ。

    Tanaka! Kore wa zettai minogashitakunakattan da.

    Tanaka! Wasn't going to miss this for anything.

  95. Tanaka

    サトウ!来きてくれたんだ!

    Satou! Kite kuretan da!

    Sato! You came!

  96. Sato

    前まえに言いったよね、いつか本物ほんもののお客きゃくさんの前まえでやる日ひが来くるって。今日きょうはそれ以上いじょうみたいだけど。

    Mae ni itta yo ne, itsuka honmono no okyakusan no mae de yaru hi ga kuru tte. Kyou wa sore ijou mitai da kedo.

    I told you, way back when, that you'd have your first real audience. Looks like today you're getting a whole lot more than that.

  97. Tanaka

    それ、サトウのおかげだよ。

    Sore, Satou no okage da yo.

    That's thanks to you, you know.

  98. Sato

    頑張がんばっておいで。約束やくそくだよ?

    Ganbatte oide. Yakusoku da yo?

    Go get 'em. Deal?

  99. Tanaka

    約束やくそく。

    Yakusoku.

    Deal.

  100. Lucas

    頑張がんばってね!

    Ganbatte ne!

    Good luck up there!

  101. Narrator

    そして、満員まんいんの客席きゃくせきと、とっくに過すぎ去さった台風たいふうを背せに、タナカはついに舞台ぶたいに上あがりました。

    Soshite, man'in no kyakuseki to, tokku ni sugisatta taifuu wo se ni, Tanaka wa tsui ni butai ni agarimashita.

    And with the house packed and the typhoon long gone, Tanaka finally stepped onto the stage.

  102. 次回じかいへ続つづく

    To be continued

  103. もっとゆっくり練習れんしゅうしたい?

    Want to practice at your own pace?

  104. 「カランゴリンゴ」なら、字幕じまく・ふりがな・翻訳ほんやくつきでセリフを復習ふくしゅうできるし、

    With Calangolingo, you can review the dialogue with subtitles, furigana, and translation.

  105. エピソードのPDFと音声おんせいもダウンロードできるよ。

    You can also download the episode's PDF and audio.

  106. ロールプレイでカラオケみたいに練習れんしゅうしたり、いろんなモードのフラッシュカードで単語たんごを覚おぼえたりもできる。

    You can practice roleplay like karaoke, and memorize vocabulary with flashcards in different interactive modes.

  107. リンクは概要欄がいようらんにあるよ。

    The link's in the description.

  108. まだ登録とうろくしていない方かたは、チャンネル登録とうろくとベルマークの通知つうちをオンにして、

    If you haven't subscribed yet, hit subscribe, turn on the notification bell,

  109. 次つぎの物語ものがたりも楽たのしみにしていてね!気きに入いっていただけたら、高評価こうひょうか、シェア、コメントをお願ねがいします。

    and keep an eye out for the next story! If you enjoyed it, drop a like, share it, and leave a comment.

  110. これがチャンネルの大おおきな支ささえになります!

    It really helps our channel a lot!