Where Does It Hurt?

今日きょうも、工場こうじょうでいつも通どおりの一日いちにちでした。

Kyou mo, koujou de itsumodoori no ichinichi deshita.

Era mais um dia normal na fábrica.

It was just another normal day at the factory.

Era un día más, normal, en la fábrica.

C'était juste une journée normale à l'usine.

でも今日きょうは、ルーカスさんの顔色かおいろがよくありませんでした。

Demo kyou wa, Rūkasu-san no kaoiro ga yoku arimasen deshita.

Só que hoje, o Lucas não estava com a cara boa.

Except today, Lucas wasn't looking too good.

Solo que hoy, Lucas no tenía muy buena cara.

Sauf qu'aujourd'hui, Lucas n'avait pas bonne mine.

あ…お腹なかが今日きょう変へんです…

A... onaka ga kyou hen desu...

Ai... minha barriga tá esquisita hoje.

Ugh... my stomach's been weird today.

Ay... mi estómago está raro hoy.

Aïe... mon ventre est bizarre aujourd'hui.

たぶん、疲つかれだけです。

Tabun, tsukare dake desu.

Deve ser só cansaço.

Must just be tired.

Debe ser solo cansancio.

Ça doit être juste de la fatigue.

ルーカス、顔かおが真まっ青さおだよ。

Rūkasu, kao ga massao da yo.

Lucas, você tá branco que nem papel.

Lucas, you're white as a sheet.

Lucas, estás blanco como el papel.

Lucas, tu es blanc comme un linge.

元気げんきだよ!ちょっとめまいがするだけ。

Genki da yo! Chotto memai ga suru dake.

Tô ótimo! Só um pouco tonto.

I'm great! Just a little dizzy.

¡Estoy genial! Solo un poco mareado.

Je vais super bien ! Juste un peu de vertige.

本当ほんとうに、ちょっと座すわりなよ。

Hontou ni, chotto suwarina yo.

Sério, senta um pouco.

Seriously, sit down for a bit.

En serio, siéntate un rato.

Sérieux, assieds-toi un peu.

ちょっとだけ…

Chotto dake...

Só um minutinho...

Just a minute...

Solo un minutito...

Juste une minute...

ルーカス。病院びょういんに行いきなさい。

Rūkasu. Byouin ni ikinasai.

Lucas. Vá pro hospital.

Lucas. Go to the hospital.

Lucas. Ve al hospital.

Lucas. Va à l'hôpital.

あ、大丈夫だいじょうぶです、部長ぶちょう、これは…

A, daijoubu desu, buchou, kore wa...

Ah, não precisa, chefe, é só...

Ah, no need, boss, it's just...

Ah, no hace falta, jefe, es solo...

Ah, pas besoin, chef, c'est juste...

お願ねがいじゃない。すぐそこだよ、道みちの向むこうだ。

Onegai janai. Sugu soko da yo, michi no mukou da.

Não é pedido. É perto daqui, do outro lado da rua.

It's not a request. It's right there, across the street.

No es un pedido. Está cerca, cruzando la calle.

Ce n'est pas une demande. C'est juste là, de l'autre côté de la rue.

そうして、ルーカスさんは仕方しかたなく、病院びょういんに向むかいました。

Soushite, Rūkasu-san wa shikatanaku, byouin ni mukaimashita.

E foi assim que o Lucas, sem escolha, foi direto pro hospital.

And that's how Lucas, with no other choice, headed straight to the hospital.

Y así fue como Lucas, sin otra opción, fue directo al hospital.

Et c'est ainsi que Lucas, sans autre choix, est allé directement à l'hôpital.

受付うけつけは混こんでいましたが、整理せいりされていました。

Uketsuke wa konde imashita ga, seiri sarete imashita.

A recepção estava cheia, mas organizada.

The waiting room was packed, but organized.

La recepción estaba llena, pero organizada.

La réception était pleine, mais bien organisée.

おはようございます!今日きょうは初はじめてですか?

Ohayou gozaimasu! Kyou wa hajimete desu ka?

Bom dia! Primeira vez aqui?

Good morning! First time here?

¡Buenos días! ¿Primera vez aquí?

Bonjour ! C'est la première fois ici ?

あ、はい…初はじめてです。

A, hai... hajimete desu.

Ah, sim... primeira vez.

Ah, yes... first time.

Ah, sí... primera vez.

Ah, oui... première fois.

分わかりました。フルネームを教おしえてください。

Wakarimashita. Furunēmu o oshiete kudasai.

Certo. Qual é o seu nome completo?

Got it. Can I get your full name?

Bien. ¿Cuál es su nombre completo?

D'accord. Quel est votre nom complet ?

ルーカス・シウバです。

Rūkasu Shiuba desu.

Lucas Silva.

Lucas Silva.

Lucas Silva.

Lucas Silva.

完璧かんぺきです。保険証ほけんしょうはありますか?

Kanpeki desu. Hokenshou wa arimasu ka?

Perfeito. E o seu cartão do seguro de saúde?

Perfect. And your health insurance card?

Perfecto. ¿Y su tarjeta del seguro médico?

Parfait. Et votre carte d'assurance maladie ?

あ、あります、ちょっと待まってください…

A, arimasu, chotto matte kudasai...

Ah, tenho sim, espera...

Ah, yes, I have it, hold on...

Ah, sí que tengo, espera...

Ah, oui, je l'ai, attendez...

これです!

Kore desu!

Aqui!

Here it is!

¡Aquí está!

La voilà !

完璧かんぺきです。今日きょうはどうされましたか?

Kanpeki desu. Kyou wa dou saremashita ka?

Perfeito. E qual é o motivo da consulta hoje?

Perfect. So what brings you in today?

Perfecto. ¿Y cuál es el motivo de la consulta hoy?

Parfait. Et quel est le motif de votre visite aujourd'hui ?

うーん…うまく説明せつめいできません…

Ūn... umaku setsumei dekimasen...

Hmm... eu não sei bem explicar...

Hmm... I'm not sure how to explain it...

Mmm... no sé muy bien cómo explicarlo...

Hmm... je ne sais pas trop comment expliquer...

お腹なかが変へんで、ちょっとめまいもします。

Onaka ga hen de, chotto memai mo shimasu.

Minha barriga tá estranha, e eu tô meio tonto.

My stomach feels off, and I'm a little dizzy.

Mi estómago está raro, y estoy un poco mareado.

J'ai mal au ventre, et j'ai un peu le vertige.

分わかりました。あちらにお座すわりください、お名前なまえをお呼よびします。

Wakarimashita. Achira ni osuwari kudasai, onamae o oyobi shimasu.

Entendi. Pode sentar ali, vou chamar seu nome.

Got it. You can have a seat over there, I'll call your name.

Entendido. Puede sentarse ahí, voy a llamar su nombre.

Je comprends. Vous pouvez vous asseoir là-bas, j'appellerai votre nom.

ありがとうございます…たぶん。

Arigatou gozaimasu... tabun.

Obrigado... acho.

Thank you... I think.

Gracias... eso creo.

Merci... je crois.

ルーカスさんは緊張きんちょうしながら座すわり、待合室まちあいしつの他ほかの人ひとたちを見みていました。

Rūkasu-san wa kinchou shinagara suwari, machiaishitsu no hoka no hitotachi o mite imashita.

O Lucas se sentou, nervoso, olhando pras outras pessoas na sala de espera.

Lucas sat down, nervous, watching the other people in the waiting room.

Lucas se sentó, nervioso, mirando a las demás personas en la sala de espera.

Lucas s'est assis, nerveux, regardant les autres personnes dans la salle d'attente.

待まっている間あいだ、ルーカスさんはスマホを取とり出だしました。

Matte iru aida, Rūkasu-san wa sumaho o toridashimashita.

Enquanto esperava, o Lucas pegou o celular.

While he waited, Lucas pulled out his phone.

Mientras esperaba, Lucas sacó el celular.

En attendant, Lucas a sorti son téléphone.

「お腹なかの右側みぎがわ 痛いたい 原因げんいん」

"Onaka no migigawa itai gen'in"

"dor do lado direito da barriga o que pode ser"

"pain right side of stomach what could it be"

"dolor lado derecho del estómago qué puede ser"

« douleur côté droit du ventre qu'est-ce que ça peut être »

画面がめんは結果けっかでいっぱいになりましたが、どれも安心あんしんできるものではありませんでした。

Gamen wa kekka de ippai ni narimashita ga, dore mo anshin dekiru mono de wa arimasen deshita.

A tela encheu de resultados, e nenhum deles era animador.

The screen filled up with results, and none of them were reassuring.

La pantalla se llenó de resultados, y ninguno era muy alentador.

L'écran s'est rempli de résultats, et aucun n'était rassurant.

盲腸もうちょう?!それは大変たいへんかもしれない!

Mouchou?! Sore wa taihen kamo shirenai!

Apendicite?! Isso pode ser grave!

Appendicitis?! That could be serious!

¡¿Apendicitis?! ¡Eso puede ser grave!

Une appendicite ?! Ça peut être grave !

手術しゅじゅつが必要ひつようになるのかな…

Shujutsu ga hitsuyou ni naru no kana...

Será que vou precisar operar?

Am I going to need surgery?

¿Será que voy a necesitar operarme?

Je vais avoir besoin d'une opération ?

落おち着つけ、ルーカス…ネットの大袈裟おおげさだよ、きっと。

Ochitsuke, Rūkasu... netto no oogesa da yo, kitto.

Calma, Lucas... deve ser exagero da internet.

Calm down, Lucas... it's probably the internet being dramatic.

Calma, Lucas... debe ser exageración de internet.

Calme-toi, Lucas... c'est sûrement Internet qui exagère.

でも、彼かれの心臓しんぞうはあまり納得なっとくしていないようでした。

Demo, kare no shinzou wa amari nattoku shite inai you deshita.

Mas o coração dele não parecia muito convencido.

But his heart didn't seem too convinced.

Pero su corazón no parecía muy convencido.

Mais son cœur n'avait pas l'air très convaincu.

こんにちは、ルーカスさん!どうぞ入はいってください。

Konnichiwa, Rūkasu-san! Douzo haitte kudasai.

Oi, Lucas! Pode entrar.

Hi, Lucas! Come on in.

¡Hola, Lucas! Puede pasar.

Bonjour, Lucas ! Entrez donc.

あ、よかった、優やさしそうな先生せんせいだ…たぶん。

A, yokatta, yasashisou na sensei da... tabun.

Ah, que bom, uma médica gentil... acho.

Oh good, a nice doctor... I think.

Ah, qué bien, una doctora amable... eso creo.

Ah, tant mieux, une médecin gentille... je crois.

大丈夫だいじょうぶ、取とって食たべたりしないよ。そこに座すわって。

Daijoubu, totte tabetari shinai yo. Soko ni suwatte.

Relaxa, não vou morder. Senta aí.

Relax, I don't bite. Sit down there.

Relájate, no muerdo. Siéntate ahí.

Détendez-vous, je ne mords pas. Asseyez-vous là.

教おしえて、どんな症状しょうじょう?

Oshiete, donna shoujou?

Me conta, o que está sentindo?

Tell me, what's going on?

Cuéntame, ¿qué estás sintiendo?

Dites-moi, qu'est-ce que vous ressentez ?

お腹なかがここ、右下みぎしたが痛いたいです。

Onaka ga koko, migishita ga itai desu.

Minha barriga dói, bem aqui do lado direito, embaixo.

My stomach hurts, right here, on the lower right side.

Me duele el estómago, justo aquí, del lado derecho, abajo.

J'ai mal au ventre, juste ici, en bas à droite.

先生せんせい、これ盲腸もうちょうじゃないですか?調しらべたんですけど…

Sensei, kore mouchou ja nai desu ka? Shirabetan desu kedo...

Doutora, isso pode ser apendicite? Eu pesquisei e...

Doctor, could this be appendicitis? I looked it up and...

Doctora, ¿esto puede ser apendicitis? Lo busqué y...

Docteur, est-ce que ça pourrait être une appendicite ? J'ai vérifié et...

落おち着ついて、落おち着ついて。まず診みせてね。

Ochitsuite, ochitsuite. Mazu misete ne.

Calma, calma. Deixa eu dar uma olhada primeiro.

Calm down, calm down. Let me take a look first.

Calma, calma. Déjame echar un vistazo primero.

Calmez-vous, calmez-vous. Laissez-moi d'abord regarder.

マイ先生せんせいはルーカスさんのお腹なかを軽かるく触さわって、いくつか質問しつもんをしました。

Mai-sensei wa Rūkasu-san no onaka o karuku sawatte, ikutsuka shitsumon o shimashita.

A Mai apalpou de leve a barriga do Lucas, fazendo algumas perguntas.

Dr. Mai gently pressed on Lucas's stomach, asking a few questions.

Mai palpó suavemente el estómago de Lucas, haciendo algunas preguntas.

Mai a doucement appuyé sur le ventre de Lucas, en posant quelques questions.

押おすと痛いたい?それとも離はなすと痛いたい?

Osu to itai? Soretomo hanasu to itai?

Dói mais quando eu aperto, ou quando eu solto?

Does it hurt more when I press, or when I let go?

¿Duele más cuando aprieto, o cuando suelto?

Ça fait plus mal quand j'appuie, ou quand je relâche ?

あ痛いたっ!ちょっと両方りょうほうとも…

Ataa! Chotto ryouhou tomo...

Ai! Um pouco os dois...

Ow! Kind of both...

¡Ay! Un poco los dos...

Aïe ! Un peu des deux...

ずっと痛いたい?それとも痛いたくなったり治なおったり?

Zutto itai? Soretomo itaku nattari naottari?

E dói o tempo todo, ou vai e volta?

Does it hurt all the time, or does it come and go?

¿Y duele todo el tiempo, o va y viene?

Est-ce que ça fait mal tout le temps, ou ça va et ça vient ?

痛いたくなったり治なおったりです。時々ときどき、全然ぜんぜん痛いたくなくなります。

Itaku nattari naottari desu. Tokidoki, zenzen itakunaku narimasu.

Vai e volta. Às vezes passa completamente.

It comes and goes. Sometimes it disappears completely.

Va y viene. A veces desaparece por completo.

Ça va et ça vient. Parfois ça disparaît complètement.

分わかりました。睡眠すいみんと食生活しょくせいかつはどう?

Wakarimashita. Suimin to shokuseikatsu wa dou?

Certo. E como anda o sono, e a alimentação?

I see. And how's your sleep and your diet?

Bien. ¿Y cómo anda el sueño, y la alimentación?

Je vois. Et comment est votre sommeil, et votre alimentation ?

五時間ごじかんぐらい寝ねてます…仕事中しごとちゅうに、すごく早はやく食たべます。

Gojikan gurai netemasu... shigotochuu ni, sugoku hayaku tabemasu.

Durmo umas cinco horas... e como bem rápido, no meio do trabalho.

I sleep about five hours... and I eat really fast, in the middle of work.

Duermo unas cinco horas... y como bien rápido, en medio del trabajo.

Je dors environ cinq heures... et je mange très vite, en plein travail.

早はやいって、例たとえばどんな感かんじ?

Hayai tte, tatoeba donna kanji?

Rápido tipo o quê, por exemplo?

Fast like what, for example?

¿Rápido cómo, por ejemplo?

Vite comment, par exemple ?

あ、今日きょうは朝あさマクドナルド、午後ごごスターバックス、昨日きのうはデザートにミスタードーナツでした。

A, kyou wa asa Makudonarudo, gogo Sutābakkusu, kinou wa dezāto ni Misutā Dōnatsu deshita.

Ah, hoje foi um McDonald's de manhã, um Starbucks à tarde, e ontem um Mister Donut de sobremesa.

Ah, today it was McDonald's in the morning, Starbucks in the afternoon, and yesterday it was Mister Donut for dessert.

Ah, hoy fue un McDonald's en la mañana, un Starbucks en la tarde, y ayer un Mister Donut de postre.

Ah, aujourd'hui c'était McDonald's le matin, Starbucks l'après-midi, et hier un Mister Donut en dessert.

分わかりました。

Wakarimashita.

Entendi.

I see.

Entendido.

Je vois.

よし、もう大体だいたい分わかった気きがします。

Yoshi, mou daitai wakatta ki ga shimasu.

Tá bom, acho que já tenho uma ideia boa do que é.

Okay, I think I have a pretty good idea now.

Bien, creo que ya tengo una buena idea de qué es.

Bon, je crois que j'ai une assez bonne idée maintenant.

いいニュースだよ、ルーカス。盲腸もうちょうじゃない。

Ii nyūsu da yo, Rūkasu. Mouchou ja nai.

Boa notícia, Lucas: não é apendicite.

Good news, Lucas. It's not appendicitis.

Buenas noticias, Lucas: no es apendicitis.

Bonne nouvelle, Lucas. Ce n'est pas une appendicite.

本当ほんとうに?!ああ、よかった…

Hontou ni?! Aa, yokatta...

Sério?! Ah, graças a Deus.

Really?! Oh, thank goodness...

¿¡En serio?! Ah, gracias a Dios.

Vraiment ?! Ah, quel soulagement...

本当ほんとう。この様子ようすだと、たぶんおならと食生活しょくせいかつの乱みだれだけだと思おもう。

Hontou. Kono yousu da to, tabun onara to shokuseikatsu no midare dake da to omou.

Sério. Pelos sinais, é bem mais provável ser só gases e a alimentação desregulada.

Really. Based on what I'm seeing, it's probably just gas and an unbalanced diet.

En serio. Por lo que veo, lo más probable es que sea solo gases y una alimentación desordenada.

Vraiment. D'après ce que je vois, c'est sûrement juste des gaz et une alimentation déséquilibrée.

おなら?それだけ?

Onara? Sore dake?

Gases? Só isso?

Gas? That's it?

¿Gases? ¿Eso es todo?

Des gaz ? C'est tout ?

それだけ。でも、体からだがもっとバランスを求もとめてるよ。

Sore dake. Demo, karada ga motto baransu o motometeru yo.

Só isso. Mas seu corpo tá pedindo mais equilíbrio, viu?

That's it. But your body's asking for a bit more balance.

Eso es todo. Pero tu cuerpo está pidiendo más equilibrio, ¿eh?

C'est tout. Mais votre corps réclame un peu plus d'équilibre, vous savez.

あ…手術しゅじゅつのことまで調しらべちゃいました。

A... shujutsu no koto made shirabechaimashita.

Ah... eu já tinha até pesquisado cirurgia e tudo.

Oh... I even looked up surgery and everything.

Ah... si hasta había buscado cirugía y todo.

Ah... j'avais même cherché des trucs sur une opération.

がっかりさせてごめんね!

Gakkari sasete gomen ne!

Desculpa te decepcionar!

Sorry to disappoint you!

¡Perdón por decepcionarte!

Désolée de vous décevoir !

全部ぜんぶやめる必要ひつようはないよ、ただ食たべ過すぎに気きをつけて。果物くだものも野菜やさいも少すこし。

Zenbu yameru hitsuyou wa nai yo, tada tabesugi ni ki o tsukete. Kudamono mo yasai mo sukoshi.

Não precisa cortar tudo, só variar mais. Um pouco de fruta, um pouco de verdura.

You don't need to cut everything out, just watch the overeating. A little fruit, a little veggies.

No hace falta cortar todo, solo cuidar el comer de más. Un poco de fruta, un poco de verdura.

Pas besoin de tout couper, juste faites attention à ne pas trop manger. Un peu de fruits, un peu de légumes.

バランス、か…

Baransu, ka...

Equilíbrio, então...

Balance, huh...

Equilibrio, entonces...

L'équilibre, alors...

そう。どっちの方ほうにも大袈裟おおげさにならないでね。

Sou. Dotchi no hou ni mo oogesa ni naranaide ne.

Isso. Nada de exagero pra nenhum dos dois lados.

Right. Don't overdo it in either direction.

Así es. Nada de exagerar en ninguno de los dos lados.

Voilà. Pas d'excès dans un sens ni dans l'autre.

分わかりました、やってみます。

Wakarimashita, yatte mimasu.

Tá, vou tentar.

Got it, I'll try.

Bueno, voy a intentarlo.

D'accord, je vais essayer.

よし。何なにかあったら、また来きてね。

Yoshi. Nanika attara, mata kite ne.

Ótimo. Qualquer coisa, volta aqui, tá?

Good. If anything comes up, come back and see me.

Genial. Cualquier cosa, vuelve por aquí, ¿sí?

Très bien. S'il y a quoi que ce soit, revenez me voir.

ルーカスさんはずっと楽らくになって病院びょういんを出でました。

Rūkasu-san wa zutto raku ni natte byouin o demashita.

O Lucas saiu do hospital bem mais aliviado.

Lucas left the hospital feeling a lot better.

Lucas salió del hospital mucho más aliviado.

Lucas est sorti de l'hôpital bien plus soulagé.

バランスか…意外いがいと納得なっとくできるな。

Baransu ka... igai to nattoku dekiru na.

Equilíbrio... até que faz sentido.

Balance, huh... that actually makes sense.

Equilibrio... hasta tiene sentido.

L'équilibre... ça se tient, en fait.

てことは、昨日きのうのミスタードーナツは全然ぜんぜんよくなかったってことか…

Te koto wa, kinou no Misutā Dōnatsu wa zenzen yokunakatta tte koto ka...

Quer dizer que aquele Mister Donut de ontem não ajudou nada...

So I guess that Mister Donut yesterday didn't help at all...

Entonces ese Mister Donut de ayer no ayudó en nada...

Ça veut dire que le Mister Donut d'hier n'a servi à rien...

コンビニの前まえを通とおりかかり、立たち止とまって、棚たなの誘惑ゆうわくを見みつめました…

Konbini no mae o toorikakari, tachidomatte, tana no yuuwaku o mitsumemashita...

Ele passou na frente do konbini, parou, olhou pras besteiras na vitrine...

He passed by the convenience store, stopped, and stared at the temptations on the shelf...

Pasó frente al konbini, se detuvo, miró las tentaciones en la vitrina...

Il est passé devant le konbini, s'est arrêté, a regardé les tentations sur l'étagère...

今日きょうはやめとく。明日あしたは、どうかな。

Kyou wa yametoku. Ashita wa, dou ka na.

Hoje não. Amanhã, quem sabe.

Not today. Maybe tomorrow.

Hoy no. Mañana, quién sabe.

Pas aujourd'hui. Demain, peut-être.

彼かれは歩あるき続つづけ、もっとちゃんと食たべようと自分じぶんに約束やくそくしました。

Kare wa arukitsuzuke, motto chanto tabeyou to jibun ni yakusoku shimashita.

Ele seguiu andando, prometendo pra si mesmo comer melhor.

He kept walking, promising himself he'd eat better.

Siguió caminando, prometiéndose a sí mismo comer mejor.

Il a continué à marcher, se promettant de mieux manger.

数日後すうじつご、ルーカスさんは病院びょういんの近ちかくのファストフード店てんの前まえを通とおりました。

Suujitsugo, Rūkasu-san wa byouin no chikaku no fasutofūdo-ten no mae o toorimashita.

Alguns dias depois, o Lucas passou pelo fast food perto do hospital.

A few days later, Lucas walked past a fast food place near the hospital.

Unos días después, Lucas pasó por el local de comida rápida cerca del hospital.

Quelques jours plus tard, Lucas est passé devant un fast-food près de l'hôpital.

あれ…あの人ひと、先生せんせいじゃない?

Are... ano hito, sensei ja nai?

Ei... aquela não é a médica?

Wait... isn't that the doctor?

Oye... ¿esa no es la doctora?

Attends... ce n'est pas la médecin, là ?

そこにはマイ先生せんせいが、いっぱいのトレイを持もって、一人ひとりで座すわっていました。

Soko ni wa Mai-sensei ga, ippai no torei o motte, hitori de suwatte imashita.

Lá estava a Dra. Mai, sentada sozinha, com uma bandeja cheia.

There was Dr. Mai, sitting alone, with a tray piled high.

Ahí estaba la Dra. Mai, sentada sola, con una bandeja llena.

Là, il y avait le Dr Mai, assise seule, avec un plateau bien rempli.

マイ先生せんせい?!

Mai-sensei?!

Doutora Mai?!

Dr. Mai?!

¿¡Doctora Mai!?

Docteur Mai ?!

あ…ルーカスさん!どうも!

A... Rūkasu-san! Doumo!

Ah... Lucas! Oi!

Oh... Lucas! Hi!

Ah... ¡Lucas! ¡Hola!

Ah... Lucas ! Salut !

それって…バランス、じゃないですよね?

Sore tte... baransu, ja nai desu yo ne?

Isso não é... equilíbrio, não é?

That's not... balance, is it?

Eso no es... equilibrio, ¿verdad?

Ça, ce n'est pas... de l'équilibre, si ?

それは…今日きょうは大変たいへんな日ひだったの。

Sore wa... kyou wa taihen na hi datta no.

É que... hoje foi um dia difícil.

That's... today was a rough day.

Es que... hoy fue un día difícil.

C'est que... aujourd'hui a été une journée difficile.

「全部ぜんぶやめる必要ひつようはない」って、先生せんせいが言いったんですよ!

"Zenbu yameru hitsuyou wa nai" tte, sensei ga ittan desu yo!

"Não precisa cortar tudo", foi você mesma que disse!

"You don't need to cut everything out" — you said that yourself!

"No hace falta cortar todo", ¡eso lo dijiste tú misma!

« Pas besoin de tout couper », c'est vous-même qui l'avez dit !

分わかってる、分わかってる…

Wakatteru, wakatteru...

Eu sei, eu sei...

I know, I know...

Lo sé, lo sé...

Je sais, je sais...

私わたしが言いう通とおりにして、する通とおりにしないでね?

Watashi ga iu toori ni shite, suru toori ni shinaide ne?

Faça o que eu falo, não faça o que eu faço, tá bom?

Do as I say, not as I do, okay?

Haz lo que digo, no lo que hago, ¿está bien?

Faites ce que je dis, pas ce que je fais, d'accord ?

座すわってもいいですか?

Suwattemo ii desu ka?

Posso sentar?

Can I sit down?

¿Puedo sentarme?

Je peux m'asseoir ?

もちろん、こっちに座すわって!

Mochiron, kotchi ni suwatte!

Claro, senta aqui comigo!

Of course, sit here with me!

¡Claro, siéntate aquí conmigo!

Bien sûr, assieds-toi ici avec moi !

じゃあ、今日きょうは例外れいがいってことで?

Jaa, kyou wa reigai tte koto de?

Então hoje conta como exceção?

So today counts as an exception?

¿Entonces hoy cuenta como excepción?

Alors aujourd'hui, ça compte comme une exception ?

今日きょうだけね。

Kyou dake ne.

Só hoje.

Just today.

Solo hoy.

Juste aujourd'hui.

明日あしたは?

Ashita wa?

E amanhã?

And tomorrow?

¿Y mañana?

Et demain ?

明日あしたはサラダを食たべる。約束やくそくする。

Ashita wa sarada o taberu. Yakusoku suru.

Amanhã eu como uma salada. Prometo.

Tomorrow I'm having a salad. I promise.

Mañana como una ensalada. Lo prometo.

Demain je mange une salade. Promis.

じゃあ、私わたしも見習みならいます。

Jaa, watashi mo minaraimasu.

Então tá, vou seguir seu exemplo também.

Well then, I'll follow your example too.

Entonces bueno, voy a seguir tu ejemplo también.

Bon alors, je vais suivre votre exemple aussi.

約束やくそくだよ?

Yakusoku da yo?

É um compromisso, viu?

It's a promise, okay?

Es una promesa, ¿eh?

C'est promis, hein ?

約束やくそくだよ!

Yakusoku da yo!

Combinado, então!

It's a promise!

¡Es una promesa!

C'est promis !

二人ふたりはそこで笑わらいながら、罪悪感ざいあくかんなしにポテトを食たべました——その時ときだけ。

Futari wa soko de warainagara, zaiakukan nashi ni poteto o tabemashita — sono toki dake.

Os dois ficaram ali, rindo, comendo batata frita sem culpa nenhuma — só daquela vez.

The two of them sat there, laughing, eating fries without any guilt — just this once.

Los dos se quedaron ahí, riendo, comiendo papas fritas sin ninguna culpa — solo esa vez.

Tous les deux sont restés là, à rire, à manger des frites sans aucune culpabilité — juste cette fois-là.

結局けっきょく、バランスとは、決けっして悪わるい物ものを食たべないことじゃない。

Kekkyoku, baransu to wa, kesshite warui mono o tabenai koto ja nai.

No fim, equilíbrio não é nunca comer besteira.

In the end, balance isn't about never eating junk food.

Al final, equilibrio no es nunca comer porquerías.

En fin de compte, l'équilibre, ce n'est pas de ne jamais manger de mauvaises choses.

いつ止とめるかを知しっていることです。

Itsu tomeru ka o shitte iru koto desu.

É saber quando parar.

It's about knowing when to stop.

Es saber cuándo parar.

C'est de savoir quand s'arrêter.