lado, fila
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
「お腹の右側 痛い 原因」
"Onaka no migigawa itai gen'in"
"dolor lado derecho del estómago qué puede ser"
その頃、町の反対側では、ルーカスの携帯でもアラームが鳴りました。
Sono koro, machi no hantaigawa de wa, Rūkasu no keitai demo araamu ga narimashita.
Mientras tanto, al otro lado de la ciudad, la alarma también sonó en el celular de Lucas.
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-10-22 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0