escarpado, inaccesible, peligroso, difícil
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
完璧です。保険証はありますか?
Kanpeki desu. Hokenshou wa arimasu ka?
Perfecto. ¿Y su tarjeta del seguro médico?
それなら早く中に入るのが一番。川や海の近くは避けてね、風がずっと危険だから。
Sore nara hayaku naka ni hairu no ga ichiban. Kawa ya umi no chikaku wa sakete ne, kaze ga zutto kiken da kara.
Entonces lo mejor es entrar rápido a algún lugar. Aléjate de los ríos y la costa — el viento es mucho más peligroso ahí.
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-10-22 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0