Quiero Verte

数日すうじつ後ご、日本にほんは9月がつに珍めずらしい連休れんきゅうに入はいるところでした。

Suujitsu go, Nihon wa kugatsu ni mezurashii renkyuu ni hairu tokoro deshita.

Faltavam poucos dias para o Japão entrar numa de suas raras sequências de feriados em setembro.

In a few days, Japan would enter one of its rare stretches of holidays in September.

En pocos días, Japón entraría en una de sus poco frecuentes rachas de días festivos de septiembre.

Dans quelques jours, le Japon allait entrer dans l'une de ses rares séries de jours fériés de septembre.

ママ、どうして今週こんしゅうはお休やすみがこんなに多おおいの?

Mama, doushite konshuu wa oyasumi ga konna ni ooi no?

Mãe, por que tem tanto feriado essa semana?

Mom, why are there so many holidays this week?

Mamá, ¿por qué hay tantos días festivos esta semana?

Maman, pourquoi il y a autant de jours fériés cette semaine ?

今年ことしは敬老けいろうの日ひと秋分しゅうぶんの日ひが近ちかいのよ。最初さいしょのほうは、おばあちゃんみたいなお年寄としよりに感謝かんしゃする日ひなの。

Kotoshi wa Keirou no Hi to Shuubun no Hi ga chikai no yo. Saisho no hou wa, obaachan mitai na otoshiyori ni kansha suru hi na no.

Esse ano, o Keiro no Hi e o feriado do equinócio de outono caíram bem pertinho um do outro. O primeiro é sobre mostrar respeito pelos mais velhos, como a vovó.

This year, Keiro no Hi and the autumn equinox holiday landed close together. The first one is about showing respect for our elders, like Grandma.

Este año, el Keiro no Hi y el feriado del equinoccio de otoño cayeron muy cerca uno del otro. El primero trata de mostrar respeto por los mayores, como la abuela.

Cette année, le Keiro no Hi et le jour férié de l'équinoxe d'automne tombent presque en même temps. Le premier, c'est pour montrer du respect envers nos aînés, comme grand-mère.

二ふたつ目めは秋分しゅうぶんの日ひ。その頃ころ、家族かぞくはお墓はか参まいりに行いくことが多おおくて、「お彼岸ひがん」って呼よばれてるの。

Futatsume wa Shuubun no Hi. Sono koro, kazoku wa ohaka mairi ni iku koto ga ookute, "Ohigan" tte yobareteru no.

O segundo é o equinócio de outono. É quando as famílias costumam visitar o túmulo da família — chama-se "o-higan".

The second is the autumn equinox. That's when families usually visit the family grave — it's called "o-higan."

El segundo es el equinoccio de otoño. Es cuando las familias suelen visitar la tumba familiar — se llama "o-higan".

Le second, c'est l'équinoxe d'automne. C'est le moment où les familles vont généralement visiter la tombe familiale — ça s'appelle « o-higan ».

あ、おじいちゃんのお墓はかだ!

A, ojiichan no ohaka da!

Ah, o túmulo do vovô!

Oh, Grandpa's grave!

¡Ah, la tumba del abuelo!

Ah, la tombe de grand-père !

そうよ。今年ことしはみんなでそこで会あえないか、おばあちゃんに聞きいてみましょう。

Sou yo. Kotoshi wa minna de soko de aenai ka, obaachan ni kiite mimashou.

Isso mesmo. Vamos perguntar pra vovó se podemos nos encontrar todos lá esse ano.

That's right. Let's ask Grandma if we can all meet there this year.

Así es. Preguntémosle a la abuela si podemos encontrarnos todos allí este año.

Exactement. Demandons à grand-mère si on peut tous se retrouver là-bas cette année.

パパも来くるの?

Papa mo kuru no?

O papai também vem?

Is Dad coming too?

¿Papá también viene?

Papa vient aussi ?

今週こんしゅうは出張しゅっちょうでいないけど、みんなで行いったって聞きいたら喜よろこぶと思おもうよ。

Konshuu wa shucchou de inai kedo, minna de itta tte kiitara yorokobu to omou yo.

Ele tá em viagem de trabalho essa semana, mas vai ficar feliz de saber que fomos.

He's away on a business trip this week, but he'll be happy to hear we went.

Está de viaje de negocios esta semana, pero se pondrá feliz de saber que fuimos.

Il est en voyage d'affaires cette semaine, mais il sera content d'apprendre qu'on y est allés.

カオリは詳くわしいことを決きめるため、フジコに電話でんわをかけました。

Kaori wa kuwashii koto wo kimeru tame, Fujiko ni denwa wo kakemashita.

Kaori ligou para Fujiko para combinar os detalhes.

Kaori called Fujiko to work out the details.

Kaori llamó a Fujiko para arreglar los detalles.

Kaori a appelé Fujiko pour régler les détails.

もしもし、お母かあさん?今週末こんしゅうまつ、みんなでお父とうさんのお墓はかで会あうのはどう?

Moshi moshi, okaasan? Konshuumatsu, minna de otousan no ohaka de au no wa dou?

Alô, mãe? Que tal a gente se encontrar no túmulo do papai nesse fim de semana?

Hi, Mom? What if we all met at Dad's grave this weekend?

¿Hola, mamá? ¿Qué tal si nos encontramos todos en la tumba de papá este fin de semana?

Allô, maman ? Et si on se retrouvait tous à la tombe de papa ce week-end ?

いいわねえ。今年ことしは私わたしも行いきたいわ。

Ii wa nee. Kotoshi wa watashi mo ikitai wa.

Que ideia boa. Esse ano eu também quero ir.

What a nice idea. I want to go too, this year.

Qué buena idea. Este año yo también quiero ir.

Quelle bonne idée. Cette année, je veux y aller aussi.

僕ぼくにも話はなさせて!おばあちゃん、その日ひに何なにかあげたいんだ!

Boku ni mo hanasasete! Obaachan, sono hi ni nanika agetain da!

Deixa eu falar com ela! Vovó, eu quero te dar uma coisa nesse dia!

Let me talk to her! Grandma, I want to give you something that day!

¡Déjame hablar con ella! ¡Abuela, quiero darte algo ese día!

Laisse-moi lui parler ! Grand-mère, je veux te donner quelque chose ce jour-là !

あら、本当ほんとうに?今いまからとても楽たのしみだわ。

Ara, hontou ni? Ima kara totemo tanoshimi da wa.

Ah, é mesmo? Agora eu já nem consigo esperar.

Oh, really? Now I can't wait.

Ah, ¿de verdad? Ahora ya no puedo esperar.

Ah bon ? Maintenant j'ai vraiment hâte.

お母かあさん、何時なんじなら都合つごういい?

Okaasan, nanji nara tsugou ii?

Que horário fica bom pra você, mãe?

What time works for you, Mom?

¿Qué hora te viene bien, mamá?

Quelle heure te convient, maman ?

お昼ひる頃ごろかしらね。あ、でも…最近さいきん携帯けいたいの調子ちょうしが悪わるくて。

Ohiru goro kashira ne. A, demo... saikin keitai no choushi ga warukute.

Por volta do meio-dia, talvez. Ah, mas... meu celular andou dando problema ultimamente.

Around noon, maybe. Oh, but... my phone's been acting up lately.

Cerca del mediodía, quizás. Ah, pero... mi celular ha estado fallando últimamente.

Vers midi, peut-être. Ah, mais... mon téléphone déconne depuis quelque temps.

どんなふうに調子ちょうしが悪わるいの?

Donna fuu ni choushi ga warui no?

Dando problema como assim?

Acting up how?

¿Fallando cómo?

Il déconne comment ?

勝手かってに電源でんげんが切きれるし、バッテリーも全然ぜんぜんもたないの。近ちかいうちに完全かんぜんに壊こわれそうだわ。

Katte ni dengen ga kireru shi, batterii mo zenzen motanai no. Chikai uchi ni kanzen ni kowaresou da wa.

Ele desliga sozinho, a bateria não dura nada. Acho que vai parar de vez um dia desses.

It turns off on its own, the battery doesn't last at all. I think it's going to die completely one of these days.

Se apaga solo, la batería no dura nada. Creo que se va a morir del todo cualquier día de estos.

Il s'éteint tout seul, la batterie ne tient plus du tout. Je pense qu'il va complètement lâcher un de ces jours.

何なにかあったら、すぐ電話でんわしてね?

Nanika attara, sugu denwa shite ne?

Se acontecer alguma coisa, me liga de volta, tá?

If anything happens, just call me back, okay?

Si pasa algo, me llamas de nuevo, ¿sí?

S'il se passe quelque chose, rappelle-moi, d'accord ?

はいはい。じゃあ、そこで会あいましょう。

Hai hai. Jaa, soko de aimashou.

Tá bom, tá bom. Então, nos vemos lá.

Okay, okay. See you there, then.

Sí, sí. Entonces, nos vemos allá.

D'accord, d'accord. On se voit là-bas, alors.

待まち合あわせが決きまり、あとはプレゼントを考かんがえるだけでした。

Machiawase ga kimari, ato wa purezento wo kangaeru dake deshita.

Com o encontro combinado, agora só faltava decidir o presente.

With the meeting settled, now they just had to figure out the gift.

Con el encuentro acordado, ahora solo faltaba decidir el regalo.

Une fois le rendez-vous fixé, il ne restait plus qu'à trouver le cadeau.

次つぎの日ひ、カオリとケンタは特別とくべつな何なにかを探さがしに出でかけました。

Tsugi no hi, Kaori to Kenta wa tokubetsu na nanika wo sagashi ni dekakemashita.

No dia seguinte, Kaori e Kenta saíram para procurar algo especial.

The next day, Kaori and Kenta went out to look for something special.

Al día siguiente, Kaori y Kenta salieron a buscar algo especial.

Le lendemain, Kaori et Kenta sont sortis chercher quelque chose de spécial.

おばあちゃんが本当ほんとうに喜よろこぶものを見みつけたいな。

Obaachan ga hontou ni yorokobu mono wo mitsuketai na.

Eu quero achar uma coisa que ela vai amar de verdade.

I want to find something she'll really love.

Quiero encontrar algo que le encante de verdad.

Je veux trouver quelque chose qu'elle va vraiment adorer.

私わたしもちゃんと選えらびたいな。何なんでもいいわけじゃないもの。

Watashi mo chanto erabitai na. Nan demo ii wake ja nai mono.

Eu também quero escolher bem. Não pode ser qualquer coisa.

I want to pick well too. It can't just be anything.

Yo también quiero elegir bien. No puede ser cualquier cosa.

Moi aussi je veux bien choisir. Ça ne peut pas être n'importe quoi.

ママ、これはどう?

Mama, kore wa dou?

E esse aqui, mãe?

What about this one, Mom?

¿Y este, mamá?

Et celui-là, maman ?

うーん…似にたようなもの、もう持もってる気きがするな。

Uun... nita you na mono, mou motteru ki ga suru na.

Hmm... acho que ela já tem uma coisa parecida com essa.

Hmm... I think she already has something like that.

Mmm... creo que ya tiene algo parecido a eso.

Hmm... je crois qu'elle a déjà quelque chose comme ça.

じゃあ、こっちは?

Jaa, kocchi wa?

E esse outro aqui?

What about this other one?

¿Y este otro?

Et cet autre-là ?

いいけど、私わたしがあげたいのとはちょっと違ちがうな。

Ii kedo, watashi ga agetai no to wa chotto chigau na.

É bonito, mas não é bem o que eu quero dar pra ela.

It's nice, but it's not quite what I want to give her.

Es lindo, pero no es exactamente lo que quiero darle.

C'est joli, mais ce n'est pas vraiment ce que je veux lui offrir.

これ、難むずかしいね。

Kore, muzukashii ne.

Isso é difícil, hein?

This is hard, huh?

Esto es difícil, ¿eh?

C'est difficile, hein ?

ほんとにね。おばあちゃんの毎日まいにちの役やくに立たつものをあげたいの。

Honto ni ne. Obaachan no mainichi no yaku ni tatsu mono wo agetai no.

É mesmo. Eu quero uma coisa que realmente ajude ela no dia a dia.

It is. I want something that'll actually help her day to day.

Sí que lo es. Quiero algo que de verdad le sirva en el día a día.

C'est vrai. Je veux quelque chose qui l'aide vraiment au quotidien.

役やくに立たつって、どんな風ふうに?

Yaku ni tatsu tte, donna fuu ni?

Ajudar como?

Help how?

¿Ayudarle cómo?

L'aider comment ?

見みつけたら分わかるわよ。

Mitsuketara wakaru wa yo.

Você vai ver quando a gente achar.

You'll see when we find it.

Ya lo verás cuando lo encontremos.

Tu verras quand on l'aura trouvé.

店みせの中なかを全部ぜんぶ見みて回まわった後あと、ついに目めに留とまるものがありました。

Mise no naka wo zenbu mite mawatta ato, tsui ni me ni tomaru mono ga arimashita.

Depois de percorrer a loja inteira, finalmente algo chamou a atenção dos dois.

After going through the whole store, something finally caught their eye.

Después de recorrer toda la tienda, por fin algo les llamó la atención.

Après avoir parcouru tout le magasin, quelque chose a enfin attiré leur attention.

ママ、これ見みて!

Mama, kore mite!

Mãe, olha isso!

Mom, look at this!

¡Mamá, mira esto!

Maman, regarde ça !

わあ…完璧かんぺき。まさにこれが欲ほしかったのよ。

Waa... kanpeki. Masani kore ga hoshikatta no yo.

Nossa... é perfeito. É exatamente isso que eu queria.

Wow... it's perfect. That's exactly what I wanted.

Wow... es perfecto. Es exactamente lo que quería.

Waouh... c'est parfait. C'est exactement ce que je voulais.

おばあちゃん、きっと喜よろこぶよね?

Obaachan, kitto yorokobu yo ne?

Ela vai amar, né?

She's going to love it, right?

Le va a encantar, ¿verdad?

Elle va adorer, hein ?

間違まちがいないわ。これに決きめましょう。

Machigai nai wa. Kore ni kimemashou.

Tenho certeza disso. Vamos levar.

I'm sure of it. Let's get it.

Estoy segura. Vamos a llevarlo.

J'en suis sûre. On le prend.

二人ふたりが買かったものが何なんだったのか、それが分わかるのはもう少すこし後あとのことです。

Futari ga katta mono ga nan datta no ka, sore ga wakaru no wa mou sukoshi ato no koto desu.

O que exatamente eles compraram? Só íamos descobrir mais tarde.

What exactly did they buy? We'd only find out later.

¿Qué fue exactamente lo que compraron? Solo lo descubriríamos más tarde.

Qu'avaient-ils donc acheté au juste ? On ne le saurait que plus tard.

一方いっぽう、フジコの家いえでは…

Ippou, Fujiko no ie de wa...

Enquanto isso, na casa de Fujiko...

Meanwhile, at Fujiko's house...

Mientras tanto, en la casa de Fujiko...

Pendant ce temps, chez Fujiko...

毎年まいとし、この時期じきになるとこのお菓子かしを作つくるのよ。

Maitoshi, kono jiki ni naru to kono okashi wo tsukuru no yo.

Todo ano, por essa época, eu faço esse doce.

Every year, around this time, I make this sweet.

Cada año, por esta época, hago este dulce.

Chaque année, à cette période, je prépare cette douceur.

おはぎよ。主人しゅじんの大好物だいこうぶつだったの。

Ohagi yo. Shujin no daikoubutsu datta no.

Ohagi. Meu marido adorava.

Ohagi. My husband loved it.

Ohagi. A mi esposo le encantaba.

Des ohagi. Mon mari adorait ça.

お彼岸ひがんにお墓はか参まいりするときは、いつも必かならず持もっていくの。

Ohigan ni ohaka mairi suru toki wa, itsumo kanarazu motte iku no.

Eu sempre faço questão de levar quando visito o túmulo dele no o-higan.

I always make a point of bringing some when I visit his grave for o-higan.

Siempre me aseguro de llevar un poco cuando visito su tumba en el o-higan.

Je tiens toujours à en apporter quand je vais à sa tombe pour l'o-higan.

もう亡なくなった人ひとたちへの感謝かんしゃの気持きもちを表あらわす方法ほうほうなんですって。

Mou nakunatta hitotachi e no kansha no kimochi wo arawasu houhou nan desu tte.

Dizem que é uma forma de mostrar respeito por quem já se foi.

They say it's a way of showing respect to those who've already left us.

Dicen que es una forma de mostrar respeto a quienes ya se han ido.

On dit que c'est une façon de rendre hommage à ceux qui sont déjà partis.

今年ことしはケンタとカオリも一緒いっしょに連つれて行いきたいの。

Kotoshi wa Kenta to Kaori mo issho ni tsurete ikitai no.

E esse ano, eu quero levar o Kenta e a Kaori junto também.

And this year, I want to bring Kenta and Kaori along too.

Y este año, quiero llevar también a Kenta y a Kaori.

Et cette année, je veux emmener aussi Kenta et Kaori.

家族かぞくみんなで彼かれのことを思おもい出だせたら、素敵すてきよね。

Kazoku minna de kare no koto wo omoidasetara, suteki yo ne.

Vai ser bom lembrar dele com a família toda reunida.

It'll be nice to remember him with the whole family together.

Será lindo recordarlo con toda la familia reunida.

Ce sera bien de se souvenir de lui avec toute la famille réunie.

いつものように、丁寧ていねいにお菓子かしを仕上しあげました。

Itsumo no you ni, teinei ni okashi wo shiagemashita.

Ela terminou de preparar o doce com cuidado, como sempre.

She finished preparing the sweet with care, as always.

Terminó de preparar el dulce con cuidado, como siempre.

Elle a fini de préparer la douceur avec soin, comme toujours.

できた。今回こんかいはうまくできたわ。

Dekita. Konkai wa umaku dekita wa.

Pronto. Dessa vez ficou bom.

There. It came out nice this time.

Listo. Esta vez quedó bien.

Voilà. Cette fois, c'est réussi.

出でかけることを知しらせようと、携帯けいたいを手てに取とりました…

Dekakeru koto wo shiraseyou to, keitai wo te ni torimashita...

Ela pegou o celular para avisar que estava saindo...

She picked up her phone to let them know she was heading out...

Tomó su celular para avisarles que ya salía...

Elle a pris son téléphone pour les prévenir qu'elle partait...

あら?どうして電源でんげんが入はいらないのかしら?

Ara? Doushite dengen ga hairanai no kashira?

Hã? Por que não tá ligando?

Huh? Why isn't it turning on?

¿Eh? ¿Por qué no enciende?

Hein ? Pourquoi il ne s'allume pas ?

ああ…とうとうこの日ひが来きちゃったのね。

Aa... toutou kono hi ga kichatta no ne.

Ah, não... acho que o dia finalmente chegou.

Oh, no... I guess this really was the day.

Ay, no... supongo que este era realmente el día.

Oh non... je suppose que c'était vraiment le jour.

フジコの携帯けいたいは、本当ほんとうに動うごかなくなってしまいました。

Fujiko no keitai wa, hontou ni ugokanaku natte shimaimashita.

O celular de Fujiko realmente tinha parado de funcionar.

Fujiko's phone really had stopped working.

El celular de Fujiko realmente había dejado de funcionar.

Le téléphone de Fujiko avait vraiment cessé de fonctionner.

まあ、道みちなら覚おぼえているし。とにかく行いきましょう。

Maa, michi nara oboete iru shi. Tonikaku ikimashou.

Bom, eu sei o caminho de cor. Vou de qualquer jeito.

Well, I know the way by heart. I'll go anyway.

Bueno, me sé el camino de memoria. Iré de todos modos.

Bon, je connais le chemin par cœur. J'y vais quand même.

約束やくそくの日ひ、カオリとケンタが先さきにお墓はかに着つきました。

Yakusoku no hi, Kaori to Kenta ga saki ni ohaka ni tsukimashita.

No dia combinado, Kaori e Kenta chegaram primeiro ao túmulo.

On the agreed day, Kaori and Kenta arrived at the grave first.

El día acordado, Kaori y Kenta llegaron primero a la tumba.

Le jour convenu, Kaori et Kenta sont arrivés les premiers à la tombe.

おばあちゃん、まだ来きてないの?

Obaachan, mada kitenai no?

A vovó ainda não chegou?

Grandma's not here yet?

¿La abuela todavía no llegó?

Grand-mère n'est pas encore là ?

まだね。電話でんわしてみるわ。

Mada ne. Denwa shite miru wa.

Ainda não. Deixa eu tentar ligar pra ela.

Not yet. Let me try calling her.

Todavía no. Voy a intentar llamarla.

Pas encore. Je vais essayer de l'appeler.

電話でんわはつながらず、そのまま留守番電話るすばんでんわになりました。

Denwa wa tsunagarazu, sono mama rusuban denwa ni narimashita.

A ligação nem completou — caiu direto na caixa postal.

The call didn't even go through — it went straight to voicemail.

La llamada ni siquiera entró — fue directo al buzón de voz.

L'appel n'est même pas passé — il est tombé directement sur la messagerie.

呼よび出だし音おんさえ鳴ならなかったの?

Yobidashion sae naranakatta no?

Nem chegou a tocar?

It didn't even ring?

¿Ni siquiera sonó?

Ça n'a même pas sonné ?

うん…おかしいわね。早はやめに来くるって言いってたのに。

Un... okashii wa ne. Hayame ni kuru tte itteta noni.

Não... que estranho. Ela disse que ia chegar cedo.

No... that's odd. She said she'd come early.

No... qué raro. Dijo que llegaría temprano.

Non... c'est étrange. Elle avait dit qu'elle viendrait tôt.

何なにかあったのかな?

Nanika atta no kana?

Você acha que aconteceu alguma coisa?

You think something happened?

¿Crees que pasó algo?

Tu crois qu'il s'est passé quelque chose ?

そうじゃないといいけど。もう一回いっかいかけてみる。

Sou ja nai to ii kedo. Mou ikkai kakete miru.

Espero que não. Deixa eu tentar de novo.

I hope not. Let me try again.

Espero que no. Voy a intentar de nuevo.

J'espère que non. Je réessaie.

またしても、応答おうとうはありませんでした。

Mata shite mo, outou wa arimasen deshita.

Nada, de novo.

Nothing, again.

Nada, otra vez.

Toujours rien.

ママ、おばあちゃんを探さがしに行いきたい。

Mama, obaachan wo sagashi ni ikitai.

Mãe, eu quero ir procurar ela.

Mom, I want to go look for her.

Mamá, quiero ir a buscarla.

Maman, je veux aller la chercher.

まずはもう少すこし待まちましょう。

Mazu wa mou sukoshi machimashou.

Vamos esperar mais um pouco primeiro.

Let's wait a little longer first.

Esperemos un poco más primero.

Attendons encore un peu d'abord.

でも、本当ほんとうに携帯けいたいが壊こわれちゃってたら?

Demo, hontou ni keitai ga kowarechatte tara?

Mas e se o celular dela realmente quebrou?

But what if her phone really did break?

¿Pero y si su celular de verdad se rompió?

Mais si son téléphone est vraiment tombé en panne ?

たぶんそうでしょうね。調子ちょうしが悪わるいって言いってたし。

Tabun sou deshou ne. Choushi ga warui tte itteta shi.

Deve ser isso mesmo. Ela chegou a comentar que ele tava dando problema.

That's probably it. She did mention it was giving her trouble.

Debe ser eso. Ella mencionó que le estaba dando problemas.

C'est probablement ça. Elle avait mentionné qu'il lui posait problème.

いつもより、時間じかんが長ながく感かんじられました。

Itsumo yori, jikan ga nagaku kanjiraremashita.

Os minutos pareciam mais longos que o normal.

The minutes felt longer than usual.

Los minutos se sentían más largos que de costumbre.

Les minutes semblaient plus longues que d'habitude.

ママ、道みちに迷まよっちゃったのかな?

Mama, michi ni mayocchatta no kana?

Mãe, você acha que ela se perdeu?

Mom, you think she got lost?

Mamá, ¿crees que se perdió?

Maman, tu crois qu'elle s'est perdue ?

この道みちはよく知しってるから、それはないと思おもうな。

Kono michi wa yoku shitteru kara, sore wa nai to omou na.

Ela conhece esse caminho de cor, provavelmente não é isso.

She knows this way by heart, that's probably not it.

Ella conoce este camino de memoria, probablemente no sea eso.

Elle connaît ce chemin par cœur, ce n'est probablement pas ça.

じゃあ、やっぱり携帯けいたいのせいだよ。

Jaa, yappari keitai no sei da yo.

Então só pode ser o celular.

Then it has to be the phone.

Entonces tiene que ser el celular.

Alors ça doit être le téléphone.

でしょうね。あと5分ふん待まって、来こなかったら家いえまで行いってみましょう。

Deshou ne. Ato gofun matte, konakattara ie made itte mimashou.

Deve ser. Vamos esperar mais cinco minutos, e se ela não aparecer, a gente vai até a casa dela.

Probably. Let's give it five more minutes, and if she doesn't show up, we'll go to her place.

Probablemente. Esperemos cinco minutos más, y si no aparece, vamos a su casa.

Sans doute. Donnons-lui encore cinq minutes, et si elle ne se montre pas, on ira chez elle.

そうなったら、僕ぼくも一緒いっしょに行いきたい。

Sou nattara, boku mo issho ni ikitai.

Eu quero ir com você, se chegar a esse ponto.

I want to go with you, if it comes to that.

Quiero ir contigo, si llega a eso.

Je veux venir avec toi, si ça en arrive là.

約束やくそくね。大丈夫だいじょうぶ、きっと来くるから落おち着ついて。

Yakusoku ne. Daijoubu, kitto kuru kara ochitsuite.

Combinado. Tenta relaxar, ela vai aparecer.

Deal. Try to relax, she'll turn up.

Trato hecho. Trata de relajarte, ella va a aparecer.

D'accord. Essaie de te détendre, elle va arriver.

ちょうどその時とき、すぐ後うしろから聞きき覚おぼえのある小ちいさな声こえが聞きこえました。

Choudo sono toki, sugu ushiro kara kikioboe no aru chiisana koe ga kikoemashita.

Foi nessa hora que eles ouviram uma voz conhecida, baixinha, bem atrás deles.

That's when they heard a familiar voice, quiet, right behind them.

Fue entonces cuando escucharon una voz conocida, bajita, justo detrás de ellos.

C'est à ce moment-là qu'ils ont entendu une voix familière, discrète, juste derrière eux.

ねえ…後うしろを見みてごらん。

Nee... ushiro wo mite goran.

Psiu... olha atrás de você.

Psst... look behind you.

Psst... mira detrás de ti.

Psst... regarde derrière toi.

おばあちゃん!!来きてくれた!

Obaachan!! Kite kureta!

Vovó!! Você conseguiu chegar!

Grandma!! You made it!

¡¡Abuela!! ¡Lo lograste!

Grand-mère ! ! Tu as réussi à venir !

びっくりさせないでよ!何なにかあったのかと思おもったじゃない。

Bikkuri sasenaide yo! Nanika atta no ka to omotta ja nai.

Você nos assustou! Eu pensei que tinha acontecido alguma coisa.

You scared us! I thought something had happened.

¡Nos asustaste! Pensé que había pasado algo.

Tu nous as fait peur ! J'ai cru qu'il s'était passé quelque chose.

待またせてごめんね。携帯けいたいが完全かんぜんに壊こわれちゃって。

Mataseta gomen ne. Keitai ga kanzen ni kowarechatte.

Desculpa a demora. Meu celular parou de vez.

Sorry for the wait. My phone gave out completely.

Perdón por la espera. Mi celular se murió por completo.

Désolée pour l'attente. Mon téléphone a complètement lâché.

やっぱり!無事ぶじでよかった。

Yappari! Buji de yokatta.

Eu sabia! Só fico feliz que você tá bem.

I knew it! I'm just glad you're okay.

¡Lo sabía! Solo me alegra que estés bien.

Je le savais ! Je suis juste contente que tu ailles bien.

知しらせる方法ほうほうがなくて。二人ふたりがまだ待まっているかも分わからないまま、歩あるいて来くるしかなかったの。

Shiraseru houhou ga nakute. Futari ga mada matte iru ka mo wakaranai mama, aruite kuru shika nakatta no.

Eu simplesmente não tinha como avisar vocês. Tive que vir andando sem saber se vocês ainda estariam esperando.

I just couldn't let you know. I had to walk over without knowing if you'd still be waiting.

Simplemente no tenía forma de avisarles. Tuve que venir caminando sin saber si todavía estarían esperando.

Je n'avais tout simplement aucun moyen de vous prévenir. J'ai dû venir à pied sans savoir si vous m'attendiez encore.

おばあちゃん、何なにかあげたいんだ!

Obaachan, nanika agetain da!

Vovó, eu quero te dar uma coisa!

Grandma, I want to give you something!

¡Abuela, quiero darte algo!

Grand-mère, je veux te donner quelque chose !

ケンタとカオリは、ついに選えらんだプレゼントを渡わたしました。

Kenta to Kaori wa, tsui ni eranda purezento wo watashimashita.

Kenta e Kaori finalmente entregaram o presente que tinham escolhido.

Kenta and Kaori finally handed over the gift they'd chosen.

Kenta y Kaori finalmente entregaron el regalo que habían elegido.

Kenta et Kaori ont enfin remis le cadeau qu'ils avaient choisi.

新あたらしい携帯けいたい?!そんなことしなくてよかったのに…

Atarashii keitai?! Sonna koto shinakute yokatta noni...

Um celular novo?! Vocês não precisavam...

A new phone?! You didn't have to...

¡¿Un celular nuevo?! No tenían que...

Un nouveau téléphone ? ! Vous n'étiez pas obligés...

ううん、必要ひつようだったの。これでもう連絡れんらくが取とれなくなることはないから。

Uun, hitsuyou datta no. Kore de mou renraku ga torenaku naru koto wa nai kara.

Precisávamos sim. Assim a gente nunca mais perde contato com você.

Yes, we did. This way we'll never lose touch with you again.

Sí teníamos que hacerlo. Así nunca más perderemos el contacto contigo.

Si, on l'était. Comme ça, on ne perdra plus jamais le contact avec toi.

これでいつでも電話でんわできるよ!

Kore de itsudemo denwa dekiru yo!

Agora você pode ligar quando quiser!

Now you can call whenever you want!

¡Ahora puedes llamar cuando quieras!

Maintenant tu peux appeler quand tu veux !

二人ふたりともありがとう。何なんて言いったらいいか分わからないわ。

Futari tomo arigatou. Nante ittara ii ka wakaranai wa.

Obrigada, vocês dois. Eu nem sei o que dizer.

Thank you, both of you. I don't know what to say.

Gracias, a los dos. No sé ni qué decir.

Merci à vous deux. Je ne sais même pas quoi dire.

あ、でも私わたしからも持もってきたものがあるのよ。

A, demo watashi kara mo motte kita mono ga aru no yo.

Ah, mas eu também trouxe uma coisa pra vocês.

Oh, but I brought something for you too.

Ah, pero yo también les traje algo a ustedes.

Ah, mais moi aussi j'ai apporté quelque chose pour vous.

フジコは丁寧ていねいに袋ふくろを開あけ、作つくってきたお菓子かしを見みせました。

Fujiko wa teinei ni fukuro wo ake, tsukutte kita okashi wo misemashita.

Ela abriu a sacola com cuidado, revelando o doce que tinha feito.

She carefully opened the bag, revealing the sweet she'd made.

Abrió la bolsa con cuidado, revelando el dulce que había hecho.

Elle a ouvert le sac avec précaution, révélant la douceur qu'elle avait préparée.

おはぎだ!これ、僕ぼくたちのために作つくってくれたの?

Ohagi da! Kore, bokutachi no tame ni tsukutte kureta no?

Ohagi! Você fez isso pra gente?

Ohagi! You made this for us?

¡Ohagi! ¿Hiciste esto para nosotros?

Des ohagi ! Tu as fait ça pour nous ?

そうよ。いつもおじいちゃんに持もっていくものだけど、今日きょうはあなたたちとも分わけ合あいたいの。

Sou yo. Itsumo ojiichan ni motte iku mono da kedo, kyou wa anatatachi to mo wakeaitai no.

Fiz sim. É o que eu sempre levo pro seu avô, mas hoje eu quero dividir com vocês também.

I did. It's what I always bring for your grandfather, but today I want to share it with you too.

Así es. Es lo que siempre le llevo a tu abuelo, pero hoy quiero compartirlo con ustedes también.

Oui. C'est ce que j'apporte toujours à ton grand-père, mais aujourd'hui je veux le partager avec vous aussi.

ここでおじいちゃんのそばで食たべると、もっと特別とくべつな感かんじがするね。

Koko de ojiichan no soba de taberu to, motto tokubetsu na kanji ga suru ne.

Vai ficar ainda mais especial comer bem aqui, perto dele.

It'll feel even more special eating it right here, close to him.

Va a sentirse aún más especial comerlo aquí mismo, cerca de él.

Ce sera encore plus spécial d'en manger ici, tout près de lui.

お墓はかの前まえで、三人さんにんはお菓子かしを分わけ合あいながら、お年寄としよりへの感謝かんしゃと、亡なくなった人ひとへの思おもいを共ともにしました。

Ohaka no mae de, sannin wa okashi wo wakeai nagara, otoshiyori e no kansha to, nakunatta hito e no omoi wo tomo ni shimashita.

Ali mesmo, na frente do túmulo, os três comeram o doce juntos, homenageando tanto o respeito devido aos mais velhos quanto a memória de quem já se foi.

Right there, in front of the grave, the three of them ate the sweet together, honoring both the respect owed to elders and the memory of someone gone.

Justo ahí, frente a la tumba, los tres comieron el dulce juntos, honrando tanto el respeto debido a los mayores como la memoria de quien ya se había ido.

Là, devant la tombe, tous les trois ont mangé la douceur ensemble, honorant à la fois le respect dû aux aînés et le souvenir de quelqu'un disparu.

わざわざ来きてくれて、ありがとうね。

Wazawaza kite kurete, arigatou ne.

Obrigada por virem até aqui por mim.

Thank you for coming all this way for me.

Gracias por venir hasta aquí por mí.

Merci d'être venus jusqu'ici pour moi.

おばあちゃん、僕ぼくたちはいつだって来きたいよ。

Obaachan, bokutachi wa itsu datte kitai yo.

A gente sempre vai querer vir, vovó.

We'll always want to come, Grandma.

Siempre vamos a querer venir, abuela.

On voudra toujours venir, grand-mère.

いつでもね。

Itsudemo ne.

Sempre.

Always.

Siempre.

Toujours.