¡Vamos a Comprar Ropa!

十月じゅうがつの初はじめ——「衣替ころもがえ」の季節きせつです。日本にほんが夏服なつふくから冬服ふゆふくに切きり替かえる時期じきのことです。

Juugatsu no hajime -- "koromogae" no kisetsu desu. Nihon ga natsufuku kara fuyufuku ni kirikaeru jiki no koto desu.

Início de outubro — a época do "koromogae", quando o Japão troca as roupas de verão pelas de inverno.

Early October -- the season of "koromogae," when Japan swaps summer clothes for winter ones.

Principios de octubre — la temporada del "koromogae", cuando Japón cambia la ropa de verano por la de invierno.

Début octobre — la saison du « koromogae », quand le Japon échange les vêtements d'été contre ceux d'hiver.

ルーカスは自分じぶんなりの衣替ころもがえをしようと、クローゼットの奥おくから冬物ふゆものの箱はこを取とり出だしました。

Ruukasu wa jibun nari no koromogae wo shiyou to, kuroozetto no oku kara fuyumono no hako wo toridashimashita.

Lucas tirou a caixa de roupas de inverno do fundo do armário, para fazer sua própria versão da troca de estação.

Lucas pulled his winter clothes box out from the back of the closet, to do his own version of the seasonal swap.

Lucas sacó la caja de ropa de invierno del fondo del armario, para hacer su propia versión del cambio de temporada.

Lucas a sorti sa boîte de vêtements d'hiver du fond du placard, pour faire sa propre version du changement de saison.

さて、去年きょねんのが何なにか残のこってるかな…

Sate, kyonen no ga nanika nokotteru kana...

Vamos ver o que sobrou do ano passado…

Let's see what survived from last year...

Vamos a ver qué sobrevivió del año pasado…

Voyons ce qui a survécu depuis l'an dernier…

箱はこを開あけて、去年きょねんの冬ふゆにずっと着きていたコートを取とり出だしました。

Hako wo akete, kyonen no fuyu ni zutto kiteita kooto wo toridashimashita.

Ele abriu a caixa e tirou o casaco que tinha usado o inverno inteiro do ano passado.

He opened the box and pulled out the coat he'd worn all last winter.

Abrió la caja y sacó el abrigo que había usado todo el invierno pasado.

Il a ouvert la boîte et sorti le manteau qu'il avait porté tout l'hiver dernier.

あれ、ボタンがない…それに、なんだかきつい気きがする。

Are, botan ga nai... soreni, nandaka kitsui ki ga suru.

Ué, o botão sumiu… e parece mais apertado do que eu lembrava.

Huh, the button's gone... and it feels tighter than I remember.

Eh, el botón desapareció… y se siente más ajustado de lo que recordaba.

Tiens, le bouton a disparu… et il me semble plus serré que dans mon souvenir.

もう、ポケットにも虫食むしくいの穴あながあるし。

Mou, poketto ni mo mushikui no ana ga aru shi.

Ah, não acredito, tem um buraco de traça no bolso também.

Oh, come on, there's a moth hole in the pocket too.

Ay, no puede ser, también hay un agujero de polilla en el bolsillo.

Oh non, il y a aussi un trou de mite dans la poche.

去年きょねんのコートは、もうひと冬ふゆ持もちそうにありません。

Kyonen no kooto wa, mou hitofuyu mochisou ni arimasen.

O casaco do ano passado definitivamente não ia aguentar outro inverno.

Last year's coat was definitely not making it through another winter.

El abrigo del año pasado definitivamente no iba a aguantar otro invierno.

Le manteau de l'an dernier n'allait clairement pas tenir un hiver de plus.

ユキ、僕ぼくの冬ふゆのコート、もうダメになった。マジで、虫むしにやられたんだ。

Yuki, boku no fuyu no kooto, mou dame ni natta. Maji de, mushi ni yararetanda.

Yuki, meu casaco de inverno morreu. Literalmente — tem estrago de traça.

Yuki, my winter coat died. Literally -- there's moth damage.

Yuki, mi abrigo de invierno murió. Literalmente — tiene daños de polilla.

Yuki, mon manteau d'hiver est mort. Littéralement — il y a des dégâts de mites.

うわ、写真しゃしん送おくって。近ちかくで見みてみるから。

Uwa, shashin okutte. Chikaku de mite miru kara.

Eca! Manda uma foto, quero ver isso de perto.

Ew! Send me a photo, I want to see this up close.

¡Puaj! Mándame una foto, quiero ver esto de cerca.

Beurk ! Envoie-moi une photo, je veux voir ça de près.

やめとくよ。信しんじて。

Yametoku yo. Shinjite.

Melhor não. Confia em mim.

Better not. Trust me.

Mejor no. Confía en mí.

Mieux vaut pas. Fais-moi confiance.

じゃあ、新あたらしいの買かうしかないね。タイミングもいいよ、ちょうどみんな衣替ころもがえしてる時期じきだし。

Jaa, atarashii no kau shika nai ne. Taimingu mo ii yo, choudo minna koromogae shiteru jiki dashi.

Bom, acho que é hora de comprar um novo. E até que caiu bem — todo mundo está fazendo a troca de guarda-roupa agora.

Well, guess it's time to buy a new one. Good timing too -- everyone's doing their wardrobe swap right now.

Bueno, supongo que es hora de comprar uno nuevo. Y viene justo a tiempo — todo el mundo está haciendo el cambio de armario ahora.

Bon, je suppose qu'il est temps d'en acheter un nouveau. Et ça tombe bien — tout le monde fait son changement de garde-robe en ce moment.

そうか、衣替ころもがえか。もうその時期じきだったの、忘わすれてた。

Souka, koromogae ka. Mou sono jiki datta no, wasureteta.

É verdade, o koromogae. Eu tinha esquecido que já era essa época.

Right, koromogae. I'd forgotten it was already that time.

Es cierto, el koromogae. Se me había olvidado que ya era esa época.

C'est vrai, le koromogae. J'avais oublié qu'on y était déjà.

二十分後にじゅっぷんごにお店みせで会あうのはどう?

Nijuppun-go ni omise de au no wa dou?

Te encontro na loja em vinte minutos?

Meet you at the store in twenty minutes?

¿Nos vemos en la tienda en veinte minutos?

On se retrouve au magasin dans vingt minutes ?

了解りょうかい。また助たすけてくれてありがとう。

Ryoukai. Mata tasukete kurete arigatou.

Combinado. Obrigado por me salvar de novo.

Deal. Thanks for saving me again.

Trato hecho. Gracias por salvarme otra vez.

Marché conclu. Merci de me sauver encore une fois.

店みせに着つくと、ルーカスはまっすぐコート売うり場ばに向むかいました。

Mise ni tsuku to, Ruukasu wa massugu kooto uriba ni mukaimashita.

Na loja, Lucas foi direto para os casacos.

At the store, Lucas went straight to the coats.

En la tienda, Lucas fue directo a los abrigos.

Au magasin, Lucas est allé directement aux manteaux.

何なにを買かうかはもう決きめてたんだ——先月せんげつ見みた、フードに毛皮けがわがついた黒くろいやつ。

Nani wo kau ka wa mou kimeteta nda -- sengetsu mita, fuudo ni kegawa ga tsuita kuroi yatsu.

Eu já sabia exatamente o que ia comprar: aquele preto com capuz forrado de pelo que vi mês passado.

I knew exactly what I was going to get: that black one with the fur-lined hood I saw last month.

Ya sabía exactamente qué iba a comprar: ese negro con capucha forrada de pelo que vi el mes pasado.

Je savais exactement ce que j'allais prendre : ce noir à capuche doublée de fourrure que j'avais vu le mois dernier.

どうしたの?

Doushita no?

O que aconteceu?

What happened?

¿Qué pasó?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

売うり切きれだった。残のこってるのはSサイズとXLサイズだけ。

Urikire datta. Nokotteru no wa esu-saizu to ekusuearu-saizu dake.

Esgotado. Só sobrou P e GG.

Sold out. Only small and extra-large left.

Agotado. Solo quedan talla S y XL.

En rupture de stock. Il ne reste que du S et du XL.

それは残念ざんねん。じゃあ、他ほかのを見みてみようか。

Sore wa zannen. Jaa, hoka no wo mite miyou ka.

Que pena. Bom, então vamos ver outras opções.

That's a shame. Well, let's look at other options, then.

Qué lástima. Bueno, entonces veamos otras opciones.

Dommage. Bon, regardons d'autres options, alors.

このグレーのは悪わるくないね。

Kono guree no wa warukunai ne.

Esse cinza aqui parece bom.

This gray one looks decent.

Este gris se ve decente.

Celui-ci en gris a l'air pas mal.

うーん、いいけど、こっちの紺こんのほうがいいと思おもうな。

Uun, ii kedo, kocchi no kon no hou ga ii to omou na.

Hmm, é bonito, mas acho que esse azul-marinho é melhor.

Hmm, it's nice, but I think this navy one is better.

Mmm, es lindo, pero creo que este azul marino es mejor.

Hmm, il est bien, mais je pense que ce bleu marine est meilleur.

どこが?けっこう似にてると思おもうけど。

Doko ga? Kekkou niteru to omou kedo.

Melhor como? Eles parecem bem parecidos.

Better how? They look pretty similar.

¿Mejor cómo? Se ven bastante parecidos.

Meilleur comment ? Ils se ressemblent pas mal.

紺こんはグレーより暖あたたかいよ。生地きじが厚あついの。

Kon wa guree yori atatakai yo. Kiji ga atsui no.

O azul-marinho é mais quente que o cinza. O tecido é mais grosso.

The navy one is warmer than the gray one. Thicker fabric.

El azul marino es más cálido que el gris. La tela es más gruesa.

Le bleu marine est plus chaud que le gris. Le tissu est plus épais.

ああ、それは気きづかなかった。

Aa, sore wa kizukanakatta.

Ah, não tinha percebido isso.

Ah, hadn't noticed that.

Ah, no había notado eso.

Ah, je n'avais pas remarqué ça.

あの、あっちの濃こい緑みどりのは?

Ano, acchi no koi midori no wa?

E aquele verde-escuro ali?

What about that dark green one, over there?

¿Y ese verde oscuro de allá?

Et ce vert foncé, là-bas ?

それは紺こんより薄うすいよ。いいけど、実用的じつようてきじゃないかな。

Sore wa kon yori usui yo. Ii kedo, jitsuyouteki ja nai kana.

Esse é mais fino que o azul-marinho. Bonito, mas não tão prático.

That one's thinner than the navy. Nice, but not as practical.

Ese es más fino que el azul marino. Bonito, pero no tan práctico.

Celui-là est plus fin que le bleu marine. Joli, mais moins pratique.

でも本当ほんとうは黒くろのほうが良よかったんでしょ。そんなに早はやく諦あきらめないで。

Demo hontou wa kuro no hou ga yokatta ndesho. Sonna ni hayaku akiramenaide.

Mas eu sei que você queria aquele preto, então não vamos desistir tão rápido.

But I know you wanted that black one, so let's not give up that fast.

Pero sé que querías ese negro, así que no nos rindamos tan rápido.

Mais je sais que tu voulais le noir, alors n'abandonnons pas si vite.

決きめる前まえに、いくつか試着しちゃくしたいな。

Kimeru mae ni, ikutsuka shichaku shitai na.

Eu quero pelo menos experimentar alguns antes de decidir.

I want to at least try a few on before deciding.

Quiero al menos probarme algunos antes de decidir.

Je veux au moins en essayer quelques-uns avant de décider.

試着室しちゃくしつに行いこう。

Shichakushitsu ni ikou.

Vamos ao provador.

Let's go to the fitting room.

Vamos al probador.

Allons à la cabine d'essayage.

試着室しちゃくしつで、ルーカスはあまり気乗きのりしないまま、一ひとつずつ試着しちゃくしていきました。

Shichakushitsu de, Ruukasu wa amari kinori shinai mama, hitotsu zutsu shichaku shite ikimashita.

No provador, Lucas foi experimentando um por um, sem muito entusiasmo.

In the fitting room, Lucas tried them on one by one, without much enthusiasm.

En el probador, Lucas se los fue probando uno por uno, sin mucho entusiasmo.

Dans la cabine d'essayage, Lucas les a essayés un par un, sans grand enthousiasme.

この緑みどりのはどう?

Kono midori no wa dou?

E esse verde?

What about this green one?

¿Y este verde?

Et ce vert-là ?

いいけど、紺こんのほうが緑みどりよりまだいいかな。

Ii kedo, kon no hou ga midori yori mada ii kana.

Bonito, mas o azul-marinho ainda é melhor que o verde.

Nice, but the navy one's still better than the green.

Bonito, pero el azul marino sigue siendo mejor que el verde.

Joli, mais le bleu marine reste meilleur que le vert.

この茶色ちゃいろのは?

Kono chairo no wa?

E esse marrom?

What about this brown one?

¿Y este marrón?

Et ce marron ?

茶色ちゃいろは紺こんより軽かるいけど、やっぱり紺こんのほうがいいと思おもうな。

Chairo wa kon yori karui kedo, yappari kon no hou ga ii to omou na.

O marrom é mais leve que o azul-marinho, mas ainda acho que o azul-marinho é melhor.

The brown's lighter than the navy, but I still think the navy's better.

El marrón es más ligero que el azul marino, pero sigo pensando que el azul marino es mejor.

Le marron est plus léger que le bleu marine, mais je trouve quand même le bleu marine meilleur.

さっきから紺こんのほうがいいって言いってるね。

Sakki kara kon no hou ga ii tte itteru ne.

Você só fica repetindo que o azul-marinho é melhor, né?

You just keep saying the navy's better, huh?

Solo sigues diciendo que el azul marino es mejor, ¿no?

Tu n'arrêtes pas de dire que le bleu marine est meilleur, hein ?

だって本当ほんとうにそのほうがいいもん!でも、あなたが欲ほしかったのとはちょっと違ちがうのは分わかるよ。

Datte hontou ni sono hou ga ii mon! Demo, anata ga hoshikatta no to wa chotto chigau no wa wakaru yo.

Porque é mesmo! Mas eu entendo que não é bem o que você queria.

Because it is! But I get that it's not quite what you wanted.

¡Porque lo es! Pero entiendo que no es exactamente lo que querías.

Parce que c'est vrai ! Mais je comprends que ce n'est pas tout à fait ce que tu voulais.

そうなんだけど、あの黒くろいのよりはやっぱり見劣みおとりするな。

Sou nan dakedo, ano kuroi no yori wa yappari miotori suru na.

Não é mesmo, mas é difícil competir com aquele preto.

It's not, but it's hard to compete with that black one.

No lo es, pero es difícil competir con ese negro.

C'est vrai, mais c'est dur de rivaliser avec ce noir.

これはどう?普通ふつうのフードで、毛皮けがわなし。

Kore wa dou? Futsuu no fuudo de, kegawa nashi.

E esse aqui, capuz normal, sem pelo?

What about this one, regular hood, no fur?

¿Y este, capucha normal, sin pelo?

Et celui-ci, capuche normale, sans fourrure ?

これのほうが、他ほかのよりあなたの欲ほしかったものに近ちかいよ。

Kore no hou ga, hoka no yori anata no hoshikatta mono ni chikai yo.

Esse está mais perto do que você queria do que os outros.

This one's closer to what you wanted than the others.

Este está más cerca de lo que querías que los demás.

Celui-ci est plus proche de ce que tu voulais que les autres.

本当ほんとうにそうだね…それにこっちは色いろも濃こいし。

Hontou ni sou da ne... soreni kocchi wa iro mo koi shi.

É mesmo… E é mais escuro que o azul-marinho também.

It really is... It's darker than the navy one too.

Es cierto… Y también es más oscuro que el azul marino.

C'est vrai… Et il est aussi plus foncé que le bleu marine.

それに、紺こんより安やすいし。

Soreni, kon yori yasui shi.

E mais barato que o azul-marinho, aliás.

And cheaper than the navy, actually.

Y más barato que el azul marino, además.

Et moins cher que le bleu marine, en fait.

え、そうなの?じゃあこれ、ほとんど全部ぜんぶの点てんでこっちのほうがいいってことか。

E, sou nano? Jaa kore, hotondo zenbu no ten de kocchi no hou ga ii tte koto ka.

Sério? Então esse é melhor em quase tudo.

Really? So this one's better in almost every way.

¿En serio? Entonces este es mejor en casi todo.

Vraiment ? Alors celui-ci est meilleur sur presque tous les points.

毛皮けがわのフードがないだけ。でも今いまのところ、他ほかのより一番いちばん近ちかいよ。

Kegawa no fuudo ga nai dake. Demo ima no tokoro, hoka no yori ichiban chikai yo.

Só não tem capuz forrado de pelo. Mas é o mais parecido que a gente encontrou até agora.

Just no fur-lined hood. But it's the closest match we've found so far.

Solo que no tiene capucha forrada de pelo. Pero es lo más parecido que hemos encontrado hasta ahora.

Juste pas de capuche doublée de fourrure. Mais c'est ce qu'on a trouvé de plus proche jusqu'à présent.

じゃあこれにしようかな。もう決きめたいよ、試着しちゃくしすぎた。

Jaa kore ni shiyou kana. Mou kimetai yo, shichaku shisugita.

Acho que vou ficar com esse, então. Eu já quero decidir logo, já experimentei demais.

I think I'll go with this one, then. I want to decide already, I've tried on too many.

Creo que me quedaré con este, entonces. Ya quiero decidirme, me he probado demasiados.

Je crois que je vais prendre celui-ci, alors. Je veux déjà me décider, j'en ai trop essayé.

最終的さいしゅうてきに決きめる前まえに、ちょっと外そとで確認かくにんしてくるね。

Saishuuteki ni kimeru mae ni, chotto soto de kakunin shite kuru ne.

Antes de decidirmos de vez, deixa eu ir conferir uma coisa lá fora.

Before we decide for good, let me go check something outside.

Antes de decidir definitivamente, déjame ir a revisar algo afuera.

Avant qu'on se décide pour de bon, laisse-moi aller vérifier quelque chose dehors.

数分後すうふんご、ユキが走はしって戻もどってきました。

Suufun-go, Yuki ga hashitte modotte kimashita.

Yuki voltou correndo alguns minutos depois.

Yuki came running back a few minutes later.

Yuki volvió corriendo unos minutos después.

Yuki est revenue en courant quelques minutes plus tard.

ルーカス!信しんじられないよ。さっき店員てんいんさんが棚たなに商品しょうひんを補充ほじゅうしてたの。

Ruukasu! Shinjirarenai yo. Sakki tenin-san ga tana ni shouhin wo hojuu shiteta no.

Lucas! Você não vai acreditar nisso. Um funcionário estava reabastecendo a prateleira agora mesmo.

Lucas! You're not going to believe this. An employee was restocking the shelf just now.

¡Lucas! No vas a creer esto. Un empleado estaba reabasteciendo el estante justo ahora.

Lucas ! Tu ne vas pas le croire. Un employé était en train de réapprovisionner l'étagère à l'instant.

何なにを補充ほじゅうしてたの?

Nani wo hojuu shiteta no?

Reabastecendo o quê?

Restocking what?

¿Reabasteciendo qué?

Réapprovisionner quoi ?

あの毛皮けがわフードの黒くろいやつ!新あたらしい箱はこがちょうど届とどいたの。

Ano kegawa fuudo no kuroi yatsu! Atarashii hako ga choudo todoita no.

Aquele preto com capuz de pelo! Uma caixa nova acabou de chegar.

The black one with the fur hood! A new box just came in.

¡El negro con capucha de pelo! Una caja nueva acaba de llegar.

Le noir à capuche en fourrure ! Un nouveau carton vient d'arriver.

マジで?!僕ぼくのサイズあるの?

Maji de?! Boku no saizu aru no?

Sério?! No meu tamanho?

Seriously?! In my size?

¿¡En serio?! ¿En mi talla?

Sérieux ? ! Dans ma taille ?

あなたのサイズあるよ。誰だれかに取とられる前まえに走はしって!

Anata no saizu aru yo. Dareka ni torareru mae ni hashitte!

No seu tamanho. Corre antes que alguém pegue.

In your size. Run before someone else grabs it.

En tu talla. Corre antes de que alguien más lo agarre.

Dans ta taille. Cours avant que quelqu'un d'autre ne le prenne.

二人ふたりは棚たなまで走はしりました。

Futari wa tana made hashirimashita.

Os dois correram até a prateleira.

The two of them ran over to the shelf.

Los dos corrieron hacia el estante.

Tous les deux ont couru jusqu'à l'étagère.

あった!信しんじられない。

Atta! Shinjirarenai.

Aqui está! Eu não acredito.

Here it is! I can't believe it.

¡Aquí está! No lo puedo creer.

Le voilà ! Je n'arrive pas à y croire.

ほらね?待まったかいがあったでしょ。

Hora ne? Matta kai ga atta desho.

Viu? Valeu a pena esperar.

See? Worth the wait.

¿Ves? Valió la pena esperar.

Tu vois ? Ça valait la peine d'attendre.

本当ほんとうに。これ、今いままで試着しちゃくした他ほかの何なによりずっといいよ。

Hontou ni. Kore, ima made shichaku shita hoka no nani yori zutto ii yo.

Com certeza. Esse é muito melhor que tudo que eu experimentei.

Definitely. This one's way better than everything else I tried.

Definitivamente. Este es mucho mejor que todo lo que me probé.

Clairement. Celui-ci est bien meilleur que tout ce que j'ai essayé.

それに、この毛皮けがわのフード、他ほかのフードより暖あたたかいし。だから値段ねだんも高たかいんだね、納得なっとく。

Soreni, kono kegawa no fuudo, hoka no fuudo yori atatakai shi. Dakara nedan mo takai nda ne, nattoku.

E o capuz de pelo é mais quente que os outros também — não é à toa que custa mais.

And the fur hood's warmer than the other hoods too -- no wonder it costs more.

Y la capucha de pelo también es más cálida que las otras — no es de extrañar que cueste más.

Et la capuche en fourrure est aussi plus chaude que les autres — pas étonnant qu'elle coûte plus cher.

一円いちえんの価値かちもあるよ。念ねんのため、もう一度いちど着きてみたいな。

Ichien no kachi mo aru yo. Nen no tame, mou ichido kite mitai na.

Vale cada iene. Eu quero experimentar de novo, só para ter certeza.

Worth every yen. I want to try it on again, just to be sure.

Vale cada yen. Quiero probármelo de nuevo, solo para estar seguro.

Ça vaut chaque yen. Je veux l'essayer encore une fois, juste pour être sûr.

どうぞ。

Douzo.

Pode ir.

Go ahead.

Adelante.

Vas-y.

今度こんどは、ルーカスが笑顔えがおで試着室しちゃくしつから出でてきました。

Kondo wa, Ruukasu ga egao de shichakushitsu kara dete kimashita.

Dessa vez, Lucas saiu do provador sorrindo.

This time, Lucas came out of the fitting room smiling.

Esta vez, Lucas salió del probador sonriendo.

Cette fois, Lucas est sorti de la cabine d'essayage en souriant.

これは絶対ぜったい、他ほかの全部ぜんぶよりいいよ。

Kore wa zettai, hoka no zenbu yori ii yo.

Esse aqui é definitivamente melhor que todos os outros.

This one's definitely better than all the others.

Este es definitivamente mejor que todos los demás.

Celui-ci est clairement meilleur que tous les autres.

言いったでしょ。次つぎはもっと私わたしを信しんじてよ。

Itta desho. Tsugi wa motto watashi wo shinjite yo.

Eu falei. Confia mais em mim da próxima vez.

Told you. Trust me more next time.

Te lo dije. Confía más en mí la próxima vez.

Je te l'avais dit. Fais-moi plus confiance la prochaine fois.

了解りょうかい。まだマフラーも要いるんだ、古ふるいのは古ふるいコートと一緒いっしょに消きえちゃったから。

Ryoukai. Mada mafuraa mo iru nda, furui no wa furui kooto to issho ni kiechatta kara.

Combinado. Eu ainda preciso de um cachecol, o antigo desapareceu junto com o casaco velho.

Deal. I still need a scarf, the old one disappeared along with the old coat.

Trato hecho. Todavía necesito una bufanda, la anterior desapareció junto con el abrigo viejo.

Marché conclu. Il me faut encore une écharpe, l'ancienne a disparu avec le vieux manteau.

赤あかいこっちのが他ほかのより素敵すてきだし、黒くろのコートにも合あうよ。

Akai kocchi no ga hoka no yori suteki dashi, kuro no kooto ni mo au yo.

Esse vermelho é mais bonito que os outros, e combina com o casaco preto.

This red one's nicer than the others, and it matches the black coat.

Esta roja es más bonita que las demás, y combina con el abrigo negro.

Cette rouge est plus jolie que les autres, et elle va avec le manteau noir.

本当ほんとうだ、こっちのほうがいいね。これにするよ。

Hontou da, kocchi no hou ga ii ne. Kore ni suru yo.

É mesmo, esse é melhor. Vou levar esse.

It really is, this one's better. I'll get this one.

Es cierto, este es mejor. Me llevo este.

C'est vrai, celle-ci est mieux. Je prends celle-ci.

ついでに手袋てぶくろも?

Tsuide ni tebukuro mo?

Luvas também, já que estamos nessa?

Gloves too, while we're at it?

¿Guantes también, ya que estamos?

Des gants aussi, tant qu'on y est ?

ああ、そうだ。この黒くろいののほうが、グレーのより見みた目めがいいね。

Aa, souda. Kono kuroi no no hou ga, guree no yori mitame ga ii ne.

Ah, é verdade. Essas pretas parecem melhores que essas cinzas.

Oh, right. These black ones look better than these gray ones.

Ah, cierto. Estos negros se ven mejor que estos grises.

Ah, c'est vrai. Ces noirs ont l'air mieux que ces gris.

そうだね。そのほうが全体ぜんたいにも合あうと思おもう。

Sou da ne. Sono hou ga zentai ni mo au to omou.

E são. E combinam melhor com o resto também.

They are. They match the rest better too.

Y lo son. Y combinan mejor con el resto también.

C'est le cas. Et ils vont aussi mieux avec le reste.

じゃあ黒くろいのにする。

Jaa kuroi no ni suru.

Pretas, então.

Black ones, then.

Negros, entonces.

Noirs, alors.

ニット帽にっとぼうは?夜よるは本当ほんとうに冷ひえるから。

Nittobou wa? Yoru wa hontou ni hieru kara.

E um gorro? Fica bem frio lá fora à noite.

And a beanie? It gets really cold out there at night.

¿Y un gorro? Hace mucho frío afuera por la noche.

Et un bonnet ? Il fait vraiment froid dehors le soir.

これは、あっちのよりコートに合あってる気きがする。

Kore wa, acchi no yori kooto ni atteru ki ga suru.

Esse combina mais com o casaco do que aquele outro.

This one matches the coat more than that other one.

Este combina más con el abrigo que ese otro.

Celui-ci va mieux avec le manteau que l'autre.

賛成さんせい、こっちのほうがいいね。

Sansei, kocchi no hou ga ii ne.

Concordo, esse é melhor.

Agreed, this one's better.

De acuerdo, este es mejor.

D'accord, celui-ci est mieux.

よし、これで全部ぜんぶ揃そろったと思おもう。

Yoshi, kore de zenbu sorotta to omou.

Beleza, acho que é isso agora.

Alright, I think that's everything now.

Bien, creo que eso es todo por ahora.

Bon, je crois que c'est tout, maintenant.

やっとだね。

Yatto da ne.

Finalmente.

Finally.

Por fin.

Enfin.

二人ふたりは、黒くろいコートと赤あかいマフラー、手袋てぶくろ、ニット帽にっとぼうを持もってレジへ向むかいました。

Futari wa, kuroi kooto to akai mafuraa, tebukuro, nittobou wo motte reji e mukaimashita.

Os dois foram até o caixa, com o casaco preto, o cachecol vermelho, as luvas e o gorro.

The two of them headed to the register, with the black coat, the red scarf, the gloves, and the beanie.

Los dos fueron a la caja, con el abrigo negro, la bufanda roja, los guantes y el gorro.

Tous les deux se sont dirigés vers la caisse, avec le manteau noir, l'écharpe rouge, les gants et le bonnet.

紺こんのより高たかくついたけど、それだけの価値かちはあったな。

Kon no yori takaku tsuita kedo, sore dake no kachi wa atta na.

Saiu mais caro que o azul-marinho, mas valeu a pena.

That came out more expensive than the navy one, but it was worth it.

Salió más caro que el azul marino, pero valió la pena.

Ça revenait plus cher que le bleu marine, mais ça en valait la peine.

本当ほんとうに気きに入いって着きる服ふくは、まあまあな服ふくより、いつだって価値かちがあるよ。

Hontou ni ki ni itte kiru fuku wa, maamaa na fuku yori, itsudatte kachi ga aru yo.

Roupas que você realmente ama usar sempre valem mais que roupas que são só ok.

Clothes you actually love wearing are always worth more than clothes that are just okay.

La ropa que realmente te encanta usar siempre vale más que la ropa que es solo aceptable.

Les vêtements qu'on aime vraiment porter valent toujours plus que ceux qui sont juste corrects.

そうだね。来年らいねんまた買かい直なおすより、一度いちどでちゃんとしたものを買かうのがいいよ。

Sou da ne. Rainen mata kainaosu yori, ichido de chanto shita mono wo kau no ga ii yo.

Verdade. Prefiro gastar uma vez e acertar do que comprar de novo ano que vem.

True. I'd rather spend once and get it right than buy again next year.

Cierto. Prefiero gastar una vez y acertar que comprar de nuevo el año que viene.

C'est vrai. Je préfère dépenser une fois et faire le bon choix que d'en racheter un l'année prochaine.

学まなぶのが早はやいね。

Manabu no ga hayai ne.

Aprendendo rápido, hein?

Learning fast, huh?

Aprendiendo rápido, ¿eh?

Tu apprends vite, hein ?

外そとに出でると、新あたらしいコートを着きたルーカスは、初はじめて夜よるの寒さむさを気きにせずに感かんじました。

Soto ni deru to, atarashii kooto wo kita Ruukasu wa, hajimete yoru no samusa wo ki ni sezu ni kanjimashita.

Na rua, usando o casaco novo, Lucas sentiu o frio da noite pela primeira vez sem se incomodar.

Out on the street, wearing his new coat, Lucas felt the night cold for the first time without minding it.

En la calle, con su abrigo nuevo puesto, Lucas sintió el frío de la noche por primera vez sin que le molestara.

Dans la rue, portant son nouveau manteau, Lucas a senti le froid de la nuit pour la première fois sans que ça le dérange.

わあ、このコート、前まえのよりずっといいな。

Waa, kono kooto, mae no yori zutto ii na.

Nossa, esse casaco é muito melhor do que o que eu tinha antes.

Wow, this coat is so much better than the one I had before.

Wow, este abrigo es mucho mejor que el que tenía antes.

Waouh, ce manteau est tellement mieux que celui que j'avais avant.

ほらね?本当ほんとうに欲ほしかったものを待まつ価値かちがあることもあるんだよ。

Hora ne? Hontou ni hoshikatta mono wo matsu kachi ga aru koto mo aru nda yo.

Viu? Às vezes vale a pena esperar pela coisa que você realmente queria.

See? Sometimes it's worth waiting for the thing you actually wanted.

¿Ves? A veces vale la pena esperar por lo que realmente querías.

Tu vois ? Parfois, ça vaut la peine d'attendre ce qu'on voulait vraiment.

今度こんどはちゃんと保管ほかんするよ、虫むしを絶対ぜったい近ちかづけないようにする。

Kondo wa chanto hokan suru yo, mushi wo zettai chikazukenai you ni suru.

Da próxima vez vou guardar o casaco direito, sem nenhuma traça chegando perto.

Next time I'll store the coat properly, no moths getting anywhere near it.

La próxima vez guardaré el abrigo como corresponde, sin que ninguna polilla se le acerque.

La prochaine fois, je rangerai le manteau correctement, sans qu'aucune mite ne s'en approche.

いいね。忘わすれないで、衣替ころもがえは来年らいねんの六月ろくがつにまた来くるから。

Ii ne. Wasurenaide, koromogae wa rainen no rokugatsu ni mata kuru kara.

Boa ideia. Não esquece: o koromogae volta de novo ano que vem, em junho.

Good idea. Don't forget: koromogae comes around again next year, in June.

Buena idea. No olvides: el koromogae vuelve otra vez el año que viene, en junio.

Bonne idée. N'oublie pas : le koromogae revient l'année prochaine, en juin.

覚おぼえとくよ!まあ…頑張がんばる。

Oboetoku yo! Maa... ganbaru.

Eu vou lembrar! Ou pelo menos… vou tentar.

I'll remember! Or at least... I'll try.

¡Me acordaré! O al menos… lo intentaré.

Je m'en souviendrai ! Ou du moins… j'essaierai.

少すくなくとも今回こんかいは、ちゃんとしたコートで冬ふゆを迎むかえられるね。

Sukunakutomo konkai wa, chanto shita kooto de fuyu wo mukaerareru ne.

Pelo menos dessa vez você vai encarar o inverno com um casaco decente.

At least this time you'll face winter with a decent coat.

Al menos esta vez enfrentarás el invierno con un abrigo decente.

Au moins cette fois, tu affronteras l'hiver avec un manteau correct.

そこが大事だいじなところだよ。

Soko ga daiji na tokoro da yo.

Isso é o mais importante.

That's the important part.

Eso es lo importante.

C'est ça l'important.

こうして、思おもいがけない虫むしと、危あやうく逃のがしたコートのあいだで、ルーカスはこの上うえなく直接的ちょくせつてきに、季節きせつに合あわせて服ふくを選えらぶということを学まなんだのでした。

Koushite, omoigakenai mushi to, ayauku nogashita kooto no aida de, Ruukasu wa kono ue naku chokusetsuteki ni, kisetsu ni awasete fuku wo erabu to iu koto wo mananda no deshita.

E assim, entre uma traça inesperada e um casaco quase perdido, Lucas aprendeu — da forma mais direta possível — o que significa se vestir para a estação.

And so, between an unexpected moth and a nearly-missed coat, Lucas learned -- the most direct way possible -- what it means to dress for the season.

Y así, entre una polilla inesperada y un abrigo casi perdido, Lucas aprendió — de la forma más directa posible — lo que significa vestirse para la temporada.

Et ainsi, entre une mite inattendue et un manteau presque manqué, Lucas a appris — de la manière la plus directe possible — ce que signifie s'habiller selon la saison.