¿Eso Se Puede?

十月じゅうがつ三十一日さんじゅういちにち、ハロウィンの日ひのことです。

Juugatsu sanjuuichi-nichi, harowin no hi no koto desu.

Era 31 de outubro, dia do Halloween.

It was October 31st, Halloween.

Era 31 de octubre, el día de Halloween.

C'était le 31 octobre, le jour d'Halloween.

ルーカス、今夜こんや渋谷しぶやに行いきませんか?

Rukasu, kon'ya Shibuya ni ikimasen ka?

Lucas, quer ir a Shibuya hoje à noite?

Lucas, want to go to Shibuya tonight?

Lucas, ¿quieres ir a Shibuya esta noche?

Lucas, tu veux aller à Shibuya ce soir ?

もちろん!もう仮装かそうは決きめたよ。

Mochiron! Mou kasou wa kimeta yo.

Com certeza! Eu já escolhi minha fantasia.

Definitely! I already picked my costume.

¡Por supuesto! Ya elegí mi disfraz.

Carrément ! J'ai déjà choisi mon costume.

どんな仮装かそうにしたの?

Donna kasou ni shita no?

Que fantasia você escolheu?

What costume did you pick?

¿Qué disfraz elegiste?

Tu as choisi quel costume ?

剣けんも持もって、海賊かいぞくの格好かっこうをするんだ。

Ken mo motte, kaizoku no kakkou wo surunda.

Vou de pirata, com espada e tudo.

I'm going as a pirate, sword and all.

Voy de pirata, con espada y todo.

Je vais en pirate, avec l'épée et tout.

私わたしは魔女まじょの格好かっこうをするよ。

Watashi wa majo no kakkou wo suru yo.

E eu vou de bruxa.

And I'm going as a witch.

Y yo voy de bruja.

Et moi, je vais en sorcière.

すごい組くみ合あわせだね、海賊かいぞくと魔女まじょ。

Sugoi kumiawase da ne, kaizoku to majo.

Que combinação, um pirata e uma bruxa.

What a combination, a pirate and a witch.

Qué combinación, un pirata y una bruja.

Quelle combinaison, un pirate et une sorcière.

悪わるくないでしょ。

Waruku nai desho.

Funciona.

It works.

Funciona.

Ça marche.

うーん、でも剣けんはどうかな。

Uun, demo ken wa dou kana.

Hmm, mas não tenho certeza sobre a espada.

Hmm, but I'm not sure about the sword.

Mmm, pero no estoy segura sobre la espada.

Hmm, mais je ne suis pas sûre pour l'épée.

どうして?

Doushite?

Por que não?

Why not?

¿Por qué no?

Pourquoi pas ?

渋谷しぶやにはハロウィン用ようの特別とくべつな規則きそくがあるって読よんだよ。

Shibuya ni wa harowin-you no tokubetsu na kisoku ga aru tte yonda yo.

Eu li que Shibuya tem regras especiais para o Halloween.

I read that Shibuya has special rules for Halloween.

Leí que Shibuya tiene reglas especiales para Halloween.

J'ai lu que Shibuya a des règles spéciales pour Halloween.

特別とくべつな規則きそく?例たとえば?

Tokubetsu na kisoku? Tatoeba?

Regras especiais? Como assim?

Special rules? Like what?

¿Reglas especiales? ¿Cómo cuáles?

Des règles spéciales ? Comme quoi ?

例たとえば、道みちでお酒さけを飲のむのはだめだよ。

Tatoeba, michi de osake wo nomu no wa dame da yo.

Não pode beber na rua, por exemplo.

You can't drink on the street, for example.

No se puede beber en la calle, por ejemplo.

On ne peut pas boire dans la rue, par exemple.

お酒さけはなし、分わかった。

Osake wa nashi, wakatta.

Nada de beber, entendi.

No drinking, got it.

Nada de beber, entendido.

Pas d'alcool, compris.

それに、他ほかにも現地げんちで分わかる規則きそくがあると思おもう。

Sore ni, hoka ni mo genchi de wakaru kisoku ga aru to omou.

E tem mais regras que a gente vai descobrir lá.

And there are more rules we'll find out about there.

Y hay más reglas que vamos a descubrir allí.

Et il y a d'autres règles qu'on découvrira là-bas.

じゃあ、一緒いっしょに調しらべましょう。

Jaa, issho ni shirabemashou.

Então vamos descobrir juntos.

Let's find them out together, then.

Entonces, descubrámoslas juntos.

Alors, découvrons-les ensemble.

剣けんは家いえに置おいていきませんか?

Ken wa ie ni oite ikimasen ka?

Não seria mais seguro deixar a espada em casa?

Wouldn't it be safer to leave the sword at home?

¿No sería más seguro dejar la espada en casa?

Ça ne serait pas plus sûr de laisser l'épée à la maison ?

いやだよ、剣けんがないと仮装かそうの意味いみがない。持もっていくよ。

Iyada yo, ken ga nai to kasou no imi ga nai. Motte iku yo.

De jeito nenhum, a espada é a fantasia toda. Vou levar.

No way, the sword is the whole costume. I'm bringing it.

Para nada, la espada es todo el disfraz. La voy a llevar.

Pas question, l'épée c'est tout le costume. Je l'emmène.

ルーカスが決きめることだね。

Rukasu ga kimeru koto da ne.

Você que sabe.

Your call.

Tú decides.

C'est toi qui décides.

何時なんじに待まち合あわせする?

Nanji ni machiawase suru?

A que horas a gente se encontra?

What time should we meet?

¿A qué hora nos encontramos?

On se retrouve à quelle heure ?

七時しちじに駅えきでどう?

Shichiji ni eki de dou?

Que tal às sete, na estação?

How about seven, at the station?

¿Qué tal a las siete, en la estación?

Et si on disait sept heures, à la gare ?

完璧かんぺき、そこで会あおう。

Kanpeki, soko de aou.

Perfeito, te vejo lá.

Perfect, see you there.

Perfecto, te veo allí.

Parfait, à plus tard là-bas.

渋谷しぶや駅えきには、ものすごい人ひと混ごみがありました。

Shibuya eki ni wa, monosugoi hitogomi ga arimashita.

Na estação de Shibuya, a multidão era enorme.

At Shibuya station, the crowd was enormous.

En la estación de Shibuya, la multitud era enorme.

À la gare de Shibuya, la foule était énorme.

こんなに仮装かそうした人ひとを見みたのは初はじめてだよ。

Konna ni kasou shita hito wo mita no wa hajimete da yo.

Eu nunca vi tanta gente fantasiada.

I've never seen so many people in costume.

Nunca había visto tanta gente disfrazada.

Je n'ai jamais vu autant de gens déguisés.

私わたしも初はじめて、思おもってたより多おおいね。

Watashi mo hajimete, omotteta yori ooi ne.

Eu também não, é mais do que eu esperava.

Neither have I, it's more than I expected.

Yo tampoco, es más de lo que esperaba.

Moi non plus, c'est plus que ce à quoi je m'attendais.

いろんな仮装かそうがあるね。

Ironna kasou ga aru ne.

Tem fantasia de todo tipo aqui.

There's every kind of costume here.

Hay disfraces de todo tipo aquí.

Il y a toutes sortes de costumes ici.

ゾンビ、スーパーヒーロー、食たべ物ものの仮装かそうをしてる人ひともいるよ。

Zonbi, suupaa hiiroo, tabemono no kasou wo shiteru hito mo iru yo.

Zumbis, super-heróis, até gente fantasiada de comida.

Zombies, superheroes, even people dressed as food.

Zombis, superhéroes, hasta gente disfrazada de comida.

Des zombies, des super-héros, même des gens déguisés en nourriture.

すごいな。

Sugoi na.

Incrível.

Incredible.

Increíble.

Incroyable.

スピーカーからのアナウンスが、住宅じゅうたく街がいの近ちかくでは静しずかにするようお願ねがいしていました。

Supiikaa kara no anaunsu ga, juutaku-gai no chikaku de wa shizuka ni suru you onegai shiteimashita.

Um anúncio pelo alto-falante pedia que todos ficassem quietos perto das ruas residenciais.

A loudspeaker announcement asked everyone to stay quiet near the residential streets.

Un anuncio por el altavoz pedía que todos se mantuvieran en silencio cerca de las calles residenciales.

Une annonce au haut-parleur demandait à tout le monde de rester calme près des rues résidentielles.

あそこの看板かんばん見みて、何なんて書かいてある?

Asoko no kanban mite, nante kaite aru?

Olha aquela placa ali, o que diz?

Look at that sign over there, what does it say?

Mira ese cartel de ahí, ¿qué dice?

Regarde ce panneau là-bas, qu'est-ce qu'il dit ?

「飲のみ物ものを持もったまま歩あるくのは禁止きんしです。」

"Nomimono wo motta mama aruku no wa kinshi desu."

"Não é permitido andar com bebida na mão."

"No walking around with a drink in hand."

"No está permitido caminar con una bebida en la mano."

« Il est interdit de circuler avec une boisson à la main. »

それも禁止きんしなの?

Sore mo kinshi nano?

Eles proíbem até isso?

They really ban even that?

¿De verdad prohíben hasta eso?

Ils interdisent même ça ?

今夜こんやはそういうものだよ。

Kon'ya wa sou iu mono da yo.

É assim que a noite de hoje é.

That's just how tonight is.

Así es la noche de hoy.

C'est comme ça, ce soir.

せめてこの交差点こうさてんで写真しゃしんを撮とってもいい?

Semete kono kousaten de shashin wo tottemo ii?

Eu posso pelo menos tirar uma foto aqui na faixa?

Can I at least take a photo here at the crossing?

¿Puedo al menos tomar una foto aquí en el cruce?

Je peux au moins prendre une photo ici au passage piéton ?

それは撮とってもいいよ、どうぞ。

Sore wa tottemo ii yo, douzo.

Isso pode, vai lá.

That part's fine, go ahead.

Eso sí se puede, adelante.

Ça, c'est permis, vas-y.

二人ふたりは有名ゆうめいな交差点こうさてんで、写真しゃしんを撮とるために少すこし立たち止どまりました。

Futari wa yuumei na kousaten de, shashin wo toru tame ni sukoshi tachidomarimashita.

Os dois pararam um momento para tirar a foto na famosa faixa de pedestres.

The two of them stopped for a moment to take the photo at the famous crossing.

Los dos se detuvieron un momento para tomar la foto en el famoso cruce.

Les deux se sont arrêtés un instant pour prendre la photo au célèbre passage piéton.

いい写真しゃしんが撮とれたね。

Ii shashin ga toreta ne.

Essa ficou ótima.

That came out great.

Esa salió genial.

Celle-là est super réussie.

このまま歩あるき続つづけましょうか?

Kono mama aruki tsuzukemashou ka?

Vamos continuar andando?

Shall we keep walking?

¿Seguimos caminando?

On continue à marcher ?

そうしよう。

Sou shiyou.

Vamos.

Let's.

Vamos.

Allons-y.

二人ふたりは飲のみ物ものを買かうために、コンビニに着つきました。

Futari wa nomimono wo kau tame ni, konbini ni tsukimashita.

Os dois chegaram a uma loja de conveniência para comprar algo para beber.

The two of them reached a convenience store to buy something to drink.

Los dos llegaron a una tienda de conveniencia para comprar algo de beber.

Les deux sont arrivés à une supérette pour acheter quelque chose à boire.

入いり口ぐちには、小しょうさな行列ぎょうれつができていました。

Iriguchi ni wa, shousa na gyouretsu ga dekiteimashita.

Uma pequena fila esperava na porta.

A small line was waiting at the door.

Una pequeña fila esperaba en la puerta.

Une petite file attendait à l'entrée.

どうしてコンビニに入はいるのに行列ぎょうれつがあるの?

Doushite konbini ni hairu no ni gyouretsu ga aru no?

Por que tem fila pra entrar numa loja de conveniência?

Why is there a line to get into a convenience store?

¿Por qué hay fila para entrar a una tienda de conveniencia?

Pourquoi il y a une file pour entrer dans une supérette ?

看板かんばんには「混雑こんざつのため、入店にゅうてん制限せいげん中ちゅう」と書かいてありました。

Kanban ni wa "konzatsu no tame, nyuuten seigen-chuu" to kaite arimashita.

Uma placa explicava: "Entrada limitada devido à superlotação."

A sign explained: "Entry limited due to crowding."

Un cartel explicaba: "Entrada limitada por aglomeración."

Un panneau expliquait : « Entrée limitée en raison de l'affluence. »

ああ、それでか。少すこしずつしか入いれてもらえないんだね。

Aa, sore de ka. Sukoshi zutsu shika irete moraenainda ne.

Ah, é por isso. Eles só deixam entrar algumas pessoas por vez.

Ah, that's why. They're only letting people in a few at a time.

Ah, por eso. Solo dejan entrar a unas pocas personas a la vez.

Ah, voilà pourquoi. Ils ne laissent entrer que quelques personnes à la fois.

順番じゅんばんが来きたら、一緒いっしょに入はいってもいい?

Junban ga kitara, issho ni haittemo ii?

Eu posso entrar com você quando chegar nossa vez?

Can I go in with you when it's our turn?

¿Puedo entrar contigo cuando sea nuestro turno?

Je peux entrer avec toi quand ce sera notre tour ?

それはだめだと思おもう、一人ひとりずつだから。

Sore wa dame da to omou, hitori zutsu dakara.

Acho que não, só um por vez.

I don't think so, one at a time only.

Creo que no, solo uno a la vez.

Je ne pense pas, une personne à la fois seulement.

じゃあ、ここで待まってるよ。

Jaa, koko de matteru yo.

Então eu espero aqui fora.

I'll wait out here, then.

Entonces espero aquí afuera.

Alors j'attends ici, dehors.

しばらくして、ユキの順番じゅんばんが来きました。

Shibaraku shite, Yuki no junban ga kimashita.

Pouco depois, chegou a vez da Yuki entrar.

A little while later, it was Yuki's turn to go in.

Poco después, llegó el turno de Yuki para entrar.

Peu après, ce fut le tour de Yuki d'entrer.

もう入はいってもいいよ、人ひとを増ふやしたみたい。

Mou haittemo ii yo, hito wo fuyashita mitai.

Você já pode entrar também, eles acabaram de deixar mais gente passar.

You can come in now too, they just let more people through.

Ya puedes entrar también, acaban de dejar pasar a más gente.

Tu peux entrer aussi maintenant, ils viennent de laisser passer plus de monde.

やった、入はいるよ。

Yatta, hairu yo.

Ótimo, já vou entrar.

Great, I'm coming in.

Genial, ya voy.

Super, j'arrive.

何なにを買かうの?

Nani wo kau no?

O que você vai pegar?

What are you getting?

¿Qué vas a comprar?

Tu prends quoi ?

ジュースだけ、今夜こんやはお酒さけはなしにする。

Juusu dake, kon'ya wa osake wa nashi ni suru.

Só um suco, sem álcool para mim hoje.

Just a juice, no alcohol for me tonight.

Solo un jugo, nada de alcohol para mí esta noche.

Juste un jus, pas d'alcool pour moi ce soir.

いい判断はんだんだね。

Ii handan da ne.

Boa escolha.

Good call.

Buena decisión.

Bon choix.

お菓子かしも買かっておこう。

Okashi mo katte okou.

Vou pegar uns salgadinhos também.

I'll grab some snacks too.

Voy a agarrar unos bocadillos también.

Je vais prendre des snacks aussi.

いいね、僕ぼくも欲ほしいな。

Ii ne, boku mo hoshii na.

Boa ideia, eu também quero.

Good idea, I want some too.

Buena idea, yo también quiero.

Bonne idée, j'en veux aussi.

二人ふたりはお金かねを払はらって、店みせを出でました。

Futari wa okane wo haratte, mise wo demashita.

Eles pagaram e saíram da loja.

They paid and left the store.

Pagaron y salieron de la tienda.

Ils ont payé et sont sortis du magasin.

道みちに出でると、大おおきな掲示板けいじばんに今夜こんやの規則きそくが書かかれていました。

Michi ni deru to, ookina keijiban ni kon'ya no kisoku ga kakareteimashita.

Na rua, um grande painel listava as regras da noite.

Out on the street, a big board listed the night's rules.

En la calle, un gran panel enumeraba las reglas de la noche.

Dans la rue, un grand panneau listait les règles de la soirée.

ちょっと近ちかくで見みてみよう。

Chotto chikaku de mite miyou.

Deixa eu olhar isso de perto.

Let me take a closer look at that.

Déjame ver eso más de cerca.

Laisse-moi regarder ça de plus près.

掲示板けいじばんには「リアルな武器ぶきを使つかった仮装かそうは禁止きんし」と書かいてありました。

Keijiban ni wa "riaru na buki wo tsukatta kasou wa kinshi" to kaite arimashita.

O painel dizia: "Fantasias com armas realistas, proibidas."

The board read: "Costumes with realistic weapons, prohibited."

El panel decía: "Disfraces con armas realistas, prohibidos."

Le panneau disait : « Costumes avec armes réalistes, interdits. »

まずい、僕ぼくの剣けんはかなりリアルだ。

Mazui, boku no ken wa kanari riaru da.

Ah não, minha espada parece bem realista.

Oh no, my sword looks pretty realistic.

Ay no, mi espada se ve bastante realista.

Oh non, mon épée a l'air plutôt réaliste.

言いったでしょ?

Itta desho?

Eu não te avisei?

Didn't I warn you?

¿No te lo advertí?

Je ne t'avais pas prévenu ?

言いったね。これからどうすればいい?

Itta ne. Korekara dou sureba ii?

Você avisou. O que eu faço agora?

You did. What do I do now?

Sí, me lo advertiste. ¿Qué hago ahora?

Si, tu m'avais prévenu. Je fais quoi maintenant ?

これのせいで、家いえに帰かえらなきゃいけないの?

Kore no sei de, ie ni kaeranakya ikenai no?

Eu vou ter que ir para casa por causa disso?

Am I going to have to go home because of it?

¿Voy a tener que irme a casa por esto?

Je vais devoir rentrer à la maison à cause de ça ?

落おち着ついて、その前まえに何なんとかしよう。

Ochitsuite, sono mae ni nantoka shiyou.

Relaxa, vamos resolver isso antes.

Relax, let's figure it out before that.

Tranquilo, vamos a resolverlo antes de eso.

Détends-toi, on va trouver une solution avant ça.

せめてバッグの中なかにしまっておける?

Semete baggu no naka ni shimatte okeru?

Você pode pelo menos guardar ela numa bolsa?

Could you at least keep it stored away in a bag?

¿Puedes al menos guardarla en una bolsa?

Tu peux au moins la ranger dans un sac ?

掲示板けいじばんの端はしに、まさにこのことについてのよくある質問しつもんがありました。

Keijiban no hashi ni, masani kono koto ni tsuite no yoku aru shitsumon ga arimashita.

No canto do painel, havia uma pergunta frequente exatamente sobre isso.

In the corner of the board was a frequently asked question about exactly this.

En la esquina del panel, había una pregunta frecuente justo sobre esto.

Dans un coin du panneau, il y avait une question fréquente exactement sur ce sujet.

見みて、まさにこのことについての質問しつもんがあるよ。

Mite, masani kono koto ni tsuite no shitsumon ga aru yo.

Olha, tem uma pergunta bem sobre isso.

Look, there's a question about this exact thing.

Mira, hay una pregunta justo sobre esto.

Regarde, il y a une question exactement sur ce sujet.

答こたえは「ロッカーに預あずけてもいいけど、持もち歩あるくのはだめ」でした。

Kotae wa "rokkaa ni azuketemo ii kedo, mochi aruku no wa dame" deshita.

A resposta dizia: "Você pode guardar no armário, mas não pode carregar."

The answer read: "You can store it in a locker, but you can't carry it."

La respuesta decía: "Puedes guardarla en un casillero, pero no puedes llevarla contigo."

La réponse disait : « Vous pouvez la ranger dans un casier, mais vous ne pouvez pas la porter. »

じゃあ、あそこのロッカーに入いれよう。

Jaa, asoko no rokkaa ni ireyou.

Então você pode deixar ela num armário ali.

Then you can leave it in a locker over there.

Entonces puedes dejarla en un casillero por ahí.

Alors tu peux la laisser dans un casier là-bas.

駅えきの近ちかくに、レンタルロッカーがありました。

Eki no chikaku ni, rentaru rokkaa ga arimashita.

Perto da estação havia um conjunto de armários para aluguel.

Near the station was a set of rental lockers.

Cerca de la estación había un conjunto de casilleros de alquiler.

Près de la gare, il y avait des casiers à louer.

運うんがいいな、ここにあるよ。

Un ga ii na, koko ni aru yo.

Sorte, tem um bem aqui.

Lucky, there's one right here.

Qué suerte, hay uno justo aquí.

Quelle chance, il y en a un juste ici.

ルーカスは剣けんをロッカーにしまいました。

Rukasu wa ken wo rokkaa ni shimaimashita.

Lucas guardou a espada no armário.

Lucas put the sword away in the locker.

Lucas guardó la espada en el casillero.

Lucas a rangé l'épée dans le casier.

それから鍵かぎを受うけ取とりました。

Sore kara kagi wo uketorimashita.

Depois ele pegou a chave.

Then he took the key.

Luego tomó la llave.

Puis il a pris la clé.

これでようやく今夜こんやを楽たのしめるね。

Kore de youyaku kon'ya wo tanoshimeru ne.

Agora você pode realmente aproveitar a noite.

Now you can actually enjoy the night.

Ahora sí puedes disfrutar la noche.

Maintenant tu peux vraiment profiter de la soirée.

本当ほんとうだ、来くる前まえはそんなこと考かんがえてなかったよ。

Hontou da, kuru mae wa sonna koto kangaetenakatta yo.

Verdade, eu nem tinha pensado nisso antes de vir.

True, I hadn't even thought of that before coming.

Es verdad, ni había pensado en eso antes de venir.

C'est vrai, je n'y avais même pas pensé avant de venir.

長ながい時間じかん歩あるいて、二人ふたりは疲つかれました。

Nagai jikan aruite, futari wa tsukaremashita.

Depois de andar muito tempo, os dois ficaram cansados.

After walking for a long time, the two of them got tired.

Después de caminar mucho tiempo, los dos se cansaron.

Après avoir marché longtemps, les deux se sont fatigués.

私わたしも足あしが痛いたくなってきた。

Watashi mo ashi ga itaku natte kita.

Meus pés também estão começando a doer.

My feet are starting to hurt too.

A mí también me están empezando a doler los pies.

Mes pieds commencent à me faire mal aussi.

僕ぼくもだよ、どうやってここまで来きたのか分わからない。

Boku mo da yo, dou yatte koko made kita no ka wakaranai.

Os meus também, nem sei como aguentei até aqui.

Mine too, I don't know how I made it this far.

Los míos también, ni sé cómo llegué hasta aquí.

Les miens aussi, je ne sais même pas comment j'ai tenu jusqu'ici.

あそこの縁石えんせきに座すわってもいい?

Asoko no enseki ni suwattemo ii?

Eu posso sentar naquela guia ali?

Can I sit on that curb over there?

¿Puedo sentarme en ese bordillo de ahí?

Je peux m'asseoir sur ce trottoir là-bas ?

それはだめだと思おもう、歩道ほどうの邪魔じゃまになるから。

Sore wa dame da to omou, hodou no jama ni naru kara.

Acho que não, vai bloquear a calçada.

I don't think so, it'll block the sidewalk.

Creo que no, va a bloquear la acera.

Je ne pense pas, ça va bloquer le trottoir.

交通こうつう誘導ゆうどう員いんがホイッスルを鳴ならして、進すすみ続つづけるよう呼よびかけました。

Koutsuu yuudouin ga hoissuru wo narashite, susumi tsuzukeru you yobikakemashita.

Um guarda de trânsito apitou, pedindo que todos continuassem andando.

A traffic guard blew a whistle, asking everyone to keep moving.

Un guardia de tráfico tocó el silbato, pidiendo que todos siguieran caminando.

Un agent de la circulation a sifflé, demandant à tout le monde de continuer à avancer.

そこも無理むりなんだ。

Soko mo muri nanda.

Nem ali, então.

Not even there, then.

Ni ahí tampoco, entonces.

Même pas là, alors.

ちゃんと座すわれる場所ばしょを探さがしましょう。

Chanto suwareru basho wo sagashimashou.

Vamos procurar um lugar de verdade pra sentar.

Let's find an actual place to sit.

Busquemos un lugar de verdad para sentarnos.

Cherchons un vrai endroit où s'asseoir.

角かどにカフェがあるよ。

Kado ni kafe ga aru yo.

Tem um café na esquina.

There's a café on the corner.

Hay un café en la esquina.

Il y a un café au coin de la rue.

二人ふたりはテーブルを探さがしながら、カフェに入はいりました。

Futari wa teeburu wo sagashinagara, kafe ni hairimashita.

Os dois entraram no café procurando uma mesa.

The two of them went into the café, looking for a table.

Los dos entraron al café buscando una mesa.

Les deux sont entrés dans le café à la recherche d'une table.

この窓際まどぎわのテーブルに座すわってもいい?

Kono madogiwa no teeburu ni suwattemo ii?

Eu posso sentar nessa mesa perto da janela?

Can I sit at this table by the window?

¿Puedo sentarme en esta mesa junto a la ventana?

Je peux m'asseoir à cette table près de la fenêtre ?

そのテーブルは予約よやく席せきだと思おもう、それはだめだよ、看板かんばんを見みて。

Sono teeburu wa yoyaku-seki da to omou, sore wa dame da yo, kanban wo mite.

Acho que essa mesa está reservada, olha a placa.

I think that table's reserved, look at the sign.

Creo que esa mesa está reservada, mira el cartel.

Je crois que cette table est réservée, regarde l'écriteau.

ああ、本当ほんとうだ、ごめん。

Aa, hontou da, gomen.

Ah, você tem razão, desculpa.

Oh, you're right, sorry.

Ah, tienes razón, perdón.

Ah, t'as raison, pardon.

あの角かどの席せきなら座すわってもいいよ、空あいてる。

Ano kado no seki nara suwattemo ii yo, aiteru.

Aquela do canto está livre.

That one in the corner is free.

Esa de la esquina está libre.

Celle du coin est libre.

二人ふたりはようやくほっとして、角かどのテーブルに座すわりました。

Futari wa youyaku hotto shite, kado no teeburu ni suwarimashita.

Os dois se sentaram na mesa do canto, finalmente aliviados.

The two of them sat at the corner table, finally relieved.

Los dos se sentaron en la mesa del rincón, finalmente aliviados.

Les deux se sont assis à la table du coin, enfin soulagés.

カフェから見みる通とおりの景色けしきは、最高さいこうでした。

Kafe kara miru toori no keshiki wa, saikou deshita.

Do café, a vista da rua era ótima.

From the café, the view of the street was great.

Desde el café, la vista de la calle era genial.

Depuis le café, la vue sur la rue était superbe.

ここ、ずっと静しずかだね。

Koko, zutto shizuka da ne.

Esse lugar é muito mais tranquilo.

This place is so much quieter.

Este lugar es mucho más tranquilo.

Cet endroit est bien plus calme.

本当ほんとうだ、やっと休きゅう憩けいできるね。

Hontou da, yatto kyuukei dekiru ne.

Verdade, finalmente podemos descansar.

True, we can finally rest.

Es verdad, por fin podemos descansar.

C'est vrai, on peut enfin se reposer.

あのショーケースのケーキ、注文ちゅうもんしてもいい?

Ano shookeesu no keeki, chuumon shitemo ii?

Eu posso pedir aquele bolo da vitrine?

Can I order that cake from the display case?

¿Puedo pedir ese pastel de la vitrina?

Je peux commander ce gâteau dans la vitrine ?

うん、注文ちゅうもんしてもいいよ、店員てんいんさんに言いえば。

Un, chuumon shitemo ii yo, ten'in-san ni ieba.

Claro, pode pedir, só chamar o garçom.

Sure, go ahead, just ask the waiter.

Claro, adelante, solo pídele al mesero.

Bien sûr, vas-y, demande juste au serveur.

注文ちゅうもんを待まつ間あいだ、ルーカスは窓まどから通とおりを眺ながめました。

Chuumon wo matsu aida, Rukasu wa mado kara toori wo nagamemashita.

Enquanto esperavam o pedido, Lucas observava a rua pela janela.

While they waited for the order, Lucas watched the street through the window.

Mientras esperaban el pedido, Lucas observaba la calle por la ventana.

Pendant qu'ils attendaient la commande, Lucas observait la rue par la fenêtre.

見みて、あのグループ、特別とくべつなエリアで写真しゃしんを撮とってるよ。

Mite, ano guruupu, tokubetsu na eria de shashin wo totteru yo.

Olha, aquele grupo ali está tirando fotos numa área especial.

Look, that group over there is taking photos in a special area.

Mira, ese grupo de ahí está tomando fotos en un área especial.

Regarde, ce groupe là-bas prend des photos dans une zone spéciale.

あそこは仮装かそう写真しゃしん専用せんように市しが作つくった場所ばしょだよ。

Asoko wa kasou shashin sen'you ni shi ga tsukutta basho da yo.

Esse é um lugar que a cidade preparou só para fotos de fantasia.

That's a spot the city set up just for costume photos.

Ese es un lugar que la ciudad preparó solo para fotos de disfraces.

C'est un endroit que la ville a aménagé juste pour les photos de costumes.

後あとでそこに行いってもいい?

Ato de soko ni ittemo ii?

A gente pode ir lá depois?

Can we go there after?

¿Podemos ir allí después?

On peut y aller après ?

うん、行いってもいいよ、そこはずっと開あいてるから。

Un, ittemo ii yo, soko wa zutto aiteru kara.

Pode, isso fica aberto o tempo todo.

We can, that part's open the whole time.

Sí, eso está abierto todo el tiempo.

Oui, c'est ouvert tout le temps.

ケーキの後あと、二人ふたりは写真しゃしんエリアへ向むかいました。

Keeki no ato, futari wa shashin eria he mukaimashita.

Depois do bolo, os dois foram até a área de fotos.

After the cake, the two of them went over to the photo area.

Después del pastel, los dos fueron hasta el área de fotos.

Après le gâteau, les deux se sont rendus dans la zone photo.

そこでは自由じゆうにポーズが取とれて、規則きそくは何なんもありませんでした。

Soko de wa jiyuu ni poozu ga torete, kisoku wa nan mo arimasendeshita.

Lá, qualquer fantasia podia posar livremente, sem regra nenhuma contra isso.

There, any costume could pose freely, with no rule against it at all.

Allí, cualquier disfraz podía posar libremente, sin ninguna regla en contra.

Là, n'importe quel costume pouvait poser librement, sans aucune règle contre ça.

それはいいね、禁止きんしばっかり聞きいた後あとだから。

Sore wa ii ne, kinshi bakkari kiita ato dakara.

Isso sim é bom de ouvir, depois de tanto "não pode".

Now that's nice to hear, after one "you can't" after another.

Eso sí que es bueno de escuchar, después de tanto "no se puede".

Ça, c'est agréable à entendre, après tous ces « c'est interdit ».

でしょ?今夜こんやの全部ぜんぶが禁止きんしだったわけじゃないよ。

Desho? Kon'ya no zenbu ga kinshi datta wake ja nai yo.

Viu? Não foi tudo proibido hoje à noite.

See? Not everything tonight was banned.

¿Ves? No todo estuvo prohibido esta noche.

Tu vois ? Tout n'était pas interdit ce soir.

ユキの魔女まじょの仮装かそう、写真しゃしんで本当ほんとうに良よく映うつってたね。

Yuki no majo no kasou, shashin de hontou ni yoku utsutteta ne.

Sua fantasia de bruxa ficou ótima nas fotos.

Your witch costume came out great in the photos.

Tu disfraz de bruja salió genial en las fotos.

Ton costume de sorcière est super réussi sur les photos.

本当ほんとうにそうだね、剣けんなしの僕ぼくよりずっといいよ。

Hontou ni sou da ne, ken nashi no boku yori zutto ii yo.

Ficou mesmo, muito melhor do que a minha sem a espada.

It really did, way better than mine without the sword.

De verdad que sí, mucho mejor que el mío sin la espada.

Vraiment, bien mieux que le mien sans l'épée.

少すこなくとも海賊かいぞくの帽子ぼうしはまだあるじゃん。

Sukunakutomo kaizoku no boushi wa mada aru jan.

Pelo menos você ainda tem o chapéu de pirata.

At least you still have the pirate hat.

Al menos todavía tienes el sombrero de pirata.

Au moins, tu as encore le chapeau de pirate.

本当ほんとうだ、それは誰だれにも禁止きんしされてないからね。

Hontou da, sore wa dare ni mo kinshi saretenai kara ne.

Verdade, ninguém proibiu esse.

True, nobody banned that one.

Es verdad, nadie prohibió ese.

C'est vrai, personne n'a interdit celui-là.

二人ふたりは焦あせらず、一緒いっしょに何枚なんまいも写真しゃしんを撮とりました。

Futari wa aserazu, issho ni nanmai mo shashin wo torimashita.

Os dois tiraram várias fotos juntos, sem pressa.

The two of them took several photos together, no rush.

Los dos se tomaron varias fotos juntos, sin prisa.

Les deux ont pris plusieurs photos ensemble, sans se presser.

来年らいねんもまた来くる?

Rainen mo mata kuru?

Devíamos vir de novo no ano que vem?

Should we come again next year?

¿Deberíamos volver el año que viene?

On devrait revenir l'année prochaine ?

そうしましょう、次つぎは剣けんなしでね。

Sou shimashou, tsugi wa ken nashi de ne.

Vamos, só que sem a espada da próxima vez.

Let's, just without the sword next time.

Vamos, solo que sin la espada la próxima vez.

Allons-y, juste sans l'épée la prochaine fois.

約束やくそくするよ。

Yakusoku suru yo.

Combinado, eu prometo.

Deal, I promise.

Trato hecho, lo prometo.

D'accord, je promets.

こうして、ルーカスは渋谷しぶやのハロウィンで、聞きくことも楽たのしみの一部いちぶだと学まなびました。

Koushite, Rukasu wa Shibuya no harowin de, kiku koto mo tanoshimi no ichibu da to manabimashita.

E assim, Lucas aprendeu que em Shibuya, no Halloween, até perguntar "posso?" faz parte da diversão.

And so, Lucas learned that in Shibuya, on Halloween, even asking "can I?" is part of the fun.

Y así, Lucas aprendió que en Shibuya, en Halloween, hasta preguntar "¿puedo?" es parte de la diversión.

Et c'est ainsi que Lucas a appris qu'à Shibuya, à Halloween, même demander « je peux ? » fait partie du plaisir.