¡Vamos al supermercado!

N5Japonéscomprascomida8:03

Jugar141audio YouTubesincronía+0.00s

今日きょうのエピソードは、「スーパーへ行いこう」です。
El episodio de hoy es "¡Vamos al supermercado!".
Narrator
土曜日どようびの朝あさ、買かい物ものの日ひでした。
Doyoubi no asa, kaimono no hi deshita.
Era sábado por la mañana — día de compras.
Kenta
おばあちゃん、今日きょうはどうしても味噌みそおにぎりが食たべたい!
Obaachan, kyou wa doushitemo miso onigiri ga tabetai!
¡Abuela, hoy quiero muchísimo un onigiri de miso!
Fujiko
味噌みそおにぎりか…このあたりだとなかなか見みつからないね。
Miso onigiri ka... kono atari da to nakanaka mitsukaranai ne.
Onigiri de miso... ese es difícil de encontrar por aquí.
Kenta
そうなんだよね。お店みせに売うってないんだ。
Sou nan da yo ne. Omise ni utte nain da.
Lo sé. La tienda no vende de ese tipo.
Fujiko
任まかせて。
Makasete.
Déjamelo a mí.
Kenta
「任まかせて」ってどういうこと?
"Makasete" tte dou iu koto?
¿Cómo que "déjamelo a mí"?
Fujiko
そのうちわかるよ。
Sono uchi wakaru yo.
Ya verás.
Narrator
そうして二人ふたりは出発しゅっぱつしました——ケンタはおばあちゃんがもうすべて手配てはいしていたなんて、知しる由よしもありませんでした。
Soushite futari wa shuppatsu shimashita — Kenta wa obaachan ga mou subete tehai shite ita nante, shiru yoshi mo arimasen deshita.
Y allá fueron — Kenta sin idea de que su abuela ya lo tenía todo arreglado.
Kenta
でも、あの味噌みそおにぎりって本当ほんとうに見みつからないんだよなぁ…
Demo, ano miso onigiri tte hontou ni mitsukaranain da naa...
Pero ese tipo de onigiri es tan difícil de encontrar...
Fujiko
大丈夫だいじょうぶ、今日きょうはいつもと違ちがうから。
Daijoubu, kyou wa itsumo to chigau kara.
Confía en mí, hoy va a ser diferente.
Narrator
お店みせに入はいった瞬間しゅんかん、ケンタはもうどこに行いくか分わかっていました。
Omise ni haitta shunkan, Kenta wa mou doko ni iku ka wakatte imashita.
En cuanto entraron, Kenta ya sabía adónde ir.
Kenta
おばあちゃん、これ見みて!
Obaachan, kore mite!
¡Abuela, mira este!
Gramáticaだめ (dame) es una forma corta y cotidiana de negarse a un pedido — más casual que un "no" bien formal, pero nada grosero entre familia.
Fujiko
今日きょうはだめよ、ケンタ。
Kyou wa dame yo, Kenta.
Hoy no, Kenta.
Kenta
なんで?
Nande?
¿Por qué no?
Fujiko
家いえにもうお菓子かしがあるからよ。
Ie ni mou okashi ga aru kara yo.
Porque ya tenemos dulces en casa.
Kenta
じゃあ、これは?
Jaa, kore wa?
¿Y este entonces?
Fujiko
それもだめ。
Sore mo dame.
Ese tampoco.
Kenta
今日きょうはお菓子かし、全然ぜんぜんだめなの?
Kyou wa okashi, zenzen dame na no?
¿Ningún dulce hoy?
Fujiko
今いまはだめ。
Ima wa dame.
Ningún dulce por ahora.
Kenta
はーい…
Haai...
Está bien...
Narrator
野菜やさい売うり場ばで、おばあちゃんはゆっくりリストを進すすめていきました。
Yasai uriba de, obaachan wa yukkuri risuto o susumete ikimashita.
En el pasillo de frutas y verduras, Fujiko iba avanzando su lista con calma.
Gramática二つ (futatsu), 三つ (mittsu) — el contador genérico para objetos en general. Las frutas y verduras se salvan con este contador multiuso, pero algunos artículos tienen su propio contador — algo que confunde hasta a quien ya lleva un tiempo estudiando.
Fujiko
玉たまねぎ、二ふたつ…
Tamanegi, futatsu...
Necesitamos dos cebollas...
Kenta
玉たまねぎ二ふたつ、了解りょうかい!
Tamanegi futatsu, ryoukai!
¡Dos cebollas, entendido!
Fujiko
それから、りんごを三みっつ、赤あかくてきれいなの。
Sorekara, ringo o mittsu, akakute kirei na no.
Y tres manzanas, bien rojitas.
Kenta
いち、に、さん!
Ichi, ni, san!
¡Uno, dos, tres!
Fujiko
そう、それでいいよ。それからお米こめも一袋ひとふくろ。
Sou, sore de ii yo. Sorekara okome mo hitofukuro.
Así es. Y una bolsa de arroz.
Kenta
おばあちゃん、これ大おおきすぎるよ。
Obaachan, kore ookisugiru yo.
Este es demasiado grande, abuela.
Fujiko
じゃあ、隣となりにある小ちいさいのにして。
Jaa, tonari ni aru chiisai no ni shite.
Entonces agarra el más pequeño, justo al lado.
Kenta
了解りょうかい!
Ryoukai!
¡Listo!
Fujiko
いいね。これで今夜こんやの晩ばんご飯はんは大丈夫だいじょうぶそう。
Ii ne. Kore de kon'ya no bangohan wa daijoubu sou.
Muy bien. Creo que con eso ya está la cena de hoy.
Narrator
最後さいごに寄よったのは、お肉にくとお魚さかなのコーナーでした。
Saigo ni yotta no wa, oniku to osakana no kōnā deshita.
Su última parada fue el mostrador de carnes y pescados.
Nao
こんにちは!何なにになさいますか?
Konnichiwa! Nani ni nasaimasu ka?
¡Buenas tardes! ¿Qué le sirvo?
Fujiko
こんにちは。豚肉ぶたにくの薄切うすぎりをお願ねがいします。
Konnichiwa. Butaniku no usugiri o onegai shimasu.
Buenas tardes. Quisiera carne de cerdo en lonchas, por favor.
Gramática~くらい (kurai) suaviza un número convirtiéndolo en aproximación — "más o menos" esa cantidad. "三百グラムくらい" (sanbyaku guramu kurai) es "unos trescientos gramos", dejando un margen en lugar de exigir un número exacto.
Nao
かしこまりました!何なんグラムにしましょうか?
Kashikomarimashita! Nan guramu ni shimashou ka?
¡Claro! ¿Cuántos gramos quiere?
Fujiko
三百さんびゃくグラムくらいでお願ねがいできますか?
Sanbyaku guramu kurai de onegai dekimasu ka?
Unos trescientos gramos, si puede ser.
Gramática100gで200円 (hyaku guramu de nihyaku en) — aquí で marca la unidad en la que se mide el precio: "cada 100g, 200 yenes". Es el mismo で de 3個で500円 (tres por 500 yenes) — precio por cantidad, no por unidad suelta.
Nao
えっと…百ひゃくグラムで二百にひゃく円えんになります。
Etto... hyaku guramu de nihyaku en ni narimasu.
A ver... cien gramos cuestan doscientos yenes.
Nao
三百さんびゃくグラムだと六百ろっぴゃく円えんですね。
Sanbyaku guramu da to roppyaku en desu ne.
Entonces trescientos gramos son seiscientos yenes.
Fujiko
うーん、少すこし減へらせますか?二百五十にひゃくごじゅうグラムくらいで。
Ūn, sukoshi herasemasu ka? Nihyaku gojuu guramu kurai de.
Mmm, ¿podría ser un poco menos? Unos doscientos cincuenta.
Nao
大丈夫だいじょうぶですよ!それだと五百ごひゃく円えんになります。
Daijoubu desu yo! Sore da to gohyaku en ni narimasu.
¡Sin problema! Entonces son quinientos yenes.
Vocabularioおまけ (omake) — ese detallito o muestra gratis que la tienda regala de yapa, sin cobrar nada, solo un gesto amable. Muy común en los mostradores de barrio.
Fujiko
それで結構けっこうです。
Sore de kekkou desu.
Perfecto, así está bien.
Nao
君きみは、お手伝てつだいさん、一切ひときれ試ためしてみる?
Kimi wa, otetsudai-san, hitokire tameshite miru?
Y tú, ayudante — ¿quieres probar una lonchita?
Kenta
いいの?!
Ii no?!
¡¿En serio?!
Nao
小ちいさいのだけね!
Chiisai no dake ne!
Solo un pedacito, ¿eh?
Kenta
すごくおいしい!
Sugoku oishii!
¡Está riquísimo!
Nao
できました!他ほかに何なにかありますか?
Dekimashita! Hoka ni nanika arimasu ka?
¡Listo! ¿Algo más?
Fujiko
今日きょうはこれで全部ぜんぶです、ありがとうございます。
Kyou wa kore de zenbu desu, arigatou gozaimasu.
Eso es todo por hoy, gracias.
Nao
どうぞ。良よい週末しゅうまつを、お二人ふたりとも!
Douzo. Yoi shuumatsu o, ofutari tomo!
Aquí tiene. ¡Buen fin de semana para los dos!
Narrator
レジに向むかう途中とちゅう、ケンタはもう一度いちど試ためしてみました。
Reji ni mukau tochuu, Kenta wa mou ichido tameshite mimashita.
De camino a la caja, Kenta volvió a probar suerte.
Jergaこれだけちょうだいよ (kore dake choudai yo) — だけ ("solo/nada más") reduce el pedido a esta única cosa, y ちょうだいよ es el "dame" mañoso y casual que usa un niño en vez del ください más educado. Juntos, forman justo ese regateo de "solo este, dale".
Kenta
おばあちゃん、この車くるま見みて!
Obaachan, kono kuruma mite!
¡Abuela, mira este carrito!
Fujiko
だめよ、ケンタ。
Dame yo, Kenta.
No, Kenta.
Kenta
これだけちょうだいよ。すごく小ちいさいし。
Kore dake choudai yo. Sugoku chiisai shi.
¿Solo este? Es bien chiquito.
Fujiko
おもちゃに「小ちいさい」なんてないの。
Omocha ni "chiisai" nante nai no.
No existe eso de "chiquito" cuando se trata de juguetes.
Kenta
いい子こにするって約束やくそくしたら?
Ii ko ni suru tte yakusoku shitara?
¿Y si prometo portarme bien?
Fujiko
それでもだめ。今日きょうはだめ。
Sore demo dame. Kyou wa dame.
Ni aun así. Hoy no.
Kenta
はーい…今日きょうは何なにもうまくいかないなぁ。
Haai... kyou wa nani mo umaku ikanai naa.
Está bien... hoy nada me sale bien.
Fujiko
大丈夫だいじょうぶ、きっと良よかったって思おもうから。
Daijoubu, kitto yokatta tte omou kara.
Confía en mí, va a valer la pena.
Culturaレジ袋 (rejibukuro) — desde 2020, la bolsa de plástico se cobra aparte en la mayoría de los supermercados japoneses, por eso el cajero siempre pregunta antes de embolsar.
Kenta
良よかったって、どういう風ふうに?
Yokatta tte, dou iu fuu ni?
¿Valer la pena cómo?
Narrator
レジの列れつでは、いつもの質問しつもんが一ひとつ待まっていました。
Reji no retsu de wa, itsumo no shitsumon ga hitotsu matte imashita.
En la fila de la caja, solo quedaba una pregunta de rutina.
Cashier
袋ふくろはご利用りようになりますか?
Fukuro wa goriyou ni narimasu ka?
¿Necesita bolsa?
Fujiko
はい、一ひとつお願ねがいします。
Hai, hitotsu onegai shimasu.
Sí, una, por favor.
Cashier
お支払しはらいはカードですか、現金げんきんですか?
Oshiharai wa kaado desu ka, genkin desu ka?
¿Tarjeta o efectivo?
Fujiko
カードでお願ねがいします。
Kaado de onegai shimasu.
Tarjeta, por favor.
Cashier
お会計かいけい、二千百にせんひゃく円えんになります。
Okaikei, nisen hyaku en ni narimasu.
Listo. Son dos mil cien yenes.
Vocabulario僕 (boku) es como los chicos y hombres suelen decir "yo" en el habla casual — más suave y más común entre niños que 俺 (ore), y distinto del neutro 私 (watashi) que usa todo el mundo. Por eso Kenta dice "僕" en vez de "私".
Fujiko
はい、どうぞ。
Hai, douzo.
Aquí tiene.
Cashier
ありがとうございました!良よい週末しゅうまつを。
Arigatou gozaimashita! Yoi shuumatsu o.
¡Gracias! Buen fin de semana.
Kenta
これは僕ぼくが持もつよ、おばあちゃん!
Kore wa boku ga motsu yo, obaachan!
¡Esta la llevo yo, abuela!
Narrator
帰かえり道みち、ケンタはまだ見みつからなかったおにぎりのことを考かんがえていました。
Kaerimichi, Kenta wa mada mitsukaranakatta onigiri no koto o kangaete imashita.
En el camino a casa, Kenta seguía pensando en el onigiri que no había encontrado.
Kenta
結局けっきょく、今日きょうも味噌みそおにぎりはなしか…
Kekkyoku, kyou mo miso onigiri wa nashi ka...
Entonces, nada de onigiri de miso hoy...
Fujiko
そうとは言いってないよ。
Sou to wa itte nai yo.
Nunca dije eso.
Kenta
どういうこと?
Dou iu koto?
¿Cómo que no?
Fujiko
こっちの道みちに行いこう——コンビニの前まえを通とおるから。
Kotchi no michi ni ikou — konbini no mae o tooru kara.
Vamos por aquí — pasa por la tienda de conveniencia.
Kenta
そこにあるかな?
Soko ni aru ka na?
¿Tú crees que tendrán ahí?
Cultura-くん (-kun) es un sufijo de nombre para chicos y hombres jóvenes, casual y cariñoso — por eso Yuki llama a Kenta "Kenta-kun". -さん (-san) sigue siendo el estándar neutro y educado para prácticamente todos los demás, por eso los adultos se tratan así durante todo el episodio.
Fujiko
さあ、どうかな。
Saa, dou ka na.
Ya veremos.
Narrator
コンビニに入はいった瞬間しゅんかん、誰だれかがもう二人ふたりを待まっていました。
Konbini ni haitta shunkan, dareka ga mou futari o matte imashita.
En cuanto entraron a la tienda, alguien ya los estaba esperando.
Yuki
藤子ふじこさん!ケンタくん!ちょうどいいタイミング!
Fujiko-san! Kenta-kun! Choudo ii taimingu!
¡Fujiko-san! ¡Kenta-kun! ¡Justo a tiempo!
Fujiko
計画けいかく通どおりね。
Keikaku doori ne.
Justo como lo planeamos.
Kenta
計画けいかく?何なんの計画けいかく?
Keikaku? Nan no keikaku?
¿Planearon? ¿Planearon qué?
Yuki
これ、ケンタくんに。
Kore, Kenta-kun ni.
Esto es para ti, Kenta-kun.
Culturaお返し (okaeshi) — la costumbre de retribuir un regalo o favor que recibiste. No tiene que ser caro, solo estar a la altura del gesto — justo lo que hace Yuki aquí.
Kenta
おにぎりだ!え…もしかして味噌みそ?!
Onigiri da! E... moshikashite miso?!
¡Un onigiri! Espera... ¿es de miso?!
Yuki
今朝けさ作つくったばかりだよ。
Kesa tsukutta bakari da yo.
Lo hice fresquito esta mañana.
Kenta
どうして僕ぼくの好すきなやつって知しってたの?!
Doushite boku no sukina yatsu tte shitteta no?!
¡¿Cómo sabías que era mi favorito?!
Yuki
おばあちゃんが教おしえてくれたの。それに、まだお返かえししてなかったから。
Obaachan ga oshiete kureta no. Sore ni, mada okaeshi shitenakatta kara.
Tu abuela me lo contó. Y todavía les debía un favor a los dos.
Fujiko
この前まえもらった桜餅さくらもちのお礼れいがしたかったんだって。
Kono mae moratta sakuramochi no orei ga shitakatta n datte.
Ella quería agradecerte por el sakura mochi que le diste el otro día.
Yuki
今いままで食たべた中なかで一番いちばんおいしいお菓子かしだったの。これはおにぎりの形かたちをした「ありがとう」だよ。
Ima made tabeta naka de ichiban oishii okashi datta no. Kore wa onigiri no katachi o shita "arigatou" da yo.
Fue uno de los dulces más ricos que he probado. Esto es solo un "gracias" en forma de onigiri.
Kenta
だからか!道理どうりでおばあちゃん、今日きょうずっとにこにこしてたんだ!
Dakara ka! Douri de obaachan, kyou zutto nikoniko shiteta n da!
¡ASÍ que era eso! ¡Con razón la abuela estaba tan sonriente hoy!
Culturaソフトクリーム (sofuto kuriimu) — el helado suave de las tiendas de conveniencia es prácticamente su propia categoría en Japón. En algunas tiendas hasta se hacen filas solo por él, y cada cadena jura que el suyo es el mejor.
Fujiko
良よかったって言いったでしょう。
Yokatta tte itta deshou.
Te dije que iba a valer la pena.
Kenta
本当ほんとうに良よかった!
Hontou ni yokatta!
¡Valió TANTO la pena!
Kenta
おばあちゃん…今日きょうはラッキーな日ひだから…
Obaachan... kyou wa rakkii na hi da kara...
Abuela... ya que hoy es un día de suerte...
Fujiko
ん?今度こんどは何なに?
N? Kondo wa nani?
¿Mmm? ¿Qué quieres ahora?
Kenta
あそこのソフトクリーム!有名ゆうめいで、みんな話はなしてるやつ!
Asoko no sofuto kuriimu! Yuumei de, minna hanashiteru yatsu!
¡Ese helado suave de ahí! ¡Es famoso, todo el mundo habla de él!
Fujiko
…今日きょうだけだからね?
...Kyou dake da kara ne?
...Solo por esta vez, ¿sí?
Kenta
やった!ありがとう、おばあちゃん!
Yatta! Arigatou, obaachan!
¡Sí! ¡Gracias, abuela!
Yuki
結局けっきょく、今日きょうは誰だれも甘あまい物ものから逃にげられなかったね。
Kekkyoku, kyou wa dare mo amai mono kara nigerarenakatta ne.
Parece que nadie se escapa de los dulces hoy.
Narrator
こうして、「だめ」だらけの一日いちにちは、味噌みそおにぎりと無料むりょうのソフトクリームで締しめくくられたのでした。
Koushite, "dame" darake no ichinichi wa, miso onigiri to muryou no sofuto kuriimu de shimekukurareta no deshita.
Y así fue como un día lleno de "no" terminó con un onigiri de miso y un helado gratis.
次回じかいへ続つづく
Continuará en el próximo episodio
もっとゆっくり練習れんしゅうしたい?
¿Quieres practicar con más calma?
「カランゴリンゴ」なら、字幕じまく・ふりがな・翻訳ほんやくつきでセリフを復習ふくしゅうできるし、
Con Calangolingo, puedes repasar los diálogos con subtítulos, furigana y traducción.
エピソードのPDFと音声おんせいもダウンロードできるよ。
Y también puedes descargar el PDF y el audio del episodio.
ロールプレイでカラオケみたいに練習れんしゅうしたり、いろんなモードのフラッシュカードで単語たんごを覚おぼえたりもできる。
Puedes practicar el roleplay como si fuera karaoke, y memorizar vocabulario con flashcards en varios modos interactivos.
リンクは概要欄がいようらんにあるよ。
El enlace está en la descripción.
まだ登録とうろくしていない方かたは、チャンネル登録とうろくとベルマークの通知つうちをオンにして、
Si todavía no te has suscrito, suscríbete al canal y activa la campanita de notificaciones,
次つぎの物語ものがたりも楽たのしみにしていてね!気きに入いっていただけたら、高評価こうひょうか、シェア、コメントをお願ねがいします。
¡y mantente atento a la próxima historia! Si te gustó, dale like, compártelo y deja un comentario.
これがチャンネルの大おおきな支ささえになります!
¡Eso ayuda muchísimo al canal!