quatre
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
みんな注目！終電は二十三時四十分発だ。
Minna chuumoku! Shuuden wa nijuusan-ji yonjuppun hatsu da.
Attention, tout le monde ! Le dernier train part à vingt-trois heures quarante.
仕事では、いつも二十四時間表記を使う。
Shigoto dewa, itsumo nijuuyo-jikan hyouki o tsukau.
Au travail, on utilise toujours l'horloge de 24 heures.
四百五十、プラス五百、プラス…飲み物二つ…
Yonhyaku gojuu, purasu gohyaku, purasu… nomimono futatsu…
Quatre cent cinquante, plus cinq cents, plus... deux boissons...
こちらは四百五十円です。
Kochira wa yonhyaku gojuu-en desu.
Celui-ci fait quatre cent cinquante yens.
携帯は七時四十二分を示していました。
Keitai wa shichi-ji yonjuuni-fun o shimeshite imashita.
Son téléphone affichait sept heures quarante-deux.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-09-07 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0