calangolingohttps://calangolingo.com/fr/lesson/ep14/
今日のエピソードは、「一緒に来ませんか?」です。
O episódio de hoje é "Você Vem Com a Gente?".
Today's episode is "Would You Like to Join Us?"
El episodio de hoy es "¿Quieres Venir Con Nosotros?".
L'épisode d'aujourd'hui s'appelle « Tu Veux Venir Avec Nous ? ».
十月の初めの、ある土曜日の朝のことです。
Juugatsu no hajime no, aru doyoubi no asa no koto desu.
Era uma manhã de sábado, no começo de outubro.
It was a Saturday morning, in early October.
Era una mañana de sábado, a principios de octubre.
C'était un samedi matin, au début du mois d'octobre.
二週間後に、ケンタの学校で運動会が開かれます。
Nishuukango ni, Kenta no gakkou de undoukai ga hiraremasu.
Em duas semanas, a escola do Kenta ia ter o undoukai, o dia dos esportes.
In two weeks, Kenta's school would hold its undoukai.
En dos semanas, la escuela de Kenta iba a tener el undoukai, el día de los deportes.
Dans deux semaines, l'école de Kenta allait organiser son undoukai, la journée sportive.
カオリは、フジコを誘って見に来てもらうことにしました。
Kaori wa, Fujiko wo sasotte mi ni kite morau koto ni shimashita.
A Kaori decidiu convidar a Fujiko para ir assistir.
Kaori decided to invite Fujiko to come watch.
Kaori decidió invitar a Fujiko a ir a verlo.
Kaori a décidé d'inviter Fujiko à venir regarder.
お母さん、今度の土曜日、予定ある?
Okaasan, kondo no doyoubi, yotei aru?
Mãe, você tem algum plano para este sábado?
Mom, do you have any plans this Saturday?
Mamá, ¿tienes algún plan para este sábado?
Maman, tu as des projets pour samedi ?
まだ何も決めてないよ。
Mada nani mo kimetenai yo.
Ainda não tenho nada marcado.
Nothing scheduled yet.
Todavía no tengo nada planeado.
Rien de prévu pour l'instant.
ケンタの学校で運動会があってね。
Kenta no gakkou de undoukai ga atte ne.
O Kenta vai correr no dia dos esportes da escola.
Kenta's running in his school's sports day.
Kenta va a correr en el día de deportes de la escuela.
Kenta participe à la journée sportive de son école.
見に来ませんか?
Mi ni kimasen ka?
Você não quer vir assistir?
Wouldn't you like to come watch?
¿No quieres venir a verlo?
Tu ne voudrais pas venir regarder ?
それはいいね!
Sore wa ii ne!
Que ótima ideia!
What a great idea!
¡Qué buena idea!
Quelle bonne idée !
ぜひ行きたいな。
Zehi ikitai na.
Eu adoraria ir.
I'd love to go.
Me encantaría ir.
J'aimerais beaucoup y aller.
じゃあ、時間を決めましょう。
Jaa, jikan wo kimemashou.
Então vamos decidir o horário.
Then let's figure out the time.
Entonces, decidamos la hora.
Alors, décidons de l'heure.
午前中でもいい?
Gozenchuu demo ii?
Pode ser de manhã?
Could it be in the morning?
¿Puede ser por la mañana?
Ça peut être le matin ?
ちょうどいいね、朝迎えに行くよ。
Choudo ii ne, asa mukae ni iku yo.
Perfeito, eu te busco de manhã.
Perfect, I'll pick you up in the morning.
Perfecto, te paso a buscar por la mañana.
Parfait, je viendrai te chercher le matin.
もう今から楽しみ。
Mou ima kara tanoshimi.
Já estou ansiosa.
I'm already looking forward to it.
Ya estoy deseando que llegue.
J'ai déjà hâte.
私も、きっと楽しいよ。
Watashi mo, kitto tanoshii yo.
Eu também, vai ser divertido.
Me too, it's going to be fun.
Yo también, va a ser divertido.
Moi aussi, ça va être amusant.
その週の間、カオリはケンタと一緒に準備を進めました。
Sono shuu no aida, Kaori wa Kenta to issho ni junbi wo susumemashita.
Durante a semana, a Kaori se preparou com a ajuda do Kenta.
During the week, Kaori got ready with Kenta's help.
Durante la semana, Kaori se preparó con la ayuda de Kenta.
Pendant la semaine, Kaori s'est préparée avec l'aide de Kenta.
ケンタ、応援の旗、作りましょうか?
Kenta, ouen no hata, tsukurimashou ka?
Kenta, vamos fazer sua bandeira de torcida?
Kenta, shall we make your cheering flag?
Kenta, ¿hacemos tu bandera para animar?
Kenta, on fait ton drapeau pour encourager ?
うん!応援、大好き!
Un! Ouen, daisuki!
Sim! Eu adoro torcer.
Yes! I love cheering.
¡Sí! Me encanta animar.
Oui ! J'adore encourager.
名前も書きましょうか?
Namae mo kakimashou ka?
Vamos escrever seu nome nela?
Shall we write your name on it?
¿Escribimos tu nombre en ella?
On écrit ton nom dessus ?
書こう!
Kakou!
Vamos!
Let's!
¡Vamos!
Allons-y !
恐竜も描いていい?
Kyouryuu mo kaite ii?
Posso desenhar um dinossauro também?
Can I draw a dinosaur too?
¿Puedo dibujar un dinosaurio también?
Je peux aussi dessiner un dinosaure ?
いいよ、描いてごらん。
Ii yo, kaite goran.
Claro, pode desenhar.
Sure, go ahead.
Claro, adelante.
Bien sûr, vas-y.
ケンタは名前の横に、大きな恐竜を描きました。
Kenta wa namae no yoko ni, ookina kyouryuu wo kakimashita.
O Kenta desenhou um dinossauro enorme bem ao lado do nome.
Kenta drew a huge dinosaur right next to his name.
Kenta dibujó un dinosaurio enorme justo al lado de su nombre.
Kenta a dessiné un énorme dinosaure juste à côté de son nom.
次の日、カオリはまたフジコに電話しました。
Tsugi no hi, Kaori wa mata Fujiko ni denwa shimashita.
No dia seguinte, a Kaori ligou para a Fujiko de novo.
The next day, Kaori called Fujiko again.
Al día siguiente, Kaori volvió a llamar a Fujiko.
Le lendemain, Kaori a de nouveau appelé Fujiko.
お母さん、あの青いシート、持ってきませんか?
Okaasan, ano aoi shiito, motte kimasen ka?
Mãe, você pode trazer aquela toalha azul?
Mom, won't you bring that blue mat?
Mamá, ¿puedes traer esa manta azul?
Maman, tu pourrais apporter ce tapis bleu ?
もちろん、持っていくよ。
Mochiron, motte iku yo.
Claro, eu levo.
Of course, I'll bring it.
Claro, la traigo.
Bien sûr, je l'apporte.
お弁当に何を作るか、もう決めたよ。
Obentou ni nani wo tsukuru ka, mou kimeta yo.
Eu já decidi o que fazer para o bento.
I've already decided what to make for the bento.
Ya decidí qué voy a hacer para el bento.
J'ai déjà décidé ce que je vais préparer pour le bento.
何を作るの?
Nani wo tsukuru no?
O que você vai fazer?
What are you making?
¿Qué vas a hacer?
Tu prépares quoi ?
ケンタの好きなおにぎりだよ。
Kenta no sukina onigiri da yo.
Onigiri, do jeito que o Kenta gosta.
Rice balls, the way Kenta likes them.
Onigiri, como le gustan a Kenta.
Des onigiri, comme Kenta les aime.
きっと喜ぶよ。
Kitto yorokobu yo.
Ele vai adorar.
He'll love that.
Le va a encantar.
Il va adorer ça.
少し早めに着きませんか?
Sukoshi hayame ni tsukimasen ka?
Não seria melhor chegar um pouco mais cedo?
Wouldn't it be better to arrive a bit early?
¿No sería mejor llegar un poco antes?
Ça ne serait pas mieux d'arriver un peu plus tôt ?
いいね、早めに行きましょう。
Ii ne, hayame ni ikimashou.
Boa ideia, vamos chegar mais cedo.
Good idea, let's get there early.
Buena idea, lleguemos temprano.
Bonne idée, arrivons tôt.
そうすれば、日陰の場所が取れるね。
Sou sureba, hikage no basho ga toreru ne.
Assim a gente consegue um lugar na sombra.
That way we get a spot in the shade.
Así conseguimos un lugar a la sombra.
Comme ça, on aura une place à l'ombre.
天気予報も確認したよ。
Tenki yohou mo kakunin shita yo.
Eu também olhei a previsão do tempo.
I checked the forecast too.
Yo también revisé el pronóstico.
J'ai aussi vérifié la météo.
晴れるみたい。
Hareru mitai.
Parece que vai fazer sol.
It looks like it'll be sunny.
Parece que va a hacer sol.
On dirait qu'il va faire beau.
じゃあ、帽子を持っていくね。
Jaa, boushi wo motte iku ne.
Então eu levo meu chapéu.
Then I'll bring my hat.
Entonces llevaré mi sombrero.
Alors j'apporterai mon chapeau.
土曜日、三人は早めに学校に着きました。
Doyoubi, sannin wa hayame ni gakkou ni tsukimashita.
No sábado, os três chegaram bem cedo na escola.
On Saturday, the three of them got to the school nice and early.
El sábado, los tres llegaron bien temprano a la escuela.
Le samedi, les trois sont arrivés bien tôt à l'école.
わあ、もうこんなに人がいるね。
Waa, mou konna ni hito ga iru ne.
Uau, já tem tanta gente aqui.
Wow, there are already so many people here.
Vaya, ya hay muchísima gente aquí.
Waouh, il y a déjà tellement de monde ici.
うん、いい場所を取るためにみんな早く来るの。
Un, ii basho wo toru tame ni minna hayaku kuru no.
É, todo mundo vem cedo para pegar um bom lugar.
Yeah, everyone comes early to grab a good spot.
Sí, todos vienen temprano para conseguir un buen lugar.
Oui, tout le monde vient tôt pour avoir une bonne place.
おばあちゃん、あそこが僕のクラスだよ!
Obaachan, asoko ga boku no kurasu da yo!
Vovó, aquela é a minha turma lá!
Grandma, that's my class over there!
¡Abuela, esa es mi clase allá!
Mamie, c'est ma classe là-bas !
すごいね、ケンタ。
Sugoi ne, Kenta.
Que ótimo, Kenta.
That's great, Kenta.
Qué bien, Kenta.
C'est super, Kenta.
ここにシートを広げましょう。
Koko ni shiito wo hirogemashou.
Vamos estender a toalha aqui.
Let's spread the mat out here.
Vamos a extender la manta aquí.
Étalons le tapis ici.
いい場所だね、ここからなら全部見えるよ。
Ii basho da ne, koko kara nara zenbu mieru yo.
Boa escolha, a gente vê tudo daqui.
Good choice, we can see everything from here.
Buena elección, desde aquí vemos todo.
Bon choix, on voit tout d'ici.
子供たちはクラスごとに、グラウンドに並びました。
Kodomotachi wa kurasu goto ni, guraundo ni narabimashita.
As crianças se enfileiraram no campo, turma por turma.
The kids lined up on the field, class by class.
Los niños se alinearon en el campo, clase por clase.
Les enfants se sont alignés sur le terrain, classe par classe.
入り口の近くの掲示板には、今日のプログラムが貼ってありました。
Iriguchi no chikaku no keijiban ni wa, kyou no puroguramu ga hatte arimashita.
No quadro de avisos perto da entrada estava a programação do dia.
On the event board near the entrance was the day's program.
En el tablón cerca de la entrada estaba el programa del día.
Sur le panneau près de l'entrée se trouvait le programme de la journée.
お母さん、今日はこんなに種目があるよ。
Okaasan, kyou wa konna ni shumoku ga aru yo.
Mãe, olha quantas provas tem hoje.
Mom, look how many events there are today.
Mamá, mira cuántas pruebas hay hoy.
Maman, regarde combien d'épreuves il y a aujourd'hui.
うん、昔からこうなの。
Un, mukashi kara kou na no.
É, sempre foi assim.
Yeah, it's always been like this.
Sí, siempre ha sido así.
Oui, ça a toujours été comme ça.
僕はただ自分のかけっこが見たいだけ!
Boku wa tada jibun no kakekko ga mitai dake!
Eu só quero ver a minha corrida!
I just want to see my race!
¡Yo solo quiero ver mi carrera!
Moi, je veux juste voir ma course !
見られるよ、もう少し待って。
Mirareru yo, mou sukoshi matte.
Você vai ver, tenha paciência.
You will, be patient.
La verás, ten paciencia.
Tu la verras, sois patient.
最初の種目は、五十メートル走でした。
Saisho no shumoku wa, gojuu meetoru sou deshita.
A primeira prova foi a corrida de cinquenta metros.
The first event was the fifty-meter dash.
La primera prueba fue la carrera de cincuenta metros.
La première épreuve était le cinquante mètres.
それ、僕の!今から走るよ!
Sore, boku no! Ima kara hashiru yo!
Essa é a minha! Eu vou correr agora!
That's mine! I'm running now!
¡Esa es la mía! ¡Voy a correr ahora!
C'est la mienne ! Je cours maintenant !
頑張って、ケンタ!
Ganbatte, Kenta!
Boa sorte, Kenta!
Good luck, Kenta!
¡Buena suerte, Kenta!
Bonne chance, Kenta !
全力でね!
Zenryoku de ne!
Dá tudo de você!
Give it everything!
¡Dalo todo!
Donne tout ce que tu as !
スタートの合図が鳴りました。
Sutaato no aizu ga narimashita.
O tiro de largada disparou.
The starting shot went off.
Sonó el disparo de salida.
Le coup de départ a retenti.
子供たちは走り出しました。
Kodomotachi wa hashiridashimashita.
As crianças saíram correndo.
The kids took off running.
Los niños salieron corriendo.
Les enfants ont démarré en courant.
見て、速い!
Mite, hayai!
Olha ele correndo, que rápido!
Look at him go, he's fast!
¡Míralo correr, qué rápido!
Regarde-le courir, il est rapide !
ケンタ、行け、行け!
Kenta, ike, ike!
Kenta, vai, vai!
Kenta, go, go!
¡Kenta, vamos, vamos!
Kenta, vas-y, vas-y !
ケンタは二位でゴールしました。
Kenta wa nii de gooru shimashita.
O Kenta cruzou a linha de chegada em segundo lugar.
Kenta crossed the finish line in second place.
Kenta cruzó la línea de llegada en segundo lugar.
Kenta a franchi la ligne d'arrivée en deuxième place.
見た?
Mita?
Vocês viram isso?
Did you see that?
¿Vieron eso?
Vous avez vu ça ?
二位だったよ!
Nii datta yo!
Eu fiquei em segundo lugar!
I got second place!
¡Quedé en segundo lugar!
J'ai fini deuxième !
見たよ、すごかった!
Mita yo, sugokatta!
A gente viu, foi ótimo!
We saw, it was great!
Lo vimos, ¡fue genial!
On a vu, c'était super !
お母さんが来てくれて、本当に嬉しい。
Okaasan ga kite kurete, hontou ni ureshii.
Fico tão feliz que você veio, mãe.
I'm so glad you came, Mom.
Qué feliz estoy de que viniste, mamá.
Je suis tellement content que tu sois venue, maman.
私も、すごく楽しい。
Watashi mo, sugoku tanoshii.
Eu também, isso é muito divertido.
Me too, this is so much fun.
Yo también, esto es muy divertido.
Moi aussi, c'est tellement amusant.
ケンタのかけっこの後、アナウンスが次の種目を呼びました。
Kenta no kakekko no ato, anaunsu ga tsugi no shumoku wo yobimashita.
Depois da corrida do Kenta, o locutor anunciou a próxima prova.
After Kenta's race, the announcer called the next event.
Después de la carrera de Kenta, el locutor anunció la siguiente prueba.
Après la course de Kenta, l'animateur a annoncé l'épreuve suivante.
親子綱引きの時間でした。
Oyako tsunahiki no jikan deshita.
Era a hora do cabo de guerra entre pais e filhos.
It was time for the parent-child tug-of-war.
Era la hora del tira y afloja entre padres e hijos.
C'était l'heure du tir à la corde parents-enfants.
お母さん、一緒にやってくれる?
Okaasan, issho ni yatte kureru?
Mãe, você vai jogar comigo?
Mom, will you play with me?
Mamá, ¿vas a jugar conmigo?
Maman, tu vas jouer avec moi ?
もちろんやるよ。
Mochiron yaru yo.
Claro que vou.
Of course I will.
Claro que sí.
Bien sûr que je vais jouer.
一緒にチームのところへ行きましょう。
Issho ni chiimu no tokoro e ikimashou.
Vamos juntos até o time.
Let's go to the team together.
Vamos juntos hacia el equipo.
Allons ensemble jusqu'à l'équipe.
私はここで二人を応援してるね。
Watashi wa koko de futari wo ouen shiteru ne.
Eu fico aqui torcendo por vocês dois.
I'll stay here and cheer for you two.
Yo me quedo aquí animándolos a los dos.
Je reste ici pour vous encourager tous les deux.
カオリとケンタは、他の親子たちとチームに加わりました。
Kaori to Kenta wa, hoka no oyakotachi to chiimu ni kuwawarimashita.
A Kaori e o Kenta se juntaram ao time com os outros pais e filhos.
Kaori and Kenta joined the team with the other parents and kids.
Kaori y Kenta se unieron al equipo con los demás padres e hijos.
Kaori et Kenta ont rejoint l'équipe avec les autres parents et enfants.
頑張ろう、ケンタチーム!
Ganbarou, Kenta chiimu!
Vamos lá, Time Kenta!
Let's go, Team Kenta!
¡Vamos, Equipo Kenta!
Allez, Équipe Kenta !
二つのチームは、全力でロープを引っ張りました。
Futatsu no chiimu wa, zenryoku de roopu wo hippparimashita.
Os dois times puxaram a corda com tudo que tinham.
The two teams pulled the rope with everything they had.
Los dos equipos tiraron de la cuerda con todas sus fuerzas.
Les deux équipes ont tiré sur la corde de toutes leurs forces.
重い!
Omoi!
Está pesado!
It's heavy!
¡Pesa mucho!
C'est lourd !
離さないで、引っ張り続けて!
Hanasanaide, hipparitsudukete!
Não solta, continua puxando!
Don't let go, keep pulling!
¡No la sueltes, sigue tirando!
Ne lâche pas, continue de tirer !
大きな頑張りの末、チームは勝ちました。
Ookina ganbari no sue, chiimu wa kachimashita.
Depois de um grande esforço, o time deles venceu.
After a big effort, their team won.
Después de un gran esfuerzo, su equipo ganó.
Après un gros effort, leur équipe a gagné.
勝った、勝った!
Katta, katta!
A gente ganhou, a gente ganhou!
We won, we won!
¡Ganamos, ganamos!
On a gagné, on a gagné !
全部見てたよ!
Zenbu miteta yo!
Eu vi tudo!
I saw the whole thing!
¡Lo vi todo!
J'ai tout vu !
二人ともすごかった!
Futari tomo sugokatta!
Vocês dois foram incríveis!
You two were amazing!
¡Ustedes dos estuvieron increíbles!
Vous étiez incroyables, tous les deux !
思ってたより疲れた。
Omotteta yori tsukareta.
Isso foi mais cansativo do que eu esperava.
That was more tiring than I expected.
Eso fue más cansador de lo que esperaba.
C'était plus fatigant que je ne pensais.
休憩時間に、三人はお弁当を食べることにしました。
Kyuukei jikan ni, sannin wa obentou wo taberu koto ni shimashita.
Durante o intervalo, os três se sentaram para comer o bento.
During the break, the three of them sat down to eat the bento.
Durante el descanso, los tres se sentaron a comer el bento.
Pendant la pause, les trois se sont assis pour manger le bento.
お母さん、このおにぎり、すごく美味しい。
Okaasan, kono onigiri, sugoku oishii.
Mãe, esses onigiri ficaram ótimos.
Mom, these rice balls turned out great.
Mamá, estos onigiri quedaron riquísimos.
Maman, ces onigiri sont vraiment réussis.
気に入ってもらえて嬉しい。
Ki ni itte moraete ureshii.
Fico feliz que você gostou.
I'm glad you like them.
Me alegra que te gusten.
Je suis contente qu'ils te plaisent.
お母さん、前に運動会に来たことある?
Okaasan, mae ni undoukai ni kita koto aru?
Mãe, você já tinha vindo a um dia de esportes escolar antes?
Mom, had you ever come to a school sports day before?
Mamá, ¿ya habías venido a un día de deportes escolar antes?
Maman, tu étais déjà venue à une journée sportive scolaire avant ?
実は、あるよ。
Jitsu wa, aru yo.
Na verdade, já.
I have, actually.
En realidad, sí.
En fait, oui.
実は、運動会で走ったことがあるんだよ。
Jitsu wa, undoukai de hashitta koto ga aru nda yo.
Na verdade, eu já corri num dia de esportes antes, sabia?
I've actually run in a sports day before, you know?
De hecho, ya corrí en un día de deportes antes, ¿sabías?
En fait, j'ai déjà couru lors d'une journée sportive, tu sais ?
本当に?いつ?
Hontou ni? Itsu?
Sério? Quando?
Really? When?
¿En serio? ¿Cuándo?
Vraiment ? Quand ça ?
あなたの兄さんたちが小さい頃、親のかけっこがあってね。
Anata no niisantachi ga chiisai koro, oya no kakekko ga atte ne.
Quando seus irmãos eram pequenos, tinha uma corrida dos pais.
When your brothers were little, there was a parents' race.
Cuando tus hermanos eran pequeños, había una carrera de padres.
Quand tes frères étaient petits, il y avait une course de parents.
その頃は、毎年走ってたよ。
Sono koro wa, maitoshi hashitteta yo.
Eu corria todo ano, naquela época.
I ran every year, back then.
Yo corría todos los años, en esa época.
Je courais tous les ans, à l'époque.
おばあちゃんがかけっこしてたの?!
Obaachan ga kakekko shiteta no?!
A vovó corria numa corrida?!
Grandma ran in a race?!
¿¡La abuela corría en una carrera!?
Mamie courait dans une course ? !
してたよ。
Shiteta yo.
Eu corria.
I did.
Sí, corría.
Oui, je courais.
それに、二回勝ったんだよ。
Sore ni, nikai katta nda yo.
E eu venci duas vezes.
And I won twice.
Y gané dos veces.
Et j'ai gagné deux fois.
全然知らなかった。
Zenzen shiranakatta.
Eu nunca soube disso.
I never knew that.
Nunca supe eso.
Je ne l'ai jamais su.
おばあちゃん、そんなに速かったの?
Obaachan, sonna ni hayakatta no?
Vovó, você era tão rápida assim?
Grandma, were you that fast?
Abuela, ¿eras así de rápida?
Mamie, tu étais aussi rapide que ça ?
うん、今よりずっと速かったよ。
Un, ima yori zutto hayakatta yo.
Eu era, muito mais rápida do que sou agora.
I was, much faster than I am now.
Lo era, mucho más rápida de lo que soy ahora.
Je l'étais, bien plus rapide qu'aujourd'hui.
掲示板で、カオリはプログラムの何かに気づきました。
Keijiban de, Kaori wa puroguramu no nanika ni kizukimashita.
No quadro de avisos, a Kaori notou algo na programação do dia.
On the event board, Kaori noticed something on the day's program.
En el tablón, Kaori notó algo en el programa del día.
Sur le panneau, Kaori a remarqué quelque chose dans le programme du jour.
お母さん……これ、見て。
Okaasan... kore, mite.
Mãe... olha isso.
Mom... look at this.
Mamá... mira esto.
Maman... regarde ça.
今年のプログラムには、新しい種目がありました:祖父母のかけっこです。
Kotoshi no puroguramu ni wa, atarashii shumoku ga arimashita: sofubo no kakekko desu.
A programação tinha uma prova nova este ano: a corrida dos avós.
The program had a new event this year: the grandparents' race.
El programa tenía una prueba nueva este año: la carrera de abuelos.
Le programme avait une nouvelle épreuve cette année : la course des grands-parents.
ああ、それはもう私には関係ないよ。
Aa, sore wa mou watashi ni wa kankei nai yo.
Ah, não. Essa aí já não é mais pra mim.
Oh, no. That one's not for me anymore.
Ay, no. Esa ya no es para mí.
Oh non. Celle-là, ce n'est plus pour moi.
本当に?
Hontou ni?
Tem certeza?
Are you sure?
¿Estás segura?
Tu es sûre ?
本当だよ。
Hontou da yo.
Tenho certeza.
I'm sure.
Estoy segura.
Je suis sûre.
おばあちゃん、お願い!
Obaachan, onegai!
Vovó, por favor?
Grandma, please?
¿Abuela, por favor?
Mamie, s'il te plaît ?
どうかな。
Dou ka na.
Vamos ver.
We'll see.
Ya veremos.
On verra.
数分後、祖父母のかけっこの参加者が呼ばれました。
Suufungo, sofubo no kakekko no sankasha ga yobaremashita.
Alguns minutos depois, chamaram os participantes da corrida dos avós.
A few minutes later, they called for entrants in the grandparents' race.
Unos minutos después, llamaron a los participantes de la carrera de abuelos.
Quelques minutes plus tard, on a appelé les participants de la course des grands-parents.
フジコは何も言わずに立ち上がりました。
Fujiko wa nani mo iwazu ni tachiagarimashita.
A Fujiko se levantou, sem dizer uma palavra.
Fujiko got up, without saying a word.
Fujiko se levantó, sin decir una palabra.
Fujiko s'est levée, sans dire un mot.
受付のほうへ歩いていきました。
Uketsuke no hou e aruite ikimashita.
Ela caminhou até a área de inscrição.
She walked over to the sign-up area.
Caminó hasta el área de inscripción.
Elle s'est dirigée vers la zone d'inscription.
カオリは母がシートにいないことに気づきました。
Kaori wa haha ga shiito ni inai koto ni kizukimashita.
A Kaori notou que a mãe não estava mais na toalha.
Kaori noticed her mother was no longer on the mat.
Kaori notó que su madre ya no estaba en la manta.
Kaori a remarqué que sa mère n'était plus sur le tapis.
あたりを見回しました。
Atari wo mimawashimashita.
Ela olhou em volta, procurando.
She looked around, searching.
Miró a su alrededor, buscando.
Elle a regardé autour d'elle, à sa recherche.
すると、フジコはもうスタートラインにいました。
Suruto, Fujiko wa mou sutaato rain ni imashita.
Então ela avistou a Fujiko já na linha de partida.
Then she spotted Fujiko already at the starting line.
Entonces vio a Fujiko ya en la línea de salida.
Puis elle a repéré Fujiko déjà sur la ligne de départ.
お母さん?!出ないって言ったでしょ!
Okaasan?! Denai tte itta desho!
Mãe?! Você disse que não ia!
Mom?! You said you weren't going to!
¡¿Mamá?! ¡Dijiste que no ibas a correr!
Maman ? ! Tu as dit que tu n'allais pas courir !
どうかなって言ったの。
Dou ka na tte itta no.
Eu disse que não tinha certeza.
I said I wasn't sure.
Dije que no estaba segura.
J'ai dit que je n'étais pas sûre.
出ないとは言ってないよ。
Denai to wa itte nai yo.
Eu não disse que não ia.
I didn't say I wasn't going to.
No dije que no iba a ir.
Je n'ai pas dit que je n'irais pas.
おばあちゃんが走るんだ!
Obaachan ga hashirun da!
A vovó vai correr!
Grandma's going to race!
¡La abuela va a correr!
Mamie va courir !
祖父母たちがスタートラインに並びました。
Sofubotachi ga sutaato rain ni narabimashita.
Os avós se alinharam na linha de partida.
The grandparents lined up at the starting line.
Los abuelos se alinearon en la línea de salida.
Les grands-parents se sont alignés sur la ligne de départ.
思いっきり応援しましょう!
Omoikkiri ouen shimashou!
Vamos torcer o mais alto que der!
Let's cheer as loud as we can!
¡Vamos a animar lo más fuerte que podamos!
Encourageons-la aussi fort que possible !
合図が鳴りました。
Aizu ga narimashita.
O tiro disparou.
The shot went off.
Sonó el disparo.
Le coup de feu a retenti.
フジコは全力で走り出しました。
Fujiko wa zenryoku de hashiridashimashita.
A Fujiko saiu correndo com tudo que tinha.
Fujiko took off running with everything she had.
Fujiko salió corriendo con todas sus fuerzas.
Fujiko s'est mise à courir avec toute l'énergie qu'elle avait.
おばあちゃん、行け、行け!
Obaachan, ike, ike!
Vai, vovó, vai!
Go, Grandma, go!
¡Vamos, abuela, vamos!
Vas-y, Mamie, vas-y !
フジコは一位でゴールしました。
Fujiko wa ichii de gooru shimashita.
A Fujiko cruzou a linha em primeiro lugar.
Fujiko crossed the line in first place.
Fujiko cruzó la línea en primer lugar.
Fujiko a franchi la ligne en première place.
お母さん!勝った!
Okaasan! Katta!
Mãe! Você ganhou!
Mom! You won!
¡Mamá! ¡Ganaste!
Maman ! Tu as gagné !
前に走ったことがあるって言ったでしょ。
Mae ni hashitta koto ga aru tte itta desho.
Eu te disse que já tinha corrido antes.
I told you I'd run before.
Te dije que ya había corrido antes.
Je t'avais dit que j'avais déjà couru avant.
おばあちゃんが家族で一番速い!
Obaachan ga kazoku de ichiban hayai!
A vovó é a mais rápida da família!
Grandma's the fastest one in the family!
¡La abuela es la más rápida de la familia!
Mamie est la plus rapide de la famille !
伯父さんたちには言わないでね。
Ojisantachi ni wa iwanaide ne.
Só não conta pros seus tios.
Just don't tell your uncles.
Solo no les digas a tus tíos.
Ne le dis surtout pas à tes oncles.
悔しがるから。
Kuyashigaru kara.
Eles vão ficar com inveja.
They'll get jealous.
Les va a dar envidia.
Ils vont être jaloux.
運動会の後、三人で写真を撮りました。
Undoukai no ato, sannin de shashin wo torimashita.
Depois do dia dos esportes, os três tiraram uma foto juntos.
After the sports day, the three of them took a photo together.
Después del día de deportes, los tres se tomaron una foto juntos.
Après la journée sportive, les trois ont pris une photo ensemble.
この写真、いいのが撮れそう。
Kono shashin, ii no ga toresou.
Essa foto vai ficar ótima.
This photo's going to be great.
Esta foto va a quedar genial.
Cette photo va être superbe.
大切にするね。
Taisetsu ni suru ne.
Eu vou guardar com carinho.
I'll treasure it.
La voy a atesorar.
Je la garderai précieusement.
帰り道、三人はまだかけっこのことで笑っていました。
Kaerimichi, sannin wa mada kakekko no koto de waratteimashita.
No caminho de volta para casa, os três ainda estavam rindo da corrida.
On the way back home, the three of them were still laughing about the race.
En el camino de regreso a casa, los tres todavía se estaban riendo de la carrera.
Sur le chemin du retour, les trois riaient encore de la course.
来年もまた走る?
Rainen mo mata hashiru?
Você vai correr de novo no ano que vem?
Will you race again next year?
¿Vas a correr de nuevo el año que viene?
Tu courras encore l'année prochaine ?
また見に来てくれるならね。
Mata mi ni kite kureru nara ne.
Só se você vier assistir de novo.
Only if you come watch again.
Solo si tú vienes a verlo de nuevo.
Seulement si tu viens me regarder encore.
じゃあ、来年もそうしましょう。
Jaa, rainen mo sou shimashou.
Então vamos planejar isso de novo para o ano que vem.
Then let's plan on it again next year.
Entonces, planeémoslo de nuevo para el año que viene.
Alors, prévoyons ça encore pour l'année prochaine.
そうしよう。
Sou shiyou.
Vamos.
Let's.
Vamos a hacerlo.
Faisons ça.
僕もいつかそんなに速く走りたい!
Boku mo itsuka sonna ni hayaku hashiritai!
Eu também quero correr assim tão rápido um dia!
I want to run that fast too someday!
¡Yo también quiero correr así de rápido algún día!
Moi aussi, je veux courir aussi vite un jour !
走れるよ、練習すればね。
Hashireru yo, renshuu sureba ne.
Você vai conseguir, só precisa praticar.
You will, you just need to practice.
Lo vas a lograr, solo necesitas practicar.
Tu y arriveras, il faut juste t'entraîner.
おばあちゃんも一緒に練習してくれる?
Obaachan mo issho ni renshuu shite kureru?
A vovó pode praticar comigo?
Can Grandma practice with me?
¿Puede la abuela practicar conmigo?
Mamie peut s'entraîner avec moi ?
もちろん。
Mochiron.
Pode.
You can.
Puedo.
Je peux.
じゃあ、一緒に練習しましょう。
Jaa, issho ni renshuu shimashou.
Então vamos praticar juntos.
Let's practice together, then.
Entonces, practiquemos juntos.
Alors, entraînons-nous ensemble.
こうして、ケンタの学校の運動会に、新しい伝説が生まれました。
Koushite, Kenta no gakkou no undoukai ni, atarashii densetsu ga umaremashita.
E assim, o dia dos esportes da escola do Kenta ganhou uma nova lenda.
And so, Kenta's school sports day gained a new legend.
Y así, el día de deportes de la escuela de Kenta ganó una nueva leyenda.
Et c'est ainsi que la journée sportive de l'école de Kenta a gagné une nouvelle légende.
大会一速いおばあちゃんです。
Taikai ichi hayai obaachan desu.
A avó mais rápida do torneio.
The fastest grandmother in the tournament.
La abuela más rápida del torneo.
La grand-mère la plus rapide du tournoi.
次回へ続く
Continua no próximo episódio
To be continued
Continuará en el próximo episodio
À suivre dans le prochain épisode
もっとゆっくり練習したい?
Quer praticar com mais calma?
Want to practice at your own pace?
¿Quieres practicar con más calma?
Vous voulez pratiquer plus tranquillement ?
「カランゴリンゴ」なら、字幕・ふりがな・翻訳つきでセリフを復習できるし、
Com o Calangolingo, você pode revisar as falas com legenda, furigana e tradução.
With Calangolingo, you can review the dialogue with subtitles, furigana, and translation,
Con Calangolingo, puedes repasar los diálogos con subtítulos, furigana y traducción.
Avec Calangolingo, vous pouvez réviser les répliques avec sous-titres, furigana et traduction,
エピソードのPDFと音声もダウンロードできるよ。
E também pode baixar o PDF e o áudio do episódio.
and even download the episode's PDF and audio.
Y también puedes descargar el PDF y el audio del episodio.
et même télécharger le PDF et l'audio de l'épisode.
ロールプレイでカラオケみたいに練習したり、いろんなモードのフラッシュカードで単語を覚えたりもできる。
Dá pra praticar o roleplay tipo karaokê, e memorizar vocabulário com flashcards em vários modos interativos.
You can practice roleplay like karaoke, and memorize vocabulary with flashcards in different interactive modes.
Puedes practicar el roleplay como si fuera karaoke, y memorizar vocabulario con flashcards en varios modos interactivos.
Vous pouvez vous entraîner en jeu de rôle façon karaoké, et mémoriser le vocabulaire avec des flashcards dans différents modes interactifs.
リンクは概要欄にあるよ。
O link está na descrição.
The link's in the description.
El enlace está en la descripción.
Le lien est dans la description.
まだ登録していない方は、チャンネル登録とベルマークの通知をオンにして、
Se você ainda não é inscrito, se inscreva no canal e ative o sininho de notificações,
If you haven't subscribed yet, hit subscribe, turn on the notification bell,
Si todavía no te has suscrito, suscríbete al canal y activa la campanita de notificaciones,
Si vous n'êtes pas encore abonné, abonnez-vous à la chaîne, activez la cloche de notifications
次の物語も楽しみにしていてね!気に入っていただけたら、高評価、シェア、コメントをお願いします。
e fique de olho na próxima história! Se você gostou, deixe seu like, compartilhe e comente.
and keep an eye out for the next story! If you enjoyed it, drop a like, share it, and leave a comment.
¡y mantente atento a la próxima historia! Si te gustó, dale like, compártelo y deja un comentario.
et restez à l'affût de la prochaine histoire ! Si ça vous a plu, laissez un like, partagez-la et laissez un commentaire.
これがチャンネルの大きな支えになります!
Isso ajuda muito o canal a crescer!
It really helps our channel a lot!
¡Eso ayuda muchísimo al canal!
Ça aide énormément notre chaîne !