Bom dia, conveniência!

N5Japonaisconveniênciarotina6:53

Flashcards84audio YouTubesynchro+0.00s

今日のエピソードは、「おはよう、コンビニ！」です。
L'épisode d'aujourd'hui s'appelle « Bonjour, supérette ! ».
Narrador
毎朝まいあさ、ルーカスはコンビニに行いきます。
Mai asa, Rūkasu wa konbini ni ikimasu.
Tous les matins, Lucas va à la supérette.
Narrador
ブラジル出身しゅっしんで、日本にほんに住すんで六ろっヶ月かげつです。
Burajiru shusshin de, Nihon ni sunde roku kagetsu desu.
Originaire du Brésil, il vit au Japon depuis six mois.
Narrador
外そとは、まだ少すこし暗くらいです。
Soto wa, mada sukoshi kurai desu.
Dehors, il fait encore un peu sombre.
Narrador
会社かいしゃまで歩あるいて十五分じゅうごふんです。
Kaisha made aruite juugofun desu.
C'est quinze minutes de marche jusqu'au travail.
Narrador
時間じかんは、いつも七時しちじです。
Jikan wa, itsumo shichi-ji desu.
L'heure est toujours sept heures du matin.
culturaIrasshaimase é o cumprimento padrão dito por quem trabalha na loja quando um cliente entra.
Yuki
いらっしゃいませ！おはようございます！
Irasshaimase! Ohayou gozaimasu!
Bienvenue ! Bonjour !
Lucas
おはようございます。
Ohayou gozaimasu.
Bonjour.
Yuki
今日きょうも寒さむいですね。
Kyou mo samui desu ne.
Il fait froid aujourd'hui aussi, hein ?
Lucas
そうですね。でも、天気てんきはいいです。
Sou desu ne. Demo, tenki wa ii desu.
C'est vrai. Mais il fait beau.
Yuki
今週こんしゅうは、ずっと寒さむいですね。
Konshuu wa, zutto samui desu ne.
Cette semaine, il fait froid tout le temps, hein ?
Narrador
ルーカスは、いつも同おなじものを買かいます。
Rūkasu wa, itsumo onaji mono o kaimasu.
Lucas achète toujours la même chose.
vocabularioOnigiri é o bolinho de arroz recheado, um dos lanches mais comuns do dia a dia japonês.
Narrador
梅うめのおにぎりです。
Ume no onigiri desu.
Un onigiri à la prune marinée.
Narrador
毎日まいにち、同おなじ棚たなに行いきます。
Mainichi, onaji tana ni ikimasu.
Chaque jour, il va au même rayon.
Lucas
あれ？ありません…
Are? Arimasen...
Hein ? Il n'y en a pas...
Lucas
すみません、梅うめのおにぎりがありませんか。
Sumimasen, ume no onigiri ga arimasen ka.
Excusez-moi, il n'y a pas d'onigiri à la prune ?
Yuki
はい、今日きょうはもうありません。すみません。
Hai, kyou wa mou arimasen. Sumimasen.
Non, c'est épuisé aujourd'hui. Désolée.
Lucas
そうですか…困こまりました。
Sou desu ka... Komarimashita.
Ah, je vois... Quel dommage.
Yuki
他ほかのおにぎりはどうですか？鮭さけや昆布こんぶもありますよ。
Hoka no onigiri wa dou desu ka? Sake ya konbu mo arimasu yo.
Et un autre onigiri ? On a aussi saumon et algue kombu.
Lucas
うーん、梅うめじゃないと、ちょっと…
Uun, ume ja nai to, chotto...
Hmm, si ce n'est pas à la prune, c'est un peu...
Yuki
わかりました。ちょっと待まってくださいね。
Wakarimashita. Chotto matte kudasai ne.
Je comprends. Attendez un petit instant, s'il vous plaît.
Narrador
ルーカスは、少すこし悲かなしいです。
Rūkasu wa, sukoshi kanashii desu.
Lucas est un peu triste.
Narrador
実じつは、毎朝まいあさ、同おなじ味あじが安心あんしんします。
Jitsu wa, mai asa, onaji aji ga anshin shimasu.
En fait, la même saveur chaque jour le rassure.
Yuki
あの、これ、どうぞ。
Ano, kore, douzo.
Ah, tenez, prenez ça.
Lucas
え？これは何なんですか。
E? Kore wa nan desu ka.
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
Yuki
私わたしが作つくりました。梅うめのおにぎりです！
Watashi ga tsukurimashita. Ume no onigiri desu!
Je l'ai fait moi-même. C'est un onigiri à la prune !
Lucas
え？！本当ほんとうですか？ありがとうございます！
E?! Hontou desu ka? Arigatou gozaimasu!
Quoi ?! Sérieux ? Merci beaucoup !
Narrador
実じつは、ルーカスさんが毎日まいにち来くるのを見みていました。
Jitsu wa, Rūkasu-san ga mainichi kuru no o mite imashita.
En fait, elle avait remarqué que Lucas venait tous les jours.
Narrador
だから、今朝けさ、家いえで作つくりました。
Dakara, kesa, ie de tsukurimashita.
C'est pourquoi elle en a fait un chez elle ce matin.
Lucas
すごく嬉うれしいです。ありがとうございます！
Sugoku ureshii desu. Arigatou gozaimasu!
Je suis super content. Merci beaucoup !
gramatica"~kara" no fim da frase explica o motivo de algo, equivalente a "porque".
Yuki
私わたしは、朝あさが好すきです。静しずかですから。
Watashi wa, asa ga suki desu. Shizuka desu kara.
J'aime le service du matin. C'est plus calme par ici.
Yuki
どういたしまして。食たべてみてください。
Dou itashimashite. Tabete mite kudasai.
De rien. Goûtez-y.
vocabulario"Oishii" significa "gostoso/delicioso" e é a forma neutra-educada de elogiar uma comida.
Lucas
これ、すごく美味おいしいです！
Kore, sugoku oishii desu!
Waouh, c'est délicieux !
giria"Umai" é a versão casual de "oishii", usada entre amigos e pessoas próximas.
Yuki
ふふ、ありがとう。でも、友達ともだちの間あいだでは「うまい！」って言いいますよ。
Fufu, arigatou. Demo, tomodachi no aida dewa "umai!" tte iimasu yo.
Haha, merci. Mais entre amis, on dit "trop bon" !
gramaticaTerminar a frase com "~desu" deixa a fala educada (teinei); sem ele, fica casual (kajuaru).
Yuki
「美味おいしいです」は丁寧ていねい。「うまい」はカジュアルです。
"Oishii desu" wa teinei. "Umai" wa kajuaru desu.
"C'est délicieux" est la forme polie. "Trop bon" est familier.
cultura"Meue no hito" são pessoas de posição superior, como chefes ou mais velhos — com elas, use sempre a forma educada.
Yuki
会社かいしゃや、目上めうえの人ひとには使つかいません。
Kaisha ya, meue no hito ni wa tsukaimasen.
On ne l'utilise pas au travail, ni avec des supérieurs.
Lucas
「うまい」…わかりました！覚おぼえます！
"Umai"... Wakarimashita! Oboemasu!
"Trop bon"... Compris ! Je vais m'en souvenir !
Yuki
じゃあ、使つかってみてくださいね。
Jaa, tsukatte mite kudasai ne.
Alors, essayez de l'utiliser.
Lucas
楽たのしみです！たくさん使つかってみます！
Tanoshimi desu! Takusan tsukatte mimasu!
J'ai hâte ! Je vais beaucoup l'utiliser !
Narrador
その日ひの昼ひる、ルーカスは同僚どうりょうたちとランチを食たべました。もう忘わすれていました。
Sono hi no hiru, Rūkasu wa douryoutachi to ranchi o tabemashita. Mou wasurete imashita.
Ce jour-là, au déjeuner, Lucas a mangé avec ses collègues. Il avait déjà tout oublié.
vocabulario"Buchou" é o cargo de chefe de departamento, um superior direto no ambiente de trabalho.
Narrador
部長ぶちょうも一緒いっしょでした。
Buchou mo issho deshita.
Le chef était là aussi.
Lucas
部長ぶちょう、このお弁当べんとう、うまいですね！
Buchou, kono obentou, umai desu ne!
Chef, ce bentō est trop bon, hein !
Chefe
え…？
E...?
Euh... ?
Narrador
みんな、静しずかになりました。
Minna, shizuka ni narimashita.
Tout le monde s'est tu.
Narrador
隣となりの同僚どうりょうが、小ちいさい声こえで言いいました。
Tonari no douryou ga, chiisai koe de iimashita.
Le collègue à côté a parlé tout bas.
gramaticaO sufixo "~sugimasu" indica excesso: "kajuaru sugimasu" significa "informal demais".
Apoio
ルーカスさん、それ、ちょっとカジュアルすぎますよ。
Rūkasu-san, sore, chotto kajuaru sugimasu yo.
Lucas, c'est un peu trop familier, tu sais ?
Lucas
え？そうなんですか？
E? Sou nan desu ka?
Quoi ? Sérieux ?
Apoio
部長ぶちょうには「美味おいしいです」の方ほうがいいです。
Buchou ni wa "oishii desu" no hou ga ii desu.
Avec le chef, il vaut mieux dire "c'est délicieux".
Lucas
あ！すみません！「美味おいしいです」！
A! Sumimasen! "Oishii desu"!
Ah ! Désolé ! "C'est délicieux" !
Narrador
部長ぶちょうが笑わらいました。
Buchou ga waraimashita.
Le chef a ri.
cultura"Nihongo, jouzu ni narimashita ne" é um elogio gentil e comum que japoneses fazem a estrangeiros aprendendo o idioma.
Chefe
大丈夫だいじょうぶ、大丈夫だいじょうぶ。日本語にほんご、上手じょうずになりましたね。
Daijoubu, daijoubu. Nihongo, jouzu ni narimashita ne.
C'est bon, c'est bon. Ton japonais s'est amélioré, hein.
Narrador
みんなも笑わらいました。
Minna mo waraimashita.
Tout le monde a ri aussi.
Chefe
今度こんどは、丁寧ていねいな言葉ことばとカジュアルな言葉ことばを、もっと教おしえますよ。
Kondo wa, teinei na kotoba to kajuaru na kotoba o, motto oshiemasu yo.
La prochaine fois, je t'apprendrai plus d'expressions formelles et informelles.
Narrador
ルーカスは、少すこし恥はずかしかったです。でも、楽たのしかったです。
Rūkasu wa, sukoshi hazukashikatta desu. Demo, tanoshikatta desu.
Lucas s'est senti un peu gêné. Mais c'était amusant.
Narrador
その夜よる、ルーカスは新あたらしい言葉ことばをノートに書かきました。
Sono yoru, Rūkasu wa atarashii kotoba o nooto ni kakimashita.
Ce soir-là, Lucas a écrit les nouveaux mots dans son cahier.
Narrador
「うまい」＝カジュアル。「美味おいしいです」＝丁寧ていねい。
"Umai" = kajuaru. "Oishii desu" = teinei.
"Trop bon" = familier. "C'est délicieux" = poli.
Narrador
明日あしたは、コンビニでゆきさんに、この話はなしをします。
Ashita wa, konbini de Yuki-san ni, kono hanashi o shimasu.
Demain, il racontera cette histoire à Yuki au magasin.
Narrador
ブラジルでも、日本にほんでも、失敗しっぱいから学まなぶことは同おなじですね。
Burajiru demo, Nihon demo, shippai kara manabu koto wa onaji desu ne.
Au Brésil ou au Japon, apprendre de ses erreurs, c'est pareil, hein.
Narrador
きっと、ルーカスの面白おもしろい話はなしが、これからも増ふえますね。
Kitto, Rūkasu no omoshiroi hanashi ga, korekara mo fuemasu ne.
C'est sûr, on aura encore plein d'histoires drôles de Lucas.
次回へ続く
À suivre
まだ登録していない方は、チャンネル登録とベルマークの通知をオンにして、次の物語も楽しみにしていてね！気に入っていただけたら、高評価、シェア、コメントをお願いします。これがチャンネルの大きな支えになります！
Si vous n'êtes pas encore abonné, abonnez-vous à la chaîne et activez la cloche de notifications pour ne pas manquer la prochaine histoire ! Si ça vous a plu, laissez un like, partagez et commentez. Ça aide énormément la chaîne !