Quanto custa isso?

N5Japonaiscomprasdinheiro9:58

Flashcards106audio YouTubesynchro+0.00s

今日のエピソードは、「いくらですか？」です。
L'épisode d'aujourd'hui s'appelle « Combien ça coûte ? ».
Narrador
今日きょう、ルーカスが働はたらいている工場こうじょうで、面白おもしろいことがありました。
Kyou, Rūkasu ga hataraite iru koujou de, omoshiroi koto ga arimashita.
Aujourd'hui, à l'usine où Lucas travaille, il s'est passé un truc amusant.
Narrador
ルーカスはまだ日本語にほんごを勉強中べんきょうちゅうです。
Rūkasu wa mada nihongo o benkyouchuu desu.
Lucas apprend encore le japonais.
Narrador
時々ときどき、丁寧ていねいな言葉ことばとあまり丁寧ていねいじゃない言葉ことばを間違まちがえることでも有名ゆうめいになっています。
Tokidoki, teinei na kotoba to amari teinei ja nai kotoba o machigaeru koto demo yuumei ni natte imasu.
Et, sans le vouloir, il devient aussi connu pour confondre les mots polis avec d'autres qui le sont un peu moins.
Sato
ルーカスさんは毎日まいにちあのコンビニに行いきますよね。今日きょう、みんなのお昼ひるを買かってきてもらえますか。
Rūkasu-san wa mainichi ano konbini ni ikimasu yo ne. Kyou, minna no ohiru o katte kite moraemasu ka.
Puisque tu vas à cette supérette tous les jours, tu pourrais nous acheter le déjeuner aujourd'hui ?
Lucas
もちろん、大丈夫だいじょうぶです！みなさん、何なにがいいですか。
Mochiron, daijoubu desu! Mina-san, nani ga ii desu ka.
Bien sûr, pas de problème ! Qu'est-ce que tout le monde veut ?
Sato
私わたしは鶏肉とりにくのお弁当べんとうをお願ねがいします。それと、よく冷ひえた飲のみ物ものも。
Watashi wa toriniku no obentou o onegaishimasu. Sore to, yoku hieta nomimono mo.
Je voudrais un bentō au poulet, s'il te plaît. Et une boisson bien fraîche.
Tanaka
僕ぼくはどのお弁当べんとうでもいいです。魚さかなだけはちょっと…お願ねがいします。
Boku wa dono obentou demo ii desu. Sakana dake wa chotto… onegaishimasu.
Moi, n'importe quel bentō me va. Juste pas de poisson, s'il te plaît.
Lucas
佐藤さとうさんは鶏肉とりにく、田中たなかさんは魚さかななし…わかりました。
Satou-san wa toriniku, Tanaka-san wa sakana nashi… wakarimashita.
Poulet pour Sato, pas de poisson pour Tanaka... compris.
Chefe
ルーカスくん、今日きょうのお弁当べんとうもお願ねがいできるかな？
Rūkasu-kun, kyou no obentou mo onegai dekiru kana?
Lucas, tu pourrais t'occuper des bentōs aujourd'hui aussi ?
Lucas
もちろんです！任まかせてください！
Mochiron desu! Makasete kudasai!
Bien sûr ! Comptez sur moi !
Chefe
今日きょうも、言葉ことばにはちょっと気きをつけてね。
Kyou mo, kotoba ni wa chotto ki o tsukete ne.
Fais juste attention à tes mots aujourd'hui, d'accord ?
Lucas
はい、わかりました…気きをつけます。
Hai, wakarimashita… ki o tsukemasu.
Oui, compris... je vais faire attention.
gramatica"~made ni" (までに) indica um limite: "até tal ponto/quantidade", como um prazo ou teto de gasto.
Chefe
ああ、それと、千円せんえんまでにしてね。
Aa, sore to, sen'en made ni shite ne.
Ah, et ne dépense pas plus de mille yens, hein ?
Lucas
千円せんえん…わかりました！
Sen'en… wakarimashita!
Mille yens... compris !
Narrador
ルーカスはコンビニに向むかって走はしり出だしました。
Rūkasu wa konbini ni mukatte hashiridashimashita.
Lucas est parti en courant vers la supérette.
Narrador
道みちの間あいだ、ずっと頭あたまの中なかで計算けいさんしていました。
Michi no aida, zutto atama no naka de keisan shite imashita.
Il a fait des calculs de tête tout le long du chemin.
Narrador
着つくと、ルーカスはお弁当べんとうの棚たなの前まえで、どれにするか迷まよっていました。
Tsuku to, Rūkasu wa obentou no tana no mae de, dore ni suru ka mayotte imashita.
En arrivant, Lucas s'est arrêté devant le rayon des bentōs, sans savoir lequel choisir.
vocabulario"Yosan" (予算) significa "orçamento" — o limite de dinheiro que você tem pra gastar.
Lucas
うーん…これ、よさそう。でも、予算よさんに入はいるかな？
Uun… kore, yosasou. Demo, yosan ni hairu kana?
Hmm... celui-ci a l'air bien. Mais est-ce que ça rentre dans le budget ?
vocabulario"Ikura desu ka" (いくらですか) é a pergunta padrão pra saber o preço de algo numa loja.
Lucas
すみません、この鶏肉とりにくのお弁当べんとう、いくらですか。
Sumimasen, kono toriniku no obentou, ikura desu ka.
Excusez-moi, combien coûte ce bentō au poulet ?
vocabularioO contador de ienes é "~en" (円): "yonhyaku gojuu-en" é "quatrocentos e cinquenta ienes".
Yuki
こちらは四百五十円よんひゃくごじゅうえんです。
Kochira wa yonhyaku gojuu-en desu.
Celui-ci fait quatre cent cinquante yens.
Lucas
じゃあ、これ、魚さかなのは？
Jaa, kore, sakana no wa?
Et celui-là, au poisson ?
Yuki
こちらは五百円ごひゃくえんです。
Kochira wa gohyaku-en desu.
Celui-là fait cinq cents yens.
Lucas
四百五十よんひゃくごじゅう、プラス五百ごひゃく、プラス…飲のみ物もの二ふたつ…
Yonhyaku gojuu, purasu gohyaku, purasu… nomimono futatsu…
Quatre cent cinquante, plus cinq cents, plus... deux boissons...
Yuki
計算けいさん、お手伝てつだいしましょうか？
Keisan, otetsudai shimashou ka?
Besoin d'un petit coup de main pour les calculs ?
Lucas
あ、その…ちょっと手伝てつだってもらえますか。
A, sono… chotto tetsudatte moraemasu ka.
Euh, est-ce que tu pourrais... m'aider un peu ?
gramatica"Daitai" (だいたい) significa "mais ou menos/aproximadamente", útil quando o valor ainda não foi calculado com exatidão.
Yuki
もちろん！このお弁当べんとう二ふたつと飲のみ物もの二ふたつで、だいたい千百円せんひゃくえんですね。
Mochiron! Kono obentou futatsu to nomimono futatsu de, daitai sen hyaku-en desu ne.
Bien sûr ! Avec ces deux bentōs et deux boissons, ça fait environ onze cents yens.
Lucas
うわ、予算よさんオーバーです…
Uwa, yosan oobaa desu…
Aïe, ça dépasse mon budget...
Yuki
飲のみ物ものを、もっと安やすいのに変かえてみますか？
Nomimono o, motto yasui no ni kaete mimasu ka?
Et si on changeait la boisson pour une moins chère ?
Lucas
いいアイデアですね！じゃあ、これにします。
Ii aidea desu ne! Jaa, kore ni shimasu.
Bonne idée ! Alors je prends celle-ci.
Narrador
ゆきさんの助たすけで、ルーカスは予算内よさんないに収おさめることができました。
Yuki-san no tasuke de, Rūkasu wa yosannai ni osameru koto ga dekimashita.
Grâce à l'aide de Yuki, Lucas a réussi à rester dans son budget.
gramatica"Hitotsu, futatsu, mittsu..." é o contador genérico japonês pra itens em geral, usado até o número dez.
Lucas
お弁当べんとう、全部ぜんぶで五いつつお願ねがいします！
Obentou, zenbu de itsutsu onegaishimasu!
Cinq bentōs en tout, s'il vous plaît !
Yuki
かしこまりました。
Kashikomarimashita.
C'est noté.
cultura"Atatamemasu ka?" (温めますか？) é pergunta padrão de caixa de conveniência: perguntam se você quer esquentar o bentô na hora.
Yuki
温あたためますか？
Atatamemasu ka?
Vous voulez que je le réchauffe ?
Lucas
え？
E?
Hein ?
Yuki
お弁当べんとう、温あたためますか？
Obentou, atatamemasu ka?
Les bentōs, vous voulez que je les réchauffe ?
Lucas
あ、はい、お願ねがいします！
A, hai, onegaishimasu!
Ah, oui, s'il vous plaît !
vocabulario"Fukuro" (袋) é "sacola" — outra pergunta clássica do caixa japonês.
Yuki
袋ふくろは要いりますか？
Fukuro wa irimasu ka?
Besoin d'un sac ?
Lucas
ええと…はい、あ、いいえ！すみません、はい、お願ねがいします。
Eeto… hai, a, iie! Sumimasen, hai, onegaishimasu.
Euh... oui, ah, non ! Désolé, oui, s'il vous plaît.
Yuki
大丈夫だいじょうぶ、ゆっくりでいいですよ。
Daijoubu, yukkuri de ii desu yo.
Détendez-vous, pas de souci.
gramatica"~hon/bon/pon" é o contador pra objetos longos e finos, como hashis: "nanbon" pergunta "quantos (palitos)?".
Yuki
お箸はしは何本なんぼん要いりますか？
Ohashi wa nanbon irimasu ka?
Combien de baguettes voulez-vous ?
Lucas
何本なんぼん…？
Nanbon…?
Combien...?
Narrador
質問しつもんが多おおすぎて、ルーカスの頭あたまはもう混乱こんらんしていました。
Shitsumon ga oosugite, Rūkasu no atama wa mou konran shite imashita.
Il y avait trop de questions, et la tête de Lucas était déjà toute mélangée.
Lucas
五本ごほん…お願ねがいします。
Gohon… onegaishimasu.
Cinq... s'il vous plaît.
vocabulario"Pointo kaado" (ポイントカード) é o cartão de fidelidade da loja, quase sempre perguntado no caixa.
Yuki
ポイントカードはお持もちですか？
Pointo kaado wa omochi desu ka?
Vous avez une carte de fidélité ?
Lucas
ポイントカード…持もっていません。
Pointo kaado… motte imasen.
Une carte de fidélité... je n'en ai pas.
Yuki
かしこまりました。以上いじょうでよろしいですか？
Kashikomarimashita. Ijou de yoroshii desu ka?
C'est noté. C'est tout ?
Lucas
はい、お願ねがいします。
Hai, onegaishimasu.
Oui, s'il vous plaît.
Narrador
なんとか、ルーカスは無事ぶじに終おわらせることができました。
Nantoka, Rūkasu wa buji ni owaraseru koto ga dekimashita.
D'une manière ou d'une autre, il a réussi à finir.
Narrador
でも、少すこし疲つかれました。
Demo, sukoshi tsukaremashita.
Mais il était plutôt épuisé.
Narrador
お弁当べんとうはみんなに大好評だいこうひょうでした。
Obentou wa minna ni daikouhyou deshita.
Les bentōs ont fait sensation auprès de tout le monde.
Sato
すごい、選えらび方かたがぴったりでしたね、鶏肉とりにく、最高さいこうでした！
Sugoi, erabikata ga pittari deshita ne, toriniku, saikou deshita!
Waouh, tu as super bien choisi, le poulet était top !
Tanaka
魚さかなも入はいってなかったし、ありがとう！
Sakana mo haittenakatta shi, arigatou!
Et il n'y avait pas de poisson, merci !
Chefe
また今度こんどもお願ねがいできるかな？
Mata kondo mo onegai dekiru kana?
Tu pourrais en refaire un autre jour ?
Lucas
もちろんです…また任まかせてください。
Mochiron desu… mata makasete kudasai.
Bien sûr... tu peux encore compter sur moi.
Narrador
数日後すうじつご、ルーカスはまた同おなじお願ねがいをされました。
Suujitsugo, Rūkasu wa mata onaji onegai o saremashita.
Quelques jours plus tard, on a redemandé à Lucas de faire la même chose.
Yuki
また来きてくれたんですね！今日きょうもお弁当べんとう五いつつですか？
Mata kite kuretan desu ne! Kyou mo obentou itsutsu desu ka?
Content de vous revoir ! Encore cinq bentōs aujourd'hui ?
Lucas
はい、五いつつお願ねがいします！今回こんかいは予算よさんもちゃんとわかってます、千円せんえんです。
Hai, itsutsu onegaishimasu! Konkai wa yosan mo chanto wakattemasu, sen'en desu.
Oui, cinq, s'il vous plaît ! Et cette fois je connais déjà le budget : mille yens.
vocabulario"Seeru" (セール) é "promoção/liquidação" — muito comum em cartazes de loja no Japão.
Yuki
いいですね、今日きょうは鶏肉とりにくのお弁当べんとうがセール中ちゅうで、三百八十円さんびゃくはちじゅうえんなんです。
Ii desu ne, kyou wa toriniku no obentou ga seeruchuu de, sanbyaku hachijuu-en nan desu.
Super, aujourd'hui les bentōs au poulet sont en promotion, à trois cent quatre-vingts yens.
Lucas
本当ほんとうですか？！じゃあ、もう一ひとつ買かえますね！
Hontou desu ka?! Jaa, mou hitotsu kaemasu ne!
Vraiment ?! Alors je peux en prendre un de plus !
Yuki
計算けいさんしてみますね…お弁当べんとう六むっつと飲のみ物もので、九百九十円きゅうひゃくきゅうじゅうえんです。
Keisan shite mimasu ne… obentou muttsu to nomimono de, kyuuhyaku kyuujuu-en desu.
Laissez-moi calculer... avec six bentōs et les boissons, ça fait neuf cent quatre-vingt-dix yens.
Lucas
完璧かんぺきです、予算内よさんないですね！
Kanpeki desu, yosannai desu ne!
Parfait, dans le budget !
Yuki
温あたためますか？
Atatamemasu ka?
Vous voulez que je le réchauffe ?
Lucas
はい、お願ねがいします。
Hai, onegaishimasu.
Oui, s'il vous plaît.
Yuki
袋ふくろは要いりますか？
Fukuro wa irimasu ka?
Besoin d'un sac ?
Lucas
はい、一ひとつお願ねがいします。
Hai, hitotsu onegaishimasu.
Oui, un, s'il vous plaît.
Yuki
お箸はしは何本なんぼん要いりますか？
Ohashi wa nanbon irimasu ka?
Combien de baguettes voulez-vous ?
Lucas
六本ろっぽんお願ねがいします。
Roppon onegaishimasu.
Six, s'il vous plaît.
Yuki
ポイントカードはお持もちですか？
Pointo kaado wa omochi desu ka?
Vous avez une carte de fidélité ?
Lucas
まだ持もっていません。でも大丈夫だいじょうぶです！
Mada motte imasen. Demo daijoubu desu!
Pas encore. Mais c'est pas grave !
Narrador
今回こんかいは、全部ぜんぶ完璧かんぺきでした。
Konkai wa, zenbu kanpeki deshita.
Cette fois, tout était parfait.
Yuki
それでは以上いじょうです…あ、ちょっと待まってくださいね。
Sore dewa ijou desu… a, chotto matte kudasai ne.
Alors c'est tout... ah, attendez un petit instant.
Lucas
え？まだ質問しつもんがあるんですか…？！
E? Mada shitsumon ga arun desu ka…?!
Hein ? Il y a encore une question...?!
cultura"Saabisu" (サービス) é usado pra "cortesia da casa", um mimo ou brinde que a loja oferece sem custo.
Yuki
おまけの飴あめです、どうぞ、サービスです。
Omake no ame desu, douzo, saabisu desu.
Un petit bonbon offert, tenez, c'est la maison qui régale.
Lucas
ああ…飴あめか！ありがとうございます！
Aa… ame ka! Arigatou gozaimasu!
Ah... c'est un bonbon ! Merci beaucoup !
Narrador
実じつは、ゆきさんはルーカスがどれだけ日本語にほんごを頑張がんばっているか、よく知しっていました。
Jitsu wa, Yuki-san wa Rūkasu ga dore dake nihongo o ganbatte iru ka, yoku shitte imashita.
En fait, Yuki savait à quel point Lucas se donnait du mal pour pratiquer le japonais.
Narrador
だから、あの最後さいごの質問しつもんはテストではなく、彼女かのじょなりの、彼かれの頑張がんばりへのご褒美ほうびでした。
Dakara, ano saigo no shitsumon wa tesuto de wa naku, kanojo nari no, kare no ganbari e no gohoubi deshita.
Alors cette dernière question n'était plus un test — c'était une attention, sa façon à elle de reconnaître ses efforts.
Lucas
今日きょうは全部ぜんぶうまくできました…それに、節約せつやくもできました！
Kyou wa zenbu umaku dekimashita… soreni, setsuyaku mo dekimashita!
Aujourd'hui j'ai tout bien fait — et en plus, j'ai économisé !
Narrador
ルーカスがまだ知しらないのは、あの飴あめが店みせの普通ふつうのおまけじゃないということ。
Rūkasu ga mada shiranai no wa, ano ame ga mise no futsuu no omake ja nai to iu koto.
Ce que Lucas ne sait pas encore, c'est que ce bonbon n'est pas le petit cadeau habituel du magasin.
Narrador
ゆきさんが、本当ほんとうに応援おうえんしたい人ひとにだけ、たまにあげる特別とくべつなものなのです。
Yuki-san ga, hontou ni ouen shitai hito ni dake, tama ni ageru tokubetsu na mono nano desu.
C'est une attention spéciale que Yuki n'offre, de temps en temps, qu'à ceux pour qui elle espère vraiment que ça marche.
次回へ続く
À suivre
まだ登録していない方は、チャンネル登録とベルマークの通知をオンにして、次の物語も楽しみにしていてね！気に入っていただけたら、高評価、シェア、コメントをお願いします。これがチャンネルの大きな支えになります！
Si vous n'êtes pas encore abonné, abonnez-vous à la chaîne et activez la cloche de notifications pour ne pas manquer la prochaine histoire ! Si ça vous a plu, laissez un like, partagez et commentez. Ça aide énormément la chaîne !