Onde fica?

N5Japonaisdireçõescidade9:25

Flashcards131audio YouTubesynchro+0.00s

今日のエピソードは、「どこですか？」です。
L'épisode d'aujourd'hui s'appelle « Où est-ce ? ».
Narrador
今日きょうはゆきさんのお休やすみの日ひです。
Kyou wa Yuki-san no oyasumi no hi desu.
Aujourd'hui, c'est le jour de repos de Yuki.
Narrador
制服せいふくもレジもなし——ただのんびり街まちを歩あるくだけです。
Seifuku mo reji mo nashi—— tada nonbiri machi o aruku dake desu.
Pas d'uniforme, pas de caisse — juste une promenade tranquille en ville.
Yuki
今日きょうこそ、あの新あたらしいお店みせの桜餅さくらもちを食たべるぞ。
Kyou koso, ano atarashii omise no sakuramochi o taberu zo.
Aujourd'hui, je vais enfin goûter ce sakura mochi de la nouvelle pâtisserie.
Yuki
あれ、あのお店みせどこだっけ…
Are, ano omise doko dakke…
Attends, c'était où cette boutique déjà...
Narrador
少すこし歩あるき回まわって、ゆきさんは一人ひとりでお店みせを見みつけました。
Sukoshi arukimawatte, Yuki-san wa hitori de omise o mitsukemashita.
Après avoir tourné un peu en rond, Yuki a trouvé l'endroit toute seule.
Yuki
ああ、角かどを曲まがるだけだった！
Aa, kado o magaru dake datta!
Ah, il suffisait de tourner au coin !
Narrador
でも、お店みせに入はいると…
Demo, omise ni hairu to…
Mais quand elle est entrée...
vocabulario"Kanbai" (完売) significa "esgotado/vendido tudo" — muito usado em lojas e cardápios.
Yuki
完売かんばい？！また？！
Kanbai?! Mata?!
Épuisé ?! Encore ?!
Narrador
挑戦ちょうせんするのは、これで三回目さんかいめでした。
Chousen suru no wa, kore de sankaime deshita.
C'était la troisième fois qu'elle essayait, sans succès.
Yuki
まあ、今回こんかいは迷まよわなかっただけマシか…消きえたのはお菓子かしだけ。
Maa, konkai wa mayowanakatta dake mashi ka… kieta no wa okashi dake.
Bon, au moins je ne me suis pas perdue cette fois... juste la douceur qui a disparu.
Narrador
彼女かのじょは急いそがず、散歩さんぽを楽たのしみながら歩あるき続つづけました。
Kanojo wa isogazu, sanpo o tanoshiminagara arukitsuzukemashita.
Elle a continué à marcher, sans se presser, profitant juste de la balade.
Narrador
途中とちゅうで、紙かみを持もったおばあさんが近ちかづいてきました。
Tochuu de, kami o motta obaasan ga chikazuite kimashita.
En chemin, une dame s'est approchée, un papier à la main.
Fujiko
すみません、ちょっと手伝てつだってもらえますか。
Sumimasen, chotto tetsudatte moraemasu ka.
Excusez-moi, pourriez-vous m'aider ?
Yuki
もちろんです！何なにをお探さがしですか。
Mochiron desu! Nani o osagashi desu ka.
Bien sûr ! Que cherchez-vous ?
vocabulario"Doko desu ka" (どこですか) é a pergunta padrão pra saber onde algo fica.
Fujiko
みどり公園こうえんを探さがしているんです。どこですか？
Midori kouen o sagashiterun desu. Doko desu ka?
Je cherche le parc Midori. Vous savez où il se trouve ?
Yuki
知しっていますよ！すぐ近ちかくです。
Shitte imasu yo! Sugu chikaku desu.
Oui, je sais ! C'est tout près.
vocabulario"Nanpun kakarimasu ka" (何分かかりますか) pergunta quanto tempo (em minutos) uma coisa leva.
Fujiko
ここから何分なんぷんかかりますか？
Koko kara nanpun kakarimasu ka?
Combien de minutes d'ici, à peu près ?
Yuki
歩あるいて五分ごふんくらいです。
Aruite gofun kurai desu.
Environ cinq minutes à pied.
Fujiko
よかった、遠とおくないんですね。
Yokatta, tookunain desu ne.
Tant mieux, ce n'est pas loin.
vocabulario"Massugu" (まっすぐ) significa "reto/em frente" — essencial pra pedir e dar direções.
Yuki
信号しんごうまでまっすぐ行いってください。
Shingou made massugu itte kudasai.
Allez tout droit jusqu'au feu.
vocabulario"Shingou" (信号) é "semáforo", um ponto de referência clássico pra dar direções no Japão.
Fujiko
信号しんごうまでまっすぐ…
Shingou made massugu…
Tout droit jusqu'au feu...
Yuki
それから、右みぎに曲まがってください。
Sorekara, migi ni magatte kudasai.
Ensuite, tournez à droite.
vocabulario"Migi" (右) é "direita".
Fujiko
左ひだりですか？
Hidari desu ka?
À gauche ?
vocabulario"Hidari" (左) é "esquerda" — o contrário de "migi".
Yuki
いいえ、右みぎです。
Iie, migi desu.
Non, à droite.
Fujiko
右みぎ…本当ほんとうに？
Migi… hontou ni?
À droite... vous êtes sûre ?
gramaticaPra dar direção usando um ponto de referência, basta citar o lugar antes da instrução: "vai passar pela padaria" ajuda a confirmar o caminho certo.
Yuki
はい！パン屋やの前まえを通とおりますよ。
Hai! Pan-ya no mae o toorimasu yo.
Oui ! Vous allez passer devant une boulangerie.
Fujiko
パン屋やさん…
Pan-ya-san…
Une boulangerie...
Yuki
その先さき、左ひだりに公園こうえんがあります。
Sono saki, hidari ni kouen ga arimasu.
Le parc est juste après, à gauche.
Fujiko
まっすぐ、右みぎ、パン屋や、左ひだり…
Massugu, migi, pan-ya, hidari…
Tout droit, droite, boulangerie, gauche...
Yuki
その通とおりです！
Sono toori desu!
C'est ça !
Fujiko
どうもありがとう、お嬢じょうさん！
Doumo arigatou, ojou-san!
Merci beaucoup, mademoiselle !
Yuki
いいえ！良よい散歩さんぽを。
Iie! Yoi sanpo o.
De rien ! Bonne promenade.
Narrador
おばあさんは、紙かみを持もったまま、ゆっくり歩あるいていきました。
Obaasan wa, kami o motta mama, yukkuri aruite ikimashita.
La dame a continué son chemin, lentement, papier toujours en main.
Narrador
しばらくして、ゆきさんは後うしろから小ちいさな声こえを聞ききました。
Shibaraku shite, Yuki-san wa ushiro kara chiisana koe o kikimashita.
Peu après, Yuki a entendu une petite voix derrière elle.
Kenta
すみません…僕ぼくのおばあちゃん、見みませんでしたか。
Sumimasen… boku no obaachan, mimasen deshita ka.
Excusez-moi... vous avez vu ma grand-mère ?
Yuki
おばあちゃん？どんな方かた？
Obaachan? Donna kata?
Ta grand-mère ? Elle est comment ?
Kenta
小柄こがらで、白髪しらがで、青あおいコートを着きてます。
Kogara de, shiraga de, aoi kooto o kitemasu.
Elle est petite, elle a les cheveux blancs, et porte un manteau bleu.
Yuki
ちょっと待まって…青あおいコートで、白髪しらが？
Chotto matte… aoi kooto de, shiraga?
Attends... manteau bleu, cheveux blancs ?
Kenta
見みましたか？！
Mimashita ka?!
Vous l'avez vue ?!
Yuki
見みましたよ！さっき、道みちを聞きかれました！
Mimashita yo! Sakki, michi o kikaremashita!
Oui ! Elle m'a demandé son chemin, il y a quelques minutes !
Kenta
よかった！どこに行いきましたか？
Yokatta! Doko ni ikimashita ka?
Super ! Elle est allée où ?
Yuki
みどり公園こうえんです。あなたもそこに行いくところですか？
Midori kouen desu. Anata mo soko ni iku tokoro desu ka?
Au parc Midori. C'est là que tu vas aussi ?
Kenta
はい！そこで会あう約束やくそくをしてたんです！
Hai! Soko de au yakusoku o shitetan desu!
Oui ! On avait prévu de se retrouver là-bas !
culturaNo Japão é comum ver crianças pequenas andando ou pegando transporte sozinhas — a segurança nas ruas é considerada bastante alta.
Narrador
日本にほんでは、小ちいさな子供こどもが近所きんじょを一人ひとりで歩あるくのは珍めずらしくありません。
Nihon dewa, chiisana kodomo ga kinjo o hitori de aruku no wa mezurashiku arimasen.
Au Japon, il n'est pas rare que de jeunes enfants se promènent seuls dans le quartier.
Narrador
それでも、ゆきさんは、そんなに心配しんぱいそうなケンタを一人ひとりで走はしらせるつもりはありませんでした。
Sore demo, Yuki-san wa, sonna ni shinpaisou na Kenta o hitori de hashiraseru tsumori wa arimasen deshita.
Même ainsi, Yuki n'allait pas laisser Kenta courir tout seul, si inquiet.
gramatica"Issho ni ikou" (一緒に行こう) usa "issho ni" (junto) + a forma de convite do verbo "ir" — "vamos juntos".
Yuki
おいで、一緒いっしょに行いこう。
Oide, issho ni ikou.
Viens, je t'accompagne là-bas.
Kenta
本当ほんとうに？！
Hontou ni?!
Vraiment ?!
Yuki
もちろん！一緒いっしょなら、もっと早はやく着つくよ。
Mochiron! Issho nara, motto hayaku tsuku yo.
Bien sûr ! On arrivera encore plus vite ensemble.
Narrador
道みちすがら、ケンタは今いま覚おぼえたばかりのことを小声こごえで繰くり返かえしていました。
Michisugara, Kenta wa ima oboeta bakari no koto o kogoe de kurikaeshite imashita.
En chemin, Kenta répétait tout bas ce qu'il venait d'apprendre.
Kenta
信号しんごうまでまっすぐ、右みぎ、パン屋や、左ひだり…
Shingou made massugu, migi, pan-ya, hidari…
Tout droit jusqu'au feu, droite, boulangerie, gauche...
Yuki
その通とおり、もう覚おぼえたね！
Sono toori, mou oboeta ne!
C'est ça, tu l'as déjà retenu !
Kenta
当然とうぜんです、早はやく見みつけたいから！
Touzen desu, hayaku mitsuketai kara!
Bien sûr, je veux la retrouver vite !
Narrador
公園こうえんの近ちかくに着ついた時とき、二人ふたりとも息いきを切きらしていました。
Kouen no chikaku ni tsuita toki, futari tomo iki o kirashite imashita.
En arrivant près du parc, tous les deux étaient essoufflés.
Kenta
おばあちゃん！！おばあちゃん、大丈夫だいじょうぶ？！
Obaachan!! Obaachan, daijoubu?!
Mamie !! Mamie, ça va ?!
Narrador
そこには、いつものベンチにゆったり座すわっているフジコさんがいました。
Soko ni wa, itsumo no benchi ni yuttari suwatte iru Fujiko-san ga imashita.
Fujiko était là, assise tranquillement sur son banc habituel.
Fujiko
ケンタ？どうしたの、そんなに慌あわてて？
Kenta? Doushita no, sonna ni awatete?
Kenta ? Qu'est-ce qui se passe, mon chéri ? Pourquoi cette précipitation ?
Kenta
だって…迷子まいごになったと思おもったから！
Datte… maigo ni natta to omotta kara!
Je... j'ai cru que tu t'étais perdue !
vocabulario"Mayou" (迷う) é "perder-se/ficar perdido", tanto no sentido literal quanto em dúvidas.
Fujiko
今日きょう、ここに来くる道みちでちょっとだけ迷まよったの。公園こうえん自体じたいは目めをつぶってても分わかるわよ！
Kyou, koko ni kuru michi de chotto dake mayotta no. Kouen jitai wa me o tsubuttete mo wakaru wa yo!
Je me suis juste un peu perdue en venant ici aujourd'hui. Le parc lui-même, je le connais par cœur !
Yuki
じゃあ…ずっと大丈夫だいじょうぶだったんですね？
Jaa… zutto daijoubu dattan desu ne?
Alors... tout allait bien depuis le début ?
Fujiko
大丈夫だいじょうぶよ！ただ、あなたが来くるのを待まってただけ。
Daijoubu yo! Tada, anata ga kuru no o mattetta dake.
Tout va bien ! Je t'attendais juste.
Kenta
あ…ごめんね、おばあちゃん。
A… gomen ne, obaachan.
Ah... désolé, mamie.
Fujiko
そんなことないわ、そんなに心配しんぱいしてくれて嬉うれしいわ。
Sonna koto nai wa, sonna ni shinpai shite kurete ureshii wa.
Mais non, ça me touche que tu t'inquiètes autant.
Yuki
まあ、結局けっきょくうまくいってよかったです。
Maa, kekkyoku umaku itte yokatta desu.
Bon, au moins tout s'est bien terminé.
Kenta
お姉ねえさん、まるで人間にんげんGPSみたい！
Oneesan, marude ningen GPS mitai!
Toi, t'es comme un GPS humain !
Yuki
ふふ、観光かんこうガイドの才能さいのうあるかも！
Fufu, kankou gaido no sainou aru kamo!
Haha, j'ai peut-être un avenir comme guide touristique !
gramatica"~te kureru" (してくれて) expressa um favor feito por alguém em benefício de quem fala, como "obrigado por trazer ele até aqui".
Fujiko
ここまで連つれてきてくれて、本当ほんとうにありがとう、お嬢じょうさん。
Koko made tsurete kite kurete, hontou ni arigatou, ojou-san.
Merci beaucoup de l'avoir accompagné jusqu'ici, mademoiselle.
Yuki
いえいえ、無事ぶじでよかったです！
Ie ie, buji de yokatta desu!
Mais non, je suis contente que tout se soit bien passé !
Narrador
ゆきさんが知しらなかったのは、あの公園こうえんがなぜそんなに特別とくべつなのかということでした。
Yuki-san ga shiranakatta no wa, ano kouen ga naze sonna ni tokubetsu na no ka to iu koto deshita.
Ce que Yuki ne savait pas, c'était pourquoi ce parc était si spécial.
Narrador
何年なんねんも前まえ、フジコさんは夫おっとと一緒いっしょに、毎週まいしゅうこの公園こうえんの同おなじベンチに通かよっていました。
Nan-nen mo mae, Fujiko-san wa otto to issho ni, maishuu kono kouen no onaji benchi ni kayotte imashita.
Des années plus tôt, Fujiko et son mari allaient ensemble à ce parc chaque semaine, toujours sur le même banc.
Narrador
彼かれが亡なくなってからも、彼女かのじょは一人ひとりで通かよい続つづけました。
Kare ga nakunatte kara mo, kanojo wa hitori de kayoi tsuzukemashita.
Après son décès, elle a continué à y aller seule.
Narrador
そして、ケンタはこれからずっと一緒いっしょに来くると約束やくそくしました。
Soshite, Kenta wa korekara zutto issho ni kuru to yakusoku shimashita.
Et Kenta a promis que, désormais, il l'accompagnerait toujours.
culturaBancos de parque no Japão costumam virar pontos de encontro fixos e cheios de significado, revisitados por anos a fio.
Fujiko
今いまでも、いつもと同おなじ場所ばしょね。
Ima demo, itsumo to onaji basho ne.
C'est toujours le même endroit qu'avant.
Kenta
ちゃんと間まに合あってよかった、おばあちゃん。
Chanto ma ni atte yokatta, obaachan.
Content d'être arrivé à temps, mamie.
Fujiko
あなたはいつも来きてくれるわね。
Anata wa itsumo kite kureru wa ne.
Tu arrives toujours.
Fujiko
待まって、あなたが行いく前まえに…
Matte, anata ga iku mae ni…
Attends, avant que tu partes...
Yuki
私わたしにですか？
Watashi ni desu ka?
Pour moi ?
cultura"Sakuramochi" (桜餅) é um doce tradicional japonês feito com arroz e pasta de feijão doce, envolto numa folha de cerejeira em conserva — típico da primavera.
Fujiko
桜餅さくらもちよ。今朝けさ作つくったの。
Sakuramochi yo. Kesa tsukutta no.
Du sakura mochi. Je l'ai fait ce matin.
Yuki
桜餅さくらもち？！何日なんにちも買かおうとしてたんです！
Sakuramochi?! Nannichi mo kaou to shitetan desu!
Du sakura mochi ?! J'ai passé des jours à essayer d'en acheter un !
Fujiko
あら、人気にんきなのね。きっとすぐ完売かんばいしちゃうのよ。
Ara, ninki na no ne. Kitto sugu kanbai shichau no yo.
Ah, ça a du succès. Ça doit se vendre vite.
Yuki
待まって…あなたがあのお店みせの桜餅さくらもちを作つくってるんですか？！
Matte… anata ga ano omise no sakuramochi o tsukutterun desu ka?!
Attends... c'est vous qui faites les sakura mochi de cette boutique ?!
Fujiko
そう、私わたしがあのお店みせの桜餅さくらもちを作つくってるのよ。
Sou, watashi ga ano omise no sakuramochi o tsukutteru no yo.
Exactement, c'est moi qui fais les sakura mochi pour cette boutique.
vocabulario"Mochiaruku" (持ち歩く) significa "carregar consigo/andar levando algo", como alguém que sempre tem um docinho na bolsa.
Fujiko
いつも、特別とくべつな人ひとに渡わたすために、いくつか持もち歩あるいてるの。
Itsumo, tokubetsu na hito ni watasu tame ni, ikutsuka mochiaruiteru no.
J'en emporte toujours quelques-uns pour les offrir à des personnes spéciales.
Yuki
本当ほんとうに？！どうもありがとうございます！
Hontou ni?! Doumo arigatou gozaimasu!
Vraiment ?! Merci beaucoup !
Fujiko
お礼れいを言いうのはこっちよ、孫まごの面倒めんどうを見みてくれて。
Orei o iu no wa kocchi yo, mago no mendou o mite kurete.
C'est moi qui vous remercie, de vous être occupée de mon petit-fils.
Yuki
可愛かわいいなあ。
Kawaii naa.
Comme c'est mignon...
Narrador
ゆきさんは結局けっきょく、あのお店みせの桜餅さくらもちを買かうことはありませんでした。
Yuki-san wa kekkyoku, ano omise no sakuramochi o kau koto wa arimasen deshita.
Yuki n'a jamais fini par acheter le sakura mochi de la boutique.
Yuki
でも、もっと特別とくべつなのを手てに入いれちゃった。
Demo, motto tokubetsu na no o te ni irechatta.
Mais elle en a eu un encore plus spécial.
Narrador
こうして、ゆきさんのお休やすみの日ひは、お菓子かし探さがしから、思おもった以上いじょうに甘あまい一日いちにちになったのでした。
Koushite, Yuki-san no oyasumi no hi wa, okashi sagashi kara, omotta ijou ni amai ichinichi ni natta no deshita.
Et ainsi, le jour de congé de Yuki, parti à la recherche d'une douceur, s'est terminé bien plus doux qu'elle ne l'espérait.
次回へ続く
À suivre
まだ登録していない方は、チャンネル登録とベルマークの通知をオンにして、次の物語も楽しみにしていてね！気に入っていただけたら、高評価、シェア、コメントをお願いします。これがチャンネルの大きな支えになります！
Si vous n'êtes pas encore abonné, abonnez-vous à la chaîne et activez la cloche de notifications pour ne pas manquer la prochaine histoire ! Si ça vous a plu, laissez un like, partagez et commentez. Ça aide énormément la chaîne !