Allons au supermarché !

N5Japonaisachatscuisine8:03

Jouer141audio YouTubesynchro+0.00s

今日きょうのエピソードは、「スーパーへ行いこう」です。
L'épisode d'aujourd'hui s'appelle « Allons au supermarché ! ».
Narrator
土曜日どようびの朝あさ、買かい物ものの日ひでした。
Doyoubi no asa, kaimono no hi deshita.
C'était samedi matin — jour de courses.
Kenta
おばあちゃん、今日きょうはどうしても味噌みそおにぎりが食たべたい!
Obaachan, kyou wa doushitemo miso onigiri ga tabetai!
Mamie, aujourd'hui j'ai vraiment envie d'un onigiri au miso !
Fujiko
味噌みそおにぎりか…このあたりだとなかなか見みつからないね。
Miso onigiri ka... kono atari da to nakanaka mitsukaranai ne.
Un onigiri au miso... c'est difficile à trouver par ici.
Kenta
そうなんだよね。お店みせに売うってないんだ。
Sou nan da yo ne. Omise ni utte nain da.
Je sais. Le magasin n'en vend pas.
Fujiko
任まかせて。
Makasete.
Laisse-moi faire.
Kenta
「任まかせて」ってどういうこと?
"Makasete" tte dou iu koto?
Comment ça, « laisse-moi faire » ?
Fujiko
そのうちわかるよ。
Sono uchi wakaru yo.
Tu verras.
Narrator
そうして二人ふたりは出発しゅっぱつしました——ケンタはおばあちゃんがもうすべて手配てはいしていたなんて、知しる由よしもありませんでした。
Soushite futari wa shuppatsu shimashita — Kenta wa obaachan ga mou subete tehai shite ita nante, shiru yoshi mo arimasen deshita.
Et les voilà partis — Kenta sans se douter que sa grand-mère avait déjà tout arrangé.
Kenta
でも、あの味噌みそおにぎりって本当ほんとうに見みつからないんだよなぁ…
Demo, ano miso onigiri tte hontou ni mitsukaranain da naa...
Mais ce genre d'onigiri est tellement difficile à trouver...
Fujiko
大丈夫だいじょうぶ、今日きょうはいつもと違ちがうから。
Daijoubu, kyou wa itsumo to chigau kara.
Fais-moi confiance, aujourd'hui ça va être différent.
Narrator
お店みせに入はいった瞬間しゅんかん、ケンタはもうどこに行いくか分わかっていました。
Omise ni haitta shunkan, Kenta wa mou doko ni iku ka wakatte imashita.
Dès qu'ils sont entrés, Kenta savait déjà où aller.
Kenta
おばあちゃん、これ見みて!
Obaachan, kore mite!
Mamie, regarde celui-là !
Grammaireだめ (dame) est une façon courte et courante de refuser une demande — plus décontractée qu'un « non » bien formel, mais pas du tout impoli en famille.
Fujiko
今日きょうはだめよ、ケンタ。
Kyou wa dame yo, Kenta.
Pas aujourd'hui, Kenta.
Kenta
なんで?
Nande?
Pourquoi pas ?
Fujiko
家いえにもうお菓子かしがあるからよ。
Ie ni mou okashi ga aru kara yo.
Parce qu'on a déjà des bonbons à la maison.
Kenta
じゃあ、これは?
Jaa, kore wa?
Et celui-là, alors ?
Fujiko
それもだめ。
Sore mo dame.
Celui-là non plus.
Kenta
今日きょうはお菓子かし、全然ぜんぜんだめなの?
Kyou wa okashi, zenzen dame na no?
Aucun bonbon aujourd'hui ?
Fujiko
今いまはだめ。
Ima wa dame.
Pas de bonbon pour l'instant.
Kenta
はーい…
Haai...
D'accord...
Narrator
野菜やさい売うり場ばで、おばあちゃんはゆっくりリストを進すすめていきました。
Yasai uriba de, obaachan wa yukkuri risuto o susumete ikimashita.
Au rayon des fruits et légumes, Fujiko avançait tranquillement dans sa liste.
Grammaire二つ (futatsu), 三つ (mittsu) — le compteur générique pour les objets en général. Les fruits et légumes s'en sortent avec ce compteur passe-partout, mais certains objets ont leur propre compteur — de quoi dérouter même ceux qui étudient le japonais depuis un moment.
Fujiko
玉たまねぎ、二ふたつ…
Tamanegi, futatsu...
Il nous faut deux oignons...
Kenta
玉たまねぎ二ふたつ、了解りょうかい!
Tamanegi futatsu, ryoukai!
Deux oignons, compris !
Fujiko
それから、りんごを三みっつ、赤あかくてきれいなの。
Sorekara, ringo o mittsu, akakute kirei na no.
Et trois pommes, bien rouges.
Kenta
いち、に、さん!
Ichi, ni, san!
Un, deux, trois !
Fujiko
そう、それでいいよ。それからお米こめも一袋ひとふくろ。
Sou, sore de ii yo. Sorekara okome mo hitofukuro.
C'est ça. Et un sac de riz.
Kenta
おばあちゃん、これ大おおきすぎるよ。
Obaachan, kore ookisugiru yo.
Celui-là est trop gros, mamie.
Fujiko
じゃあ、隣となりにある小ちいさいのにして。
Jaa, tonari ni aru chiisai no ni shite.
Alors prends le plus petit, juste à côté.
Kenta
了解りょうかい!
Ryoukai!
C'est fait !
Fujiko
いいね。これで今夜こんやの晩ばんご飯はんは大丈夫だいじょうぶそう。
Ii ne. Kore de kon'ya no bangohan wa daijoubu sou.
Parfait. Je pense que ça suffit pour le dîner de ce soir.
Narrator
最後さいごに寄よったのは、お肉にくとお魚さかなのコーナーでした。
Saigo ni yotta no wa, oniku to osakana no kōnā deshita.
Leur dernier arrêt fut le rayon boucherie-poissonnerie.
Nao
こんにちは!何なにになさいますか?
Konnichiwa! Nani ni nasaimasu ka?
Bonjour ! Qu'est-ce que je vous sers ?
Fujiko
こんにちは。豚肉ぶたにくの薄切うすぎりをお願ねがいします。
Konnichiwa. Butaniku no usugiri o onegai shimasu.
Bonjour. Je voudrais du porc tranché, s'il vous plaît.
Grammaire~くらい (kurai) adoucit un chiffre en l'approximant — « environ » cette quantité. « 三百グラムくらい » (sanbyaku guramu kurai) veut dire « environ trois cents grammes », laissant une marge plutôt que d'exiger un nombre exact.
Nao
かしこまりました!何なんグラムにしましょうか?
Kashikomarimashita! Nan guramu ni shimashou ka?
Bien sûr ! Vous en voulez combien de grammes ?
Fujiko
三百さんびゃくグラムくらいでお願ねがいできますか?
Sanbyaku guramu kurai de onegai dekimasu ka?
Environ trois cents grammes, si c'est possible.
Grammaire100gで200円 (hyaku guramu de nihyaku en) — ici で marque l'unité sur laquelle le prix est calculé : « pour 100g, 200 yens ». C'est le même で que dans 3個で500円 (trois pour 500 yens) — un prix par quantité, pas à l'unité.
Nao
えっと…百ひゃくグラムで二百にひゃく円えんになります。
Etto... hyaku guramu de nihyaku en ni narimasu.
Voyons voir... cent grammes, ça fait deux cents yens.
Nao
三百さんびゃくグラムだと六百ろっぴゃく円えんですね。
Sanbyaku guramu da to roppyaku en desu ne.
Donc trois cents grammes, ça fait six cents yens.
Fujiko
うーん、少すこし減へらせますか?二百五十にひゃくごじゅうグラムくらいで。
Ūn, sukoshi herasemasu ka? Nihyaku gojuu guramu kurai de.
Hmm, vous pourriez en mettre un peu moins ? Disons deux cent cinquante.
Nao
大丈夫だいじょうぶですよ!それだと五百ごひゃく円えんになります。
Daijoubu desu yo! Sore da to gohyaku en ni narimasu.
Pas de souci ! Ça fera cinq cents yens, alors.
Vocabulaireおまけ (omake) — ce petit cadeau ou cet échantillon qu'un commerce offre en plus, gratuitement, juste un geste sympathique. Très courant dans les commerces de quartier.
Fujiko
それで結構けっこうです。
Sore de kekkou desu.
Parfait, ça me va.
Nao
君きみは、お手伝てつだいさん、一切ひときれ試ためしてみる?
Kimi wa, otetsudai-san, hitokire tameshite miru?
Et toi, petit assistant — tu veux goûter une tranche ?
Kenta
いいの?!
Ii no?!
Je peux ? !
Nao
小ちいさいのだけね!
Chiisai no dake ne!
Juste un petit morceau, d'accord ?
Kenta
すごくおいしい!
Sugoku oishii!
C'est trop bon !
Nao
できました!他ほかに何なにかありますか?
Dekimashita! Hoka ni nanika arimasu ka?
Voilà, c'est prêt ! Autre chose ?
Fujiko
今日きょうはこれで全部ぜんぶです、ありがとうございます。
Kyou wa kore de zenbu desu, arigatou gozaimasu.
C'est tout pour aujourd'hui, merci.
Nao
どうぞ。良よい週末しゅうまつを、お二人ふたりとも!
Douzo. Yoi shuumatsu o, ofutari tomo!
Voilà pour vous. Bon week-end à tous les deux !
Narrator
レジに向むかう途中とちゅう、ケンタはもう一度いちど試ためしてみました。
Reji ni mukau tochuu, Kenta wa mou ichido tameshite mimashita.
En allant vers la caisse, Kenta a retenté sa chance.
Argotこれだけちょうだいよ (kore dake choudai yo) — だけ (« seulement ») réduit la demande à cette seule chose, et ちょうだいよ est le « donne » capricieux et familier qu'un enfant utilise à la place du ください, plus poli. Ensemble, ça donne exactement ce marchandage du « juste celui-là, allez ».
Kenta
おばあちゃん、この車くるま見みて!
Obaachan, kono kuruma mite!
Mamie, regarde cette voiture !
Fujiko
だめよ、ケンタ。
Dame yo, Kenta.
Non, Kenta.
Kenta
これだけちょうだいよ。すごく小ちいさいし。
Kore dake choudai yo. Sugoku chiisai shi.
Juste celle-là ? Elle est toute petite.
Fujiko
おもちゃに「小ちいさい」なんてないの。
Omocha ni "chiisai" nante nai no.
Il n'y a pas de « toute petite » quand il s'agit de jouets.
Kenta
いい子こにするって約束やくそくしたら?
Ii ko ni suru tte yakusoku shitara?
Et si je promets d'être sage ?
Fujiko
それでもだめ。今日きょうはだめ。
Sore demo dame. Kyou wa dame.
Même pas comme ça. Pas aujourd'hui.
Kenta
はーい…今日きょうは何なにもうまくいかないなぁ。
Haai... kyou wa nani mo umaku ikanai naa.
D'accord... rien ne va comme je veux aujourd'hui.
Fujiko
大丈夫だいじょうぶ、きっと良よかったって思おもうから。
Daijoubu, kitto yokatta tte omou kara.
Fais-moi confiance, ça en vaudra la peine.
Cultureレジ袋 (rejibukuro) — depuis 2020, le sac plastique est facturé à part dans la plupart des supermarchés japonais, c'est pourquoi la caissière demande toujours avant d'emballer.
Kenta
良よかったって、どういう風ふうに?
Yokatta tte, dou iu fuu ni?
Ça en vaudra la peine comment ?
Narrator
レジの列れつでは、いつもの質問しつもんが一ひとつ待まっていました。
Reji no retsu de wa, itsumo no shitsumon ga hitotsu matte imashita.
Dans la file de la caisse, il ne restait qu'une question habituelle.
Cashier
袋ふくろはご利用りようになりますか?
Fukuro wa goriyou ni narimasu ka?
Vous avez besoin d'un sac ?
Fujiko
はい、一ひとつお願ねがいします。
Hai, hitotsu onegai shimasu.
Oui, un, s'il vous plaît.
Cashier
お支払しはらいはカードですか、現金げんきんですか?
Oshiharai wa kaado desu ka, genkin desu ka?
Carte ou espèces ?
Fujiko
カードでお願ねがいします。
Kaado de onegai shimasu.
Carte, s'il vous plaît.
Cashier
お会計かいけい、二千百にせんひゃく円えんになります。
Okaikei, nisen hyaku en ni narimasu.
Voilà. Ça fait deux mille cent yens.
Vocabulaire僕 (boku) est la façon dont les garçons et les hommes disent souvent « je » en langage familier — plus doux et plus courant chez les enfants que 俺 (ore), et différent du neutre 私 (watashi) qu'utilise tout le monde. C'est pour ça que Kenta dit « 僕 » plutôt que « 私 ».
Fujiko
はい、どうぞ。
Hai, douzo.
Voilà.
Cashier
ありがとうございました!良よい週末しゅうまつを。
Arigatou gozaimashita! Yoi shuumatsu o.
Merci ! Bon week-end.
Kenta
これは僕ぼくが持もつよ、おばあちゃん!
Kore wa boku ga motsu yo, obaachan!
Je porte celui-là, mamie !
Narrator
帰かえり道みち、ケンタはまだ見みつからなかったおにぎりのことを考かんがえていました。
Kaerimichi, Kenta wa mada mitsukaranakatta onigiri no koto o kangaete imashita.
Sur le chemin du retour, Kenta pensait encore à l'onigiri qu'il n'avait pas trouvé.
Kenta
結局けっきょく、今日きょうも味噌みそおにぎりはなしか…
Kekkyoku, kyou mo miso onigiri wa nashi ka...
Alors, pas d'onigiri au miso aujourd'hui...
Fujiko
そうとは言いってないよ。
Sou to wa itte nai yo.
Je n'ai jamais dit ça.
Kenta
どういうこと?
Dou iu koto?
Comment ça ?
Fujiko
こっちの道みちに行いこう——コンビニの前まえを通とおるから。
Kotchi no michi ni ikou — konbini no mae o tooru kara.
Passons par là — ça passe devant le konbini.
Kenta
そこにあるかな?
Soko ni aru ka na?
Tu crois qu'ils en auront ?
Culture-くん (-kun) est un suffixe de nom utilisé pour les garçons et jeunes hommes, familier et affectueux — c'est pour ça que Yuki appelle Kenta « Kenta-kun ». -さん (-san) reste la formule neutre et polie par défaut pour à peu près tout le monde, ce qui explique pourquoi les adultes s'appellent ainsi tout au long de l'épisode.
Fujiko
さあ、どうかな。
Saa, dou ka na.
On verra bien.
Narrator
コンビニに入はいった瞬間しゅんかん、誰だれかがもう二人ふたりを待まっていました。
Konbini ni haitta shunkan, dareka ga mou futari o matte imashita.
Dès qu'ils sont entrés dans le konbini, quelqu'un les attendait déjà.
Yuki
藤子ふじこさん!ケンタくん!ちょうどいいタイミング!
Fujiko-san! Kenta-kun! Choudo ii taimingu!
Fujiko-san ! Kenta-kun ! Quel timing parfait !
Fujiko
計画けいかく通どおりね。
Keikaku doori ne.
Exactement comme prévu.
Kenta
計画けいかく?何なんの計画けいかく?
Keikaku? Nan no keikaku?
Prévu ? Prévu quoi ?
Yuki
これ、ケンタくんに。
Kore, Kenta-kun ni.
C'est pour toi, Kenta-kun.
Cultureお返し (okaeshi) — la coutume de rendre un cadeau ou une faveur qu'on a reçue. Ça n'a pas besoin d'être coûteux, juste à la hauteur du geste — exactement ce que fait Yuki ici.
Kenta
おにぎりだ!え…もしかして味噌みそ?!
Onigiri da! E... moshikashite miso?!
Un onigiri ! Attends... c'est au miso ? !
Yuki
今朝けさ作つくったばかりだよ。
Kesa tsukutta bakari da yo.
Je l'ai fait ce matin, tout frais.
Kenta
どうして僕ぼくの好すきなやつって知しってたの?!
Doushite boku no sukina yatsu tte shitteta no?!
Comment tu savais que c'était mon préféré ? !
Yuki
おばあちゃんが教おしえてくれたの。それに、まだお返かえししてなかったから。
Obaachan ga oshiete kureta no. Sore ni, mada okaeshi shitenakatta kara.
Ta grand-mère me l'a dit. Et je vous devais bien ça à tous les deux.
Fujiko
この前まえもらった桜餅さくらもちのお礼れいがしたかったんだって。
Kono mae moratta sakuramochi no orei ga shitakatta n datte.
Elle voulait te remercier pour le sakura mochi que tu lui as offert l'autre jour.
Yuki
今いままで食たべた中なかで一番いちばんおいしいお菓子かしだったの。これはおにぎりの形かたちをした「ありがとう」だよ。
Ima made tabeta naka de ichiban oishii okashi datta no. Kore wa onigiri no katachi o shita "arigatou" da yo.
C'était l'un des meilleurs desserts que j'aie jamais mangés. Ceci n'est qu'un « merci » en forme d'onigiri.
Kenta
だからか!道理どうりでおばあちゃん、今日きょうずっとにこにこしてたんだ!
Dakara ka! Douri de obaachan, kyou zutto nikoniko shiteta n da!
C'EST donc ça ! Pas étonnant que mamie soit si souriante aujourd'hui !
Cultureソフトクリーム (sofuto kuriimu) — la glace à l'italienne des supérettes de proximité est presque une catégorie à part au Japon. Certaines boutiques font même la queue rien que pour ça, et chaque enseigne jure que la sienne est la meilleure.
Fujiko
良よかったって言いったでしょう。
Yokatta tte itta deshou.
Je t'avais dit que ça en vaudrait la peine.
Kenta
本当ほんとうに良よかった!
Hontou ni yokatta!
Ça valait VRAIMENT la peine !
Kenta
おばあちゃん…今日きょうはラッキーな日ひだから…
Obaachan... kyou wa rakkii na hi da kara...
Mamie... puisqu'aujourd'hui c'est un jour de chance...
Fujiko
ん?今度こんどは何なに?
N? Kondo wa nani?
Hmm ? Qu'est-ce que tu veux encore ?
Kenta
あそこのソフトクリーム!有名ゆうめいで、みんな話はなしてるやつ!
Asoko no sofuto kuriimu! Yuumei de, minna hanashiteru yatsu!
Cette glace à l'italienne là-bas ! Elle est célèbre, tout le monde en parle !
Fujiko
…今日きょうだけだからね?
...Kyou dake da kara ne?
...Juste cette fois, d'accord ?
Kenta
やった!ありがとう、おばあちゃん!
Yatta! Arigatou, obaachan!
Youpi ! Merci, mamie !
Yuki
結局けっきょく、今日きょうは誰だれも甘あまい物ものから逃にげられなかったね。
Kekkyoku, kyou wa dare mo amai mono kara nigerarenakatta ne.
On dirait que personne n'échappe aux sucreries aujourd'hui.
Narrator
こうして、「だめ」だらけの一日いちにちは、味噌みそおにぎりと無料むりょうのソフトクリームで締しめくくられたのでした。
Koushite, "dame" darake no ichinichi wa, miso onigiri to muryou no sofuto kuriimu de shimekukurareta no deshita.
Et c'est ainsi qu'une journée pleine de « non » s'est terminée avec un onigiri au miso et une glace gratuite.
次回じかいへ続つづく
À suivre dans le prochain épisode
もっとゆっくり練習れんしゅうしたい?
Tu veux pratiquer à ton propre rythme ?
「カランゴリンゴ」なら、字幕じまく・ふりがな・翻訳ほんやくつきでセリフを復習ふくしゅうできるし、
Avec Calangolingo, tu peux revoir les dialogues avec sous-titres, furigana et traduction.
エピソードのPDFと音声おんせいもダウンロードできるよ。
Et tu peux aussi télécharger le PDF et l'audio de l'épisode.
ロールプレイでカラオケみたいに練習れんしゅうしたり、いろんなモードのフラッシュカードで単語たんごを覚おぼえたりもできる。
Tu peux pratiquer le jeu de rôle façon karaoké, et mémoriser le vocabulaire avec des flashcards dans plusieurs modes interactifs.
リンクは概要欄がいようらんにあるよ。
Le lien est dans la description.
まだ登録とうろくしていない方かたは、チャンネル登録とうろくとベルマークの通知つうちをオンにして、
Si tu n'es pas encore abonné, abonne-toi à la chaîne et active la cloche de notifications,
次つぎの物語ものがたりも楽たのしみにしていてね!気きに入いっていただけたら、高評価こうひょうか、シェア、コメントをお願ねがいします。
et guette la prochaine histoire ! Si tu as aimé, mets un like, partage et laisse un commentaire.
これがチャンネルの大おおきな支ささえになります!
Ça aide énormément la chaîne !