Vamos ao restaurante!

N5Japonêscomidaamizade8:09

Flashcards151áudio YouTubesincronia+0.00s

今日のエピソードは、「レストランに行こう！」です。
O episódio de hoje é "Vamos ao restaurante!".
Narrador
ゆきさんはいつもルーカスの日本語にほんごを手伝てつだっています。
Yuki-san wa itsumo Rūkasu no nihongo o tetsudatte imasu.
Yuki sempre ajuda Lucas com o idioma.
Narrador
ルーカスは何なにかお返かえしをしたいと思おもいました。
Rūkasu wa nanika okaeshi o shitai to omoimashita.
Lucas resolveu retribuir de alguma forma.
Lucas
ねえゆき、今日きょう、一緒いっしょにラーメン食たべない？
Nee Yuki, kyou, issho ni raamen tabenai?
Ei Yuki, o que acha de comer um lamen comigo hoje?
Lucas
いつも手伝てつだってくれるお礼れいがしたくて。
Itsumo tetsudatte kureru orei ga shitakute.
Queria te agradecer por sempre me ajudar.
Yuki
え？お礼れいなんていらないよ、でもこの寒さむさならラーメン最高さいこうじゃん！
E? Orei nante iranai yo, demo kono samusa nara raamen saikou jan!
É? Não precisa me agradecer, mas nesse frio um lamen seria perfeito!
Lucas
じゃあ行いこう！でも、あんまりお店みせ知しらないんだよね。
Jaa ikou! Demo, anmari omise shiranain da yo ne.
Então vamos! Eu só não conheço muitos lugares.
Yuki
任まかせて、いいお店みせ知しってるよ！
Makasete, ii omise shitteru yo!
Deixa comigo, eu conheço um lugar ótimo!
Lucas
あそこ、前まえにも行いったことあるの？
Asoko, mae ni mo itta koto aru no?
Você já foi lá antes?
Yuki
何回なんかいもあるよ！ちょっと分わかりにくい場所ばしょだけど、行いく価値かちあるよ。
Nankai mo aru yo! Chotto wakarinikui basho da kedo, iku kachi aru yo.
Muitas vezes! É meio escondido, mas vale a pena.
Lucas
じゃあ、きっと美味おいしいんだね。
Jaa, kitto oishiin da ne.
Então deve ser bom mesmo.
Narrador
ゆきさんはルーカスを、通とおりの端はしにある小ちいさなラーメン屋やに連つれて行いきました。
Yuki-san wa Rūkasu o, toori no hashi ni aru chiisana raamen-ya ni tsurete ikimashita.
Yuki levou o Lucas pra uma pequena lamen-ya no fim da rua.
Narrador
派手はでさはない、シンプルなお店みせですが、いつも満席まんせきでした。
Hadesa wa nai, shinpuru na omise desu ga, itsumo manseki deshita.
Um lugar simples, sem luxo, mas sempre cheio.
Tio
…入はいれ、座すわれ。
…Haire, suware.
Entrem, sentem-se.
cultura"Ojisan" (おじさん) é uma forma carinhosa e informal de chamar um homem mais velho, tipo "tio" — comum com donos de barraquinha e lojinhas de bairro.
Yuki
やっほー、おじさん！今日きょうは友達ともだち連つれてきたよ。
Yahhoo, ojisan! Kyou wa tomodachi tsurete kita yo.
Oi, tio! Trouxe um amigo hoje.
Tio
ふん。カウンターが冷ひえる前まえに座すわれ。
Fun. Kauntaa ga hieru mae ni suware.
Hm. Sentem antes que esfrie o balcão.
Lucas
いつもこんな感かんじなの？
Itsumo konna kanji na no?
Ele é sempre assim?
Yuki
ちゃんと注文ちゅうもんするまではね。
Chanto chuumon suru made wa ne.
Só até você pedir direito.
Lucas
また間違まちがえないといいけど…
Mata machigaenai to ii kedo…
Espero não errar de novo...
Yuki
大丈夫だいじょうぶ、ここは敬語けいごもタメ口ぐちも関係かんけいないよ。丁寧ていねいに言いえばそれでいい。
Daijoubu, koko wa keigo mo tameguchi mo kankei nai yo. Teinei ni ieba sore de ii.
Relaxa, aqui não tem formal ou informal. É só pedir com educação.
Lucas
ああ、それなら助たすかる。
Aa, sore nara tasukaru.
Ah, isso ajuda.
Lucas
この店みせ、結構けっこうシンプルだね。
Kono mise, kekkou shinpuru da ne.
O lugar é bem simples, né?
Yuki
うん、でもいつもこんな感かんじ。常連じょうれんさんばっかりだよ。
Un, demo itsumo konna kanji. Jouren-san bakkari da yo.
É, mas é sempre assim. Cheio de gente que já é cliente antigo.
Lucas
おじさんの話はなし方かた見みてたら、なんとなく分わかる気きがする。
Ojisan no hanashikata mitetara, nantonaku wakaru ki ga suru.
Dá pra sentir isso no jeito que ele fala com você.
gramaticaA forma volitiva "~mashou" (ましょう) é usada pra sugerir ou decidir algo junto: "shimashou ka?" é "vamos fazer?".
Lucas
うーん…醤油しょうゆにしましょうか？
Uun… shouyu ni shimashou ka?
Hmm... vamos pedir o shoyu?
Yuki
ううん、味噌みそにしましょう。こっちの方ほうが美味おいしいよ。
Uun, miso ni shimashou. Kocchi no hou ga oishii yo.
Não, vamos pedir o missô. Esse aqui é melhor.
Lucas
わかった、じゃあ味噌みそにしましょう。
Wakatta, jaa miso ni shimashou.
Tá, então vamos pedir o missô.
Yuki
あ、やっぱり両方りょうほう頼たのんで、シェアする？
A, yappari ryouhou tanonde, shea suru?
Ou será que pedimos os dois, pra dividir?
Tio
決きめるのか、俺おれが決きめるのか
Kimeru no ka, ore ga kimeru no ka?
Vocês decidem, ou eu decido por vocês?
Lucas
あ、すみません！じゃあ味噌みそにしましょう！
A, sumimasen! Jaa miso ni shimashou!
Ah, desculpa! Vamos pedir o missô, então!
Yuki
そうだね、味噌みそにしましょう。
Sou da ne, miso ni shimashou.
Isso, vamos pedir o missô.
Tio
味噌みそラーメン、二ふたつ。他ほかには?
Miso raamen, futatsu. Hoka ni wa?
Missô ramen, dois. Mais alguma coisa?
gramatica"~o kudasai" (~をください) é o jeito padrão de pedir algo: "kore o kudasai" = "isso, por favor".
Yuki
麺めんは硬かためをください。
Men wa katame o kudasai.
Macarrão firme pra mim, por favor.
vocabulario"Katame" (硬め) é "mais firme/al dente" — um dos jeitos de personalizar o ponto do macarrão.
Tio
硬かため、了解りょうかい。
Katame, ryoukai.
Macarrão firme, entendido.
Lucas
硬かためと普通ふつうって、何なにが違ちがうんだっけ？
Katame to futsuu tte, nani ga chigaun dakke?
Qual a diferença entre firme e normal mesmo?
vocabulario"Futsuu" (普通) aqui significa "normal/padrão", o ponto de macarrão mais macio que o "katame".
Yuki
硬かためはコシがある感かんじ。普通ふつうはもっと柔やわらかいよ。
Katame wa koshi ga aru kanji. Futsuu wa motto yawarakai yo.
O firme é mais al dente. O normal é mais macio.
Lucas
あ、わかった。じゃあ、麺めんは普通ふつうをください。
A, wakatta. Jaa, men wa futsuu o kudasai.
Ah, entendi. Então, macarrão normal pra mim, por favor.
Tio
普通ふつう、了解りょうかい。
Futsuu, ryoukai.
Normal, certo.
vocabulario"Koime" (濃いめ) é "mais forte/concentrado", usado pra descrever caldos e temperos.
Tio
スープは濃こいめ、それとも薄うすめ？
Suupu wa koime, soretomo usume?
Caldo mais forte ou mais leve?
Yuki
濃こいめでお願ねがいします。
Koime de onegaishimasu.
Mais forte, por favor.
Lucas
それも、どう違ちがうの？
Sore mo, dou chigau no?
E essa diferença?
vocabulario"Usume" (薄め) é o oposto de "koime": "mais leve/suave".
Yuki
濃こいめは醤油しょうゆの味あじが強つよい。薄うすめはもっとあっさりしてる。
Koime wa shouyu no aji ga tsuyoi. Usume wa motto assari shiteru.
O forte tem mais sabor de shoyu. O leve é mais suave.
Lucas
じゃあ、僕ぼくも濃こいめで。
Jaa, boku mo koime de.
Então, forte pra mim também.
Tio
了解りょうかい。
Ryoukai.
Combinado.
Tio
味玉あじたま、いる？
Ajitama, iru?
Ovo marinado, querem?
vocabulario"Tsuika" (追加) significa "adicional/extra" — útil pra perguntar o preço de qualquer item extra no pedido.
Lucas
いくら追加ついかですか？
Ikura tsuika desu ka?
Quanto custa a mais?
Tio
百円ひゃくえん。
Hyaku-en.
Cem ienes.
Lucas
じゃあ、一個いっこください。
Jaa, ikko kudasai.
Então, um ovo, por favor.
Yuki
私わたしも欲ほしい！
Watashi mo hoshii!
Eu também quero!
Tio
味玉あじたま二ふたつな。
Ajitama futatsu na.
Dois ovos, então.
Tio
飲のみ物ものは
Nomimono wa?
Bebida, algo?
Yuki
冷つめたい水みずください。
Tsumetai mizu kudasai.
Água gelada, por favor.
Lucas
僕ぼくも同おなじで。
Boku mo onaji de.
Pra mim também.
Tio
水みずだけかケチだな、お前まえら。
Mizu dake ka? Kechi da na, omaera.
Só água? Vocês são baratos, hein.
Yuki
ラーメンのお腹なかの余裕よゆう残のこしておきたいの！
Raamen no onaka no yoyuu nokoshite okitai no!
Também queremos guardar espaço pro ramen!
cultura"Narutomaki" (鳴門巻き) é o bolinho de peixe com espiral rosa que enfeita o ramen — o nome de personagens de anime famosos vem desse alimento, não o contrário!
Tio
鳴門巻なるとまきはいるか
Narutomaki wa iru ka?
Naruto vocês querem?
Lucas
ナルト？
Naruto?
Naruto?
Yuki
ピンクの渦巻うずまき模様もようの、魚さかなのすり身みだよ。
Pinku no uzumaki moyou no, sakana no surimi da yo.
É um bolinho de peixe, com espiral rosa.
Lucas
あ、あのアニメの？！
A, ano anime no?!
Ah, tipo o do anime?!
Tio
忍者にんじゃじゃなくて魚さかなだ。でも、その通とおりだよ。
Ninja ja nakute sakana da. Demo, sono toori da yo.
É peixe, não é ninja. Mas sim, é esse mesmo.
giria"Dattebayo" (だってばよ) é uma expressão de ênfase sem tradução exata, popularizada por um personagem de anime bem conhecido — usada aqui só como brincadeira.
Lucas
じゃあ、お願ねがいします！だってばよ！
Jaa, onegaishimasu! Dattebayo!
Então bota, por favor! Tô certo!
Yuki
私わたしもお願ねがいします！
Watashi mo onegaishimasu!
Pra mim também, por favor!
vocabulario"Negi" (ネギ) é cebolinha — "negi mashi" pede uma porção extra dela no ramen.
Tio
ネギ増まし、いるか
Negi mashi, iru ka?
Cebolinha extra?
Lucas
はい、お願ねがいします！
Hai, onegaishimasu!
Sim, por favor!
Yuki
私わたしも同おなじで。
Watashi mo onaji de.
Pra mim também.
vocabulario"Chaashuu" (チャーシュー) é a carne de porco fatiada e cozida em molho shoyu, um dos toppings clássicos do ramen.
Tio
チャーシュー追加ついか、いるか？二百円にひゃくえんだぞ。
Chaashuu tsuika, iru ka? Nihyaku-en da zo.
Chashu a mais, querem? Custa duzentos ienes.
Lucas
今日きょうは特別とくべつな日ひだし…頼たのむ！
Kyou wa tokubetsu na hi da shi… tanomu!
Hoje é ocasião especial... vou querer!
Yuki
じゃあ、私わたしも頼たのむ！
Jaa, watashi mo tanomu!
Eu também vou querer, então!
Tio
了解りょうかい、チャーシュー追加ついか二ふたつな。
Ryoukai, chaashuu tsuika futatsu na.
Combinado, mais dois chashu.
Tio
了解りょうかい。一分いっぷんな。
Ryoukai. Ippun na.
Combinado. Um minuto.
Narrador
店主てんしゅは無駄むだ口ぐちをきかず、素早すばやく手てを動うごかしていました。
Tenshu wa mudaguchi o kikazu, subayaku te o ugokashite imashita.
O Tio trabalhava rápido, sem dizer uma palavra a mais que o necessário.
Narrador
数分後すうふんご、湯気ゆげの立たつどんぶりが運はこばれてきました。
Suufun-go, yuge no tatsu donburi ga hakobarete kimashita.
Poucos minutos depois, os pratos chegaram, fumegantes.
Yuki
わあ、いい匂におい！
Waa, ii nioi!
Nossa, cheiro bom!
Lucas
うわ…このスープ、すごい。
Uwa… kono suupu, sugoi.
Uau... esse caldo é incrível.
Tio
ふん。
Fun.
Hm.
Lucas
本当ほんとうに、何なにか特別とくべつな調味料ちょうみりょうでも？
Hontou ni, nanika tokubetsu na choumiryou demo?
Sério, tem algum tempero especial?
Tio
…古ふるい醤油しょうゆだ。昔むかしからのレシピだよ。
…Furui shouyu da. Mukashi kara no reshipi da yo.
...Shoyu envelhecido. Receita antiga.
Lucas
わかる気きがする！今いままで食たべたどれとも違ちがう。
Wakaru ki ga suru! Ima made tabeta dore to mo chigau.
Dá pra sentir! É diferente de tudo que já comi.
Lucas
この店みせ、もう何年なんねんくらいやってるんですか？
Kono mise, mou nannen kurai yatterun desu ka?
Há quanto tempo você tem essa lamen-ya?
Tio
三十年さんじゅうねん以上いじょうだな。
Sanjuunen ijou da na.
Mais de trinta anos.
Lucas
三十年さんじゅうねん！？たくさんの人ひとを見みてきたんですね。
Sanjuunen!? Takusan no hito o mite kitan desu ne.
Trinta anos! Deve ter visto muita gente passar por aqui.
Tio
お前まえが思おもってるより、ずっとな。
Omae ga omotteru yori, zutto na.
Mais do que você imagina.
Narrador
あのレシピは、ただ古ふるいだけではありませんでした。
Ano reshipi wa, tada furui dake dewa arimasen deshita.
Aquela receita não era só antiga.
Narrador
何十年なんじゅうねんも前まえ、店主てんしゅにラーメンの作つくり方かたを教おしえた師匠ししょうから受うけ継ついだものでした。
Nanjuunen mo mae, tenshu ni raamen no tsukurikata o oshieta shishou kara uketsuida mono deshita.
Era do mestre que ensinou o Tio a fazer lamen, décadas atrás.
Narrador
その味あじに気きづく客きゃくは、ほとんどいませんでした。
Sono aji ni kizuku kyaku wa, hotondo imasen deshita.
Poucos clientes notavam o tempero.
Narrador
大抵たいていの人ひとは、カウンターの向むこうにいる無愛想ぶあいそうな老人ろうじんしか見みていませんでした。
Taitei no hito wa, kauntaa no mukou ni iru buaisou na roujin shika mite imasen deshita.
A maioria só via um velho rabugento atrás do balcão.
Tio
…それに気きづいたやつは、久ひさしぶりだ。
…Sore ni kizuita yatsu wa, hisashiburi da.
...Ninguém nota isso faz tempo.
Yuki
じゃあ、今いま気きづいたよ。
Jaa, ima kizuita yo.
Bom, agora alguém notou.
Tio
早はやく食たえ、冷さめる前まえに。
Hayaku kue, sameru mae ni.
Comam logo, antes que esfrie.
Narrador
食たべ終おわった時とき、店主てんしゅは約束やくそくしていたデザート代だいを請求せいきゅうしませんでした。
Tabeowatta toki, tenshu wa yakusoku shite ita dezaato-dai o seikyuu shimasen deshita.
Quando terminaram, o Tio nem cobrou a sobremesa que tinha oferecido.
Tio
これ持もってけ、サービスだ。今回こんかいだけな。
Kore motteke, saabisu da. Konkai dake na.
Levem isso aí, de brinde. Só dessa vez.
Yuki
ほら、中身なかみは優やさしいでしょ。
Hora, nakami wa yasashii desho.
Viu? Ele é fofo por dentro.
Tio
聞きこえてるぞ！
Kikoeteru zo!
Ouvi isso!
Lucas
ご馳走様ごちそうさまでした！ありがとう、おじさん！また来きるね。
Gochisousama deshita! Arigatou, ojisan! Mata kuru ne.
Muito obrigado pela refeição! Valeu, Tio! Vamos voltar mais vezes.
cultura"Gochisousama deshita" (ご馳走様でした) é o que se diz ao terminar uma refeição, agradecendo por ela — o par da frase "itadakimasu", dita antes de comer.
Yuki
次つぎは奢おごらせないでよ。
Tsugi wa ogorasenaide yo.
Só não me faz pagar o próximo, hein.
Lucas
了解りょうかい、相棒あいぼう。
Ryoukai, aibou.
Combinado, sócia.
Yuki
いいお店みせ選えらんだでしょ？
Ii omise erandesho?
Foi uma boa escolha de restaurante, hein?
Lucas
うん、もうお気きに入いりだよ。
Un, mou oki ni iri da yo.
Com certeza. Já virou meu favorito.
Tio
いつでも来こいよ。
Itsudemo koi yo.
Voltem quando quiserem.
Narrador
次つぎは、注文ちゅうもんを覚おぼえていると約束やくそくしました。
Tsugi wa, chuumon o oboete iru to yakusoku shimashita.
Da próxima vez, prometeram já saber o pedido de cor.
Narrador
こうして、感謝かんしゃの食事しょくじは、二人ふたりの新あたらしい習慣しゅうかんの言いい訳わけになったのでした。
Koushite, kansha no shokuji wa, futari no atarashii shuukan no iiwake ni natta no deshita.
E assim, o jantar de agradecimento virou desculpa pra um novo hábito dos dois.
次回へ続く
Continua no próximo episódio
まだ登録していない方は、チャンネル登録とベルマークの通知をオンにして、次の物語も楽しみにしていてね！気に入っていただけたら、高評価、シェア、コメントをお願いします。これがチャンネルの大きな支えになります！
Se você ainda não é inscrito, se inscreva no canal e ative o sininho de notificações pra aguardar a próxima história! Se gostou, deixe seu like, compartilhe e comente. Isso ajuda muito o canal a crescer!