一分？！

Ippun?!

Um minuto?!

みんな注目！終電は二十三時四十分発だ。

Minna chuumoku! Shuuden wa nijuusan-ji yonjuppun hatsu da.

Atenção, pessoal! O último trem sai às vinte e três e quarenta.

今年は敬老の日と秋分の日が近いのよ。最初のほうは、おばあちゃんみたいなお年寄りに感謝する日なの。

Kotoshi wa Keirou no Hi to Shuubun no Hi ga chikai no yo. Saisho no hou wa, obaachan mitai na otoshiyori ni kansha suru hi na no.

Esse ano, o Keiro no Hi e o feriado do equinócio de outono caíram bem pertinho um do outro. O primeiro é sobre mostrar respeito pelos mais velhos, como a vovó.

会社まで歩いて十五分です。

Kaisha made aruite juugofun desu.

São quinze minutos de caminhada até o trabalho.

携帯は七時四十二分を示していました。

Keitai wa shichi-ji yonjuuni-fun o shimeshite imashita.

O celular mostrava sete e quarenta e dois.

あと二十分しかない！遅刻しちゃう！

Ato nijuppun shika nai! Chikoku shichau!

Faltam só vinte minutos! Vou me atrasar!

八時一分だ。

Hachi-ji ippun da.

Oito horas e um minuto.

だいたい十時半から、十五分間だよ。

Daitai juu-ji han kara, juugofun-kan da yo.

Geralmente é às dez e meia, por quinze minutinhos.

十時十五分だよ。

Juu-ji juugo-fun da yo.

Dez e quinze.

歩いて五分くらいです。

Aruite gofun kurai desu.

Uns cinco minutos andando.

ここから何分かかりますか？

Koko kara nanpun kakarimasu ka?

Quantos minutos daqui, mais ou menos?

今日、ここに来る道でちょっとだけ迷ったの。公園自体は目をつぶってても分かるわよ！

Kyou, koko ni kuru michi de chotto dake mayotta no. Kouen jitai wa me o tsubuttete mo wakaru wa yo!

Eu só me perdi um pouquinho vindo pra cá hoje. O parque em si, eu conheço de olhos fechados!

数分後、湯気の立つどんぶりが運ばれてきました。

Suufun-go, yuge no tatsu donburi ga hakobarete kimashita.

Poucos minutos depois, os pratos chegaram, fumegantes.

彼は歩き続け、もっとちゃんと食べようと自分に約束しました。

Kare wa arukitsuzuke, motto chanto tabeyou to jibun ni yakusoku shimashita.

Ele seguiu andando, prometendo pra si mesmo comer melhor.

大きな劇場じゃないけど、私にとってはもう十分大きいの。

Ookina gekijou janai kedo, watashi ni totte wa mou juubun ookii no.

Não é um teatro grande, mas pra mim já é enorme.

そんなに難しくないよ。まず、数日分の水と、腐らない食べ物。

Sonna ni muzukashikunai yo. Mazu, suujitsubun no mizu to, kusaranai tabemono.

Não é tão complicado. Primeiro, água e comida que não estraga, pra alguns dias.

でしょうね。あと5分待って、来なかったら家まで行ってみましょう。

Deshou ne. Ato gofun matte, konakattara ie made itte mimashou.

Deve ser. Vamos esperar mais cinco minutos, e se ela não aparecer, a gente vai até a casa dela.

二十分後にお店で会うのはどう?

Nijuppun-go ni omise de au no wa dou?

Te encontro na loja em vinte minutos?

一つ分けよう。

Hitotsu wakeyou.

Vamos dividir uma.