一分？！

Ippun?!

Um minuto?!

みんな注目！終電は二十三時四十分発だ。

Minna chuumoku! Shuuden wa nijuusan-ji yonjuppun hatsu da.

Atenção, pessoal! O último trem sai às vinte e três e quarenta.

会社まで歩いて十五分です。

Kaisha made aruite juugofun desu.

São quinze minutos de caminhada até o trabalho.

携帯は七時四十二分を示していました。

Keitai wa shichi-ji yonjuuni-fun o shimeshite imashita.

O celular mostrava sete e quarenta e dois.

あと二十分しかない！遅刻しちゃう！

Ato nijuppun shika nai! Chikoku shichau!

Faltam só vinte minutos! Vou me atrasar!

八時一分だ。

Hachi-ji ippun da.

Oito horas e um minuto.

だいたい十時半から、十五分間だよ。

Daitai juu-ji han kara, juugofun-kan da yo.

Geralmente é às dez e meia, por quinze minutinhos.

十時十五分だよ。

Juu-ji juugo-fun da yo.

Dez e quinze.

歩いて五分くらいです。

Aruite gofun kurai desu.

Uns cinco minutos andando.

ここから何分かかりますか？

Koko kara nanpun kakarimasu ka?

Quantos minutos daqui, mais ou menos?

今日、ここに来る道でちょっとだけ迷ったの。公園自体は目をつぶってても分かるわよ！

Kyou, koko ni kuru michi de chotto dake mayotta no. Kouen jitai wa me o tsubuttete mo wakaru wa yo!

Eu só me perdi um pouquinho vindo pra cá hoje. O parque em si, eu conheço de olhos fechados!

数分後、湯気の立つどんぶりが運ばれてきました。

Suufun-go, yuge no tatsu donburi ga hakobarete kimashita.

Poucos minutos depois, os pratos chegaram, fumegantes.

彼は歩き続け、もっとちゃんと食べようと自分に約束しました。

Kare wa arukitsuzuke, motto chanto tabeyou to jibun ni yakusoku shimashita.

Ele seguiu andando, prometendo pra si mesmo comer melhor.