teto, casa, loja, negociante
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
はい！パン屋の前を通りますよ。
Hai! Pan-ya no mae o toorimasu yo.
Tenho! Vai passar por uma padaria.
ルーカス、聞いて。明日の夜、本当に落語をやるんだ。本物のお客さんの前で、お茶屋さんで。
Rūkasu, kiite. Ashita no yoru, hontou ni rakugo wo yarun da. Honmono no okyakusan no mae de, ochayasan de.
Lucas, adivinha. Amanhã à noite eu vou me apresentar de verdade. Rakugo, pra uma plateia de verdade, numa casa de chá.
その会館は、小さな本屋の裏に隠れています。
Sono kaikan wa, chiisana honya no ura ni kakurete imasu.
O salão fica escondido, atrás de uma pequena livraria.
そして、二人は近くの電気屋さんへ向かいました。そこでは大きなテレビがニュースを流していました。
Soshite, futari wa chikaku no denkiyasan e mukaimashita. Soko de wa ookina terebi ga nyuusu wo nagashite imashita.
E os dois foram até a loja de eletrônicos ali perto, onde uma TV grande estava passando o noticiário.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-10-22 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0