todo
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
毎日、同じ棚に行きます。
Mainichi, onaji tana ni ikimasu.
Todo dia, ele vai até a mesma prateleira.
毎朝、ルーカスはコンビニに行きます。
Mai asa, Rūkasu wa konbini ni ikimasu.
Todo dia de manhã, o Lucas vai à conveniência.
何年も前、フジコさんは夫と一緒に、毎週この公園の同じベンチに通っていました。
Nan-nen mo mae, Fujiko-san wa otto to issho ni, maishuu kono kouen no onaji benchi ni kayotte imashita.
Anos atrás, Fujiko e o marido iam juntos a esse parque toda semana, sempre no mesmo banco.
毎年、この時期になるとこのお菓子を作るのよ。
Maitoshi, kono jiki ni naru to kono okashi wo tsukuru no yo.
Todo ano, por essa época, eu faço esse doce.
お母さんが毎年秋に作ってくれたの。
Okaasan ga maitoshi aki ni tsukutte kureta no.
Minha mãe fazia todo outono.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-10-22 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0