この電車を逃したら、明日までホームで鳩になるよ！

Kono densha o nogashitara, ashita made hoomu de hato ni naru yo!

Se eu perder esse trem, viro pombo aqui na plataforma até amanhã!

みんな注目！終電は二十三時四十分発だ。

Minna chuumoku! Shuuden wa nijuusan-ji yonjuppun hatsu da.

Atenção, pessoal! O último trem sai às vinte e três e quarenta.

停電に備えて、携帯をしっかり充電しておくのもいいよ。

Teiden ni sonaete, keitai wo shikkari juuden shite oku no mo ii yo.

Também é bom deixar o celular totalmente carregado, caso falte luz.

停電に備えて、携帯をしっかり充電しておくのもいいよ。

Teiden ni sonaete, keitai wo shikkari juuden shite oku no mo ii yo.

Também é bom deixar o celular totalmente carregado, caso falte luz.

大きい電池は売り切れなんですけど、小さいのはまだありますよ。

Ookii denchi wa urikire nan desu kedo, chiisai no wa mada arimasu yo.

As pilhas grandes acabaram, mas ainda tenho as pequenas.

一人では落ち着けなくて、タナカに電話をかけました。

Hitori de wa ochitsukenakute, Tanaka ni denwa wo kakemashita.

Sem conseguir se acalmar sozinho, ele ligou pra Tanaka.

勝手に電源が切れるし、バッテリーも全然もたないの。近いうちに完全に壊れそうだわ。

Katte ni dengen ga kireru shi, batterii mo zenzen motanai no. Chikai uchi ni kanzen ni kowaresou da wa.

Ele desliga sozinho, a bateria não dura nada. Acho que vai parar de vez um dia desses.

そして、二人は近くの電気屋さんへ向かいました。そこでは大きなテレビがニュースを流していました。

Soshite, futari wa chikaku no denkiyasan e mukaimashita. Soko de wa ookina terebi ga nyuusu wo nagashite imashita.

E os dois foram até a loja de eletrônicos ali perto, onde uma TV grande estava passando o noticiário.

電話はつながらず、そのまま留守番電話になりました。

Denwa wa tsunagarazu, sono mama rusuban denwa ni narimashita.

A ligação nem completou — caiu direto na caixa postal.