calangolingohttps://calangolingo.com/pt/lesson/ep9/

Você sentiu isso?

N5Japonêsrotinaamizade8:20

Jogar164 PDF áudio YouTubesincronia+0.00s

今日きょうのエピソードは、「それ、感かんじた?」です。
O episódio de hoje é "Você sentiu isso?".
Narrator
月曜日げつようびの朝あさ、ルーカスはいつも通どおり仕事しごとに来きました。
Getsuyoubi no asa, Rūkasu wa itsumo doori shigoto ni kimashita.
Era segunda-feira de manhã, e o Lucas chegou ao trabalho como sempre.
Lucas
おはよう、サトウ!週末しゅうまつはどうだった?
Ohayou, Satou! Shuumatsu wa dou datta?
Bom dia, Sato! E aí, como foi o fim de semana?
Sato
おはよう…週末しゅうまつ、あんまり眠ねむれなかったんだ。
Ohayou... shuumatsu, anmari nemurenakattan da.
Bom dia... dormi mal esse fim de semana.
Lucas
眠ねむれなかったの?どうして?
Nemurenakatta no? Doushite?
Dormiu mal? Por quê?
Gramática"Deshita" (でした) é o passado educado de "ser/estar" — você usa depois de um substantivo (ou uma frase nominal) pra dizer que algo era o caso, tipo "tsuyoi jishin deshita" (foi um terremoto forte). É a forma que o Sato usa o episódio inteiro pra contar o que aconteceu.
Sato
土曜日どようびの夜よる、地震じしんがありました。結構けっこう強つよい地震じしんでした。
Doyoubi no yoru, jishin ga arimashita. Kekkou tsuyoi jishin deshita.
Teve um tremor de terra, sábado à noite. Foi bem forte.
Lucas
え、本当ほんとうに?僕ぼくは何なにも感かんじなかったよ。
E, hontou ni? Boku wa nani mo kanjinakatta yo.
Sério? Eu não senti nada.
Sato
本当ほんとうに何なにも?こっちは心臓しんぞうがドキドキだったよ。
Hontou ni nani mo? Kocchi wa shinzou ga dokidoki datta yo.
Nada mesmo? Aqui foi de doer o coração.
Lucas
夜中よなかにアラームが鳴なったのは覚おぼえてる。でも、何なにもわからなくて、また寝ねちゃった。
Yonaka ni araamu ga natta no wa oboeteru. Demo, nani mo wakaranakute, mata nechatta.
Só lembro de um alarme tocando no meio da noite. Não entendi nada e voltei a dormir.
Sato
あんなアラームが鳴なってるのに、また寝ねたの?
Anna araamu ga natteru noni, mata neta no?
Voltou a dormir com um alarme desses tocando?
Lucas
眠ねむかったし、揺ゆれも感かんじなかったから、何なにでもないと思おもったんだ。
Nemukatta shi, yure mo kanjinakatta kara, nan demo nai to omottan da.
Fiquei com sono, não senti nada tremer, então achei que não era nada.
Sato
こっちは全然ぜんぜん違ちがったよ。すごい夜よるだった。
Kocchi wa zenzen chigatta yo. Sugoi yoru datta.
Pois é, aqui foi bem diferente. Foi uma noite e tanto.
Lucas
聞きかせてよ!何なにがあったの?
Kikasete yo! Nani ga atta no?
Conta! O que aconteceu?
Sato
最初さいしょから話はなすね。
Saisho kara hanasu ne.
Vou te contar como foi, do começo.
Narrator
そしてサトウの話はなしは、土曜日どようびの夜よるに戻もどりました。
Soshite Satou no hanashi wa, doyoubi no yoru ni modorimashita.
E o Sato voltou no tempo até a noite de sábado.
Narrator
土曜日どようびの夜よる、サトウは台所だいどころでとても気きをつかう作業さぎょうに集中しゅうちゅうしていました。
Doyoubi no yoru, Satou wa daidokoro de totemo ki wo tsukau sagyou ni shuuchuu shite imashita.
No sábado à noite, o Sato estava na cozinha, concentrado em algo que pedia bastante cuidado.
Sato
あと少すこし…今いま失敗しっぱいするわけにはいかない。
Ato sukoshi... ima shippai suru wake ni wa ikanai.
Só mais alguns minutos... não posso deixar isso dar errado agora.
Narrator
その時とき、家いえが揺ゆれ始はじめました。
Sono toki, ie ga yure hajimemashita.
Foi então que a casa começou a tremer.
Vocabulário"Jishin" (地震) é a palavra pra "terremoto". Vale a pena decorar — ela aparece bastante daqui pra frente.
Sato
え!?これは地震じしんだ!
E!? Kore wa jishin da!
O quê?! Isso é um terremoto!
Sato
まず、火ひだ!
Mazu, hi da!
Primeiro, o fogo!
Cultura"Hi wo kesu" (火を消す, "apagar o fogo") é o primeiro reflexo ensinado desde criança no Japão pra quem sente um tremor perto do fogão — desligar o fogo antes de qualquer outra coisa, pra não começar algo pior.
Narrator
よく考かんがえる間まもなく、すぐにコンロの火ひを消けしました。
Yoku kangaeru ma mo naku, sugu ni konro no hi wo keshimashita.
Sem nem pensar direito, ele desligou o fogão na hora.
Sato
美千子みちこ!大丈夫だいじょうぶ?!
Michiko! Daijoubu?!
Michiko! Você está bem?!
Narrator
心臓しんぞうをドキドキさせながら、リビングへ走はしりました。
Shinzou wo dokidoki sasenagara, ribingu e hashirimashita.
Ele correu até a sala, o coração disparado.
Narrator
途中とちゅう、不安ふあんそうにキッチンの台だいをちらっと見みました。
Tochuu, fuan sou ni kicchin no dai wo chiratto mimashita.
No caminho, ainda deu uma olhada rápida e aflita pra bancada.
Sato
だめだめだめ…今いまだめになったら困こまる…
Dame dame dame... ima dame ni nattara komaru...
Não, não, não... não pode estragar agora...
Narrator
家いえは数秒すうびょう揺ゆれ続つづけましたが、もっと長ながく感かんじました。
Ie wa suubyou yure tsuzukemashita ga, motto nagaku kanjimashita.
A casa continuou balançando por alguns segundos, que pareceram bem mais longos.
Sato
大丈夫だいじょうぶ、大丈夫だいじょうぶ…
Daijoubu, daijoubu...
Vai passar, vai passar...
Narrator
そして、少すこしずつ揺ゆれが弱よわくなって、完全かんぜんに止とまりました。
Soshite, sukoshizutsu yure ga yowaku natte, kanzen ni tomarimashita.
E, aos poucos, o tremor foi diminuindo, até parar de vez.
Sato
もう止とまったかな…
Mou tomatta kana...
Acho que parou...
Narrator
心臓しんぞうがまだドキドキしたまま、リビングへ向むかいました。
Shinzou ga mada dokidoki shita mama, ribingu e mukaimashita.
E ele foi até a sala, ainda com o coração acelerado.
Vocabulário"Daijoubu" (大丈夫) significa "tudo bem" ou "tranquilo" — a primeira coisa que todo mundo pergunta depois de um susto desses.
Michiko
私わたしは大丈夫だいじょうぶよ、サトウ。あなたは?怪我けがしなかった?
Watashi wa daijoubu yo, Satou. Anata wa? Kega shinakatta?
Estou bem, Sato. E você, se machucou?
Sato
大丈夫だいじょうぶだと思おもう。でも、今いまのは強つよかったね!
Daijoubu da to omou. Demo, ima no wa tsuyokatta ne!
Acho que estou bem. Mas isso foi forte!
Cultura"Shindo" (震度) é a escala japonesa de quanto um tremor foi sentido num lugar específico, de 0 a 7. É diferente da magnitude: a magnitude mede a força do terremoto na origem, enquanto o shindo mede o quanto ele foi sentido ali mesmo.
Michiko
震度しんど4{よん}だっただけよ。もっとひどいのも経験けいけんしたことあるから。
Shindo yon datta dake yo. Motto hidoi no mo keiken shita koto aru kara.
Foi só um shindo 4. Já vivi coisa bem pior que isso.
Sato
どうしてそんなに落おち着ついていられるの?
Doushite sonna ni ochitsuite irareru no?
Como você fica tão calma numa hora dessas?
Michiko
十回目じゅっかいめの地震じしんのあとは、パニックにならないことを覚おぼえるのよ。
Jukkaime no jishin no ato wa, panikku ni naranai koto wo oboeru no yo.
Depois do décimo tremor, a gente aprende a não entrar em pânico.
CulturaO alerta que toca automaticamente no celular (e às vezes até corta a programação da tevê) é o sistema japonês de aviso antecipado de terremoto, "kinkyuu jishin sokuhou" (緊急地震速報) — ele avisa segundos antes ou durante o tremor, e é uma coisa que praticamente só existe lá desse jeito.
Michiko
携帯けいたいのアラーム、聞きいた?あれは緊急きんきゅう地震じしん速報そくほうよ。
Keitai no araamu, kiita? Are wa kinkyuu jishin sokuhou yo.
Ouviu aquele alarme no celular? É o aviso de emergência.
Sato
何なにか感かんじる前まえに、もっと時間じかんがあると思おもってた。
Nanika kanjiru mae ni, motto jikan ga aru to omotteta.
Achei que ia ter mais tempo antes de sentir alguma coisa.
Michiko
ほとんど同時どうじに来くることもあれば、少すこし前まえに来くることもあるよ。震源しんげんの場所ばしょによるの。
Hotondo douji ni kuru koto mo areba, sukoshi mae ni kuru koto mo aru yo. Shingen no basho ni yoru no.
Às vezes vem quase junto, às vezes vem um pouco antes. Depende de onde é o epicentro.
Michiko
ニュースを見みてみよう。ここら辺へんが大丈夫だいじょうぶか確認かくにんするために。
Nyuusu wo mite miyou. Kokorahen ga daijoubu ka kakunin suru tame ni.
Vamos ver as notícias, só pra confirmar que está tudo certo por aqui.
Narrator
テレビには、もう地震じしんの地図ちずが映うつっていて、どこが一番いちばん強つよかったか見みせていました。
Terebi ni wa, mou jishin no chizu ga utsutte ite, doko ga ichiban tsuyokatta ka misete imashita.
Na tevê, o mapa do tremor já estava na tela, mostrando onde tinha sido mais forte.
Sato
よかった、津波つなみ警報けいほうは出でてないね。
Yokatta, tsunami keihou wa detenai ne.
Que bom, não teve alerta de tsunami.
Michiko
それと、玄関げんかんのドアはもう鍵かぎを開あけておいたよ。
Sore to, genkan no doa wa mou kagi wo akete oita yo.
E olha, já destranquei a porta da entrada.
CulturaDepois de um tremor forte, é comum destrancar ou abrir a porta de entrada — é pra garantir uma saída, caso a estrutura da casa entorte um pouco e a porta emperre depois.
Sato
なんで?
Nande?
Por quê?
Michiko
念ねんのためよ。余震よしんが来くるかもしれないから。
Nen no tame yo. Yoshin ga kuru kamoshirenai kara.
Só por precaução. Nunca se sabe se vem uma réplica.
Sato
なるほどね。
Naruhodo ne.
Faz sentido.
Michiko
ほらね?大たいしたことなかったでしょう。
Hora ne? Taishita koto nakatta deshou.
Viu? Não foi nada demais.
Narrator
その頃ころ、町まちの反対側はんたいがわでは、ルーカスの携帯けいたいでもアラームが鳴なりました。
Sono koro, machi no hantaigawa de wa, Rūkasu no keitai demo araamu ga narimashita.
Enquanto isso, do outro lado da cidade, o alarme também tocou no celular do Lucas.
Gíria"Nani kore" (何これ) é um jeito bem casual de dizer "que isso" — a reação natural de quem é pego de surpresa.
Lucas
何なんの音おと?!
Nan no oto?!
Que som é esse?!
Lucas
何なにこれ…?ちゃんと読よめない。
Nani kore...? Chanto yomenai.
Nani kore...? Não consigo ler isso direito.
Narrator
少すこし待まって、書かいてあることを理解りかいしようとしました。
Sukoshi matte, kaite aru koto wo rikai shiyou to shimashita.
Ele esperou um pouco, tentando entender o que estava escrito.
Lucas
まだ知しらない漢字かんじがいっぱいある…
Mada shiranai kanji ga ippai aru...
Tem um monte de kanji que eu ainda não conheço...
Narrator
でも、床ゆかは揺ゆれませんでした。少すこしも。
Demo, yuka wa yuremasen deshita. Sukoshi mo.
Mas o chão não tremeu. Nem um pouquinho.
Lucas
何なにも感かんじなかった…ただの誤報ごほうだったのかな?
Nani mo kanjinakatta... tada no gohou datta no kana?
Não senti nada... será que foi só um alarme falso?
Narrator
携帯けいたいで何なにか調しらべようかと思おもいましたが、とても眠ねむかったです。
Keitai de nanika shirabeyou ka to omoimashita ga, totemo nemukatta desu.
Ele pensou em procurar alguma coisa no celular, mas estava com muito sono.
Lucas
何なにも感かんじなかったから、ここら辺へんは大丈夫だいじょうぶなはずだ。
Nani mo kanjinakatta kara, kokorahen wa daijoubu na hazu da.
Se eu não senti nada, deve estar tudo bem por aqui.
Narrator
そしてアラームの音おとを消けして、また眠ねむりました。
Soshite araamu no oto wo keshite, mata nemurimashita.
E ele desligou o som do alarme e voltou a dormir.
Narrator
他ほかに何なにかするべきだったのか、よくわからないまま。
Hoka ni nanika suru beki datta no ka, yoku wakaranai mama.
Sem saber muito bem se devia ter feito outra coisa.
Narrator
月曜日げつようびに戻もどって、サトウは話はなしを終おえました。
Getsuyoubi ni modotte, Satou wa hanashi wo oemashita.
De volta à segunda-feira, o Sato terminou de contar a história.
Sato
そんな感かんじで、一時間いちじかんくらい、ずっとドキドキしてたよ。
Sonna kanji de, ichijikan kurai, zutto dokidoki shiteta yo.
E foi assim, uma hora de coração na mão.
Lucas
何なにもなくてよかった。二人ふたりとも無事ぶじでよかったよ。
Nani mo nakute yokatta. Futari tomo buji de yokatta yo.
Que bom que não foi nada sério. Ainda bem que vocês dois ficaram bem.
Lucas
ねえ、サトウの話はなしからいろいろ学まなんだ気きがする。
Nee, Satou no hanashi kara iroiro mananda ki ga suru.
Sabe, acho que aprendi bastante com essa sua história.
Sato
何なにを学まなんだの?
Nani wo mananda no?
Aprendeu o quê?
Gramática"To" (と), aqui, tem o sentido de "com" — conferir と alguém, falar と alguém. É a mesma partícula que também vira "e" quando junta duas coisas numa lista, tipo "tevê と celular".
Lucas
何なにも感かんじなかったからって、何なにも確認かくにんしなくていいわけじゃないってこと。
Nani mo kanjinakatta kara tte, nani mo kakunin shinakute ii wake janai tte koto.
Aprendi que só não sentir nada não significa que eu não devia ter conferido nada.
Lucas
次つぎは、みんなとニュースを確認かくにんするよ。
Tsugi wa, minna to nyuusu wo kakunin suru yo.
Da próxima vez, vou conferir as notícias com vocês.
Sato
いいね!それだけでもかなり助たすかるよ。
Ii ne! Sore dake demo kanari tasukaru yo.
Boa! Isso já ajuda bastante.
Lucas
それに、サトウがしたみたいに、まず火ひを消けすことも学まなんだよ。
Sore ni, Satou ga shita mitai ni, mazu hi wo kesu koto mo mananda yo.
E também aprendi a desligar o fogo primeiro, que nem você fez.
Sato
そうそう、よく覚おぼえてたね。
Sou sou, yoku oboeteta ne.
Isso aí, bem lembrado.
Lucas
一ひとつだけ気きになったんだけど。あの時とき、台所だいどころで何なにをしてて、あんなに心配しんぱいしてたの?
Hitotsu dake ki ni nattan da kedo. Ano toki, daidokoro de nani wo shitete, anna ni shinpai shiteta no?
Só fiquei curioso com uma coisa. O que você estava fazendo na cozinha, que ficou tão preocupado?
Sato
あー…そうだね。ここではほとんど誰だれも知しらないことがあるんだ。
Aa... sou da ne. Koko de wa hotondo dare mo shiranai koto ga arun da.
Ah... é. Tem uma coisa que quase ninguém aqui sabe sobre mim.
Lucas
何なに?
Nani?
O quê?
Sato
実じつは、料理りょうりにすごく本気ほんきなんだ。前まえから教室きょうしつに通かよってて。
Jitsu wa, ryouri ni sugoku honki nan da. Mae kara kyoushitsu ni kayottete.
Eu sou bem sério com cozinha. Tipo, faço curso há um tempo.
Lucas
本当ほんとうに?!そんなこと一度いちども言いってなかったじゃん!
Hontou ni?! Sonna koto ichido mo itte nakatta jan!
Sério?! Você nunca falou nada disso!
Sato
職場しょくばじゃ、なかなか話はなす機会きかいがなくて。
Shokuba ja, nakanaka hanasu kikai ga nakute.
É que não costuma vir à tona no trabalho, né.
Sato
それで、土曜日どようびは初はじめてすごく難むずかしいレシピに挑戦ちょうせんしてたんだ。
Sorede, doyoubi wa hajimete sugoku muzukashii reshipi ni chousen shitetan da.
E, sábado, eu tava tentando uma receita bem difícil pela primeira vez.
Lucas
それを失敗しっぱいするのが怖こわかったってこと?
Sore wo shippai suru no ga kowakatta tte koto?
E foi isso que você ficou com medo de estragar?
Sato
そうなんだよ。あの騒さわぎの中なかでも、心こころのどこかでは、それが無事ぶじかどうかだけが気きになってた。
Sou nan da yo. Ano sawagi no naka demo, kokoro no dokoka de wa, sore ga buji ka dou ka dake ga ki ni natteta.
Exatamente. No meio daquele susto todo, uma parte de mim só queria saber se tinha sobrevivido.
Lucas
マジで?!地震じしんの最中さいちゅうに?!
Maji de?! Jishin no saichuu ni?!
Sério?! No meio de um terremoto?!
Sato
もうほとんどできてたんだよ!すごくもったいないじゃん!
Mou hotondo dekitetan da yo! Sugoku mottainai jan!
Estava quase pronto! Ia ser um desperdício enorme!
Sato
でも安心あんしんして、ちゃんと無事ぶじだったよ。しかも、一切ひときれ残のこってるんだ。
Demo anshin shite, chanto buji datta yo. Shikamo, hitokire nokotterun da.
Mas relaxa, sobreviveu. E ainda sobrou um pedaço.
Lucas
本当ほんとうに?!持もってきたの?!
Hontou ni?! Motte kita no?!
Sério?? Trouxe?!
Sato
持もってきたよ。全部ぜんぶ終おわったあとに作つくった、抹茶まっちゃのケーキ。
Motte kita yo. Zenbu owatta ato ni tsukutta, maccha no keeki.
Trouxe sim. Um bolo de matcha, feito depois que passou tudo.
Lucas
うわあ、これ、プロみたい!
Uwaa, kore, puro mitai!
Uau, isso parece profissional!
Lucas
すごくおいしい!今いままで聞きいた中なかで一番いちばんの週末しゅうまつの話はなしだよ。
Sugoku oishii! Ima made kiita naka de ichiban no shuumatsu no hanashi da yo.
Está ótimo! Melhor fim de semana contado que eu já ouvi.
Sato
ほらね?隠かくれた才能さいのうだよ。
Hora ne? Kakureta sainou da yo.
Viu só? Talento escondido.
Lucas
今度こんどまた何なにか作つくる時ときは、僕ぼくも呼よんでね!全部ぜんぶ食たべてみたいから。
Kondo mata nanika tsukuru toki wa, boku mo yonde ne! Zenbu tabete mitai kara.
Da próxima vez que você fizer alguma coisa assim, me chama! Quero provar tudo.
Sato
約束やくそく。でも、また地震じしんの最中さいちゅうに来こないでよ。
Yakusoku. Demo, mata jishin no saichuu ni konaide yo.
Combinado. Mas só se você não aparecer no meio de outro tremor.
Narrator
こうして、怖こわい夜よるは、もっと美味おいしい月曜日げつようびの朝あさに変かわりました——そして、誰だれも予想よそうしなかったサトウの一面いちめんを見みせたのでした。
Koushite, kowai yoru wa, motto oishii getsuyoubi no asa ni kawarimashita — soshite, dare mo yosou shinakatta Satou no ichimen wo miseta no deshita.
E foi assim que uma noite de susto virou uma manhã de segunda-feira bem mais gostosa — e revelou um lado do Sato que ninguém esperava.
次回じかいへ続つづく
Continua no próximo episódio
もっとゆっくり練習れんしゅうしたい?
Quer praticar com mais calma?
「カランゴリンゴ」なら、字幕じまく・ふりがな・翻訳ほんやくつきでセリフを復習ふくしゅうできるし、
Com o Calangolingo, você pode revisar as falas com legenda, furigana e tradução.
エピソードのPDFと音声おんせいもダウンロードできるよ。
E também pode baixar o PDF e o áudio do episódio.
ロールプレイでカラオケみたいに練習れんしゅうしたり、いろんなモードのフラッシュカードで単語たんごを覚おぼえたりもできる。
Dá pra praticar o roleplay tipo karaokê, e memorizar vocabulário com flashcards em vários modos interativos.
リンクは概要欄がいようらんにあるよ。
O link está na descrição.
まだ登録とうろくしていない方かたは、チャンネル登録とうろくとベルマークの通知つうちをオンにして、
Se você ainda não é inscrito, se inscreva no canal e ative o sininho de notificações,
次つぎの物語ものがたりも楽たのしみにしていてね!気きに入いっていただけたら、高評価こうひょうか、シェア、コメントをお願ねがいします。
e fique de olho na próxima história! Se você gostou, deixe seu like, compartilhe e comente.
これがチャンネルの大おおきな支ささえになります!
Isso ajuda muito o canal a crescer!