calangolingo

Onde dói?

N5Japonêssaúdecomida8:11
Jogar150áudioYouTubesincronia+0.00s

  1. 今日きょうのエピソードは、「どこが痛いたいの？」です。

    O episódio de hoje é "Onde dói?".

  2. Narrador

    今日きょうも、工場こうじょうでいつも通どおりの一日いちにちでした。

    Kyou mo, koujou de itsumodoori no ichinichi deshita.

    Era mais um dia normal na fábrica.

  3. Narrador

    でも今日きょうは、ルーカスさんの顔色かおいろがよくありませんでした。

    Demo kyou wa, Rūkasu-san no kaoiro ga yoku arimasen deshita.

    Só que hoje, o Lucas não estava com a cara boa.

  4. Lucas

    あ…お腹なかが今日きょう変へんです…

    A... onaka ga kyou hen desu...

    Ai... minha barriga tá esquisita hoje.

  5. Lucas

    たぶん、疲つかれだけです。

    Tabun, tsukare dake desu.

    Deve ser só cansaço.

  6. Gíria"Kao ga massao" (顔が真っ青) é como se diz "estar branco que nem papel" em japonês — literalmente "o rosto ficou azul", mas o sentido é o mesmo susto com a palidez repentina.
  7. Sato

    ルーカス、顔かおが真まっ青さおだよ。

    Rūkasu, kao ga massao da yo.

    Lucas, você tá branco que nem papel.

  8. Lucas

    元気げんきだよ!ちょっとめまいがするだけ。

    Genki da yo! Chotto memai ga suru dake.

    Tô ótimo! Só um pouco tonto.

  9. Sato

    本当ほんとうに、ちょっと座すわりなよ。

    Hontou ni, chotto suwarina yo.

    Sério, senta um pouco.

  10. Lucas

    ちょっとだけ…

    Chotto dake...

    Só um minutinho...

  11. Chefe

    ルーカス。病院びょういんに行いきなさい。

    Rūkasu. Byouin ni ikinasai.

    Lucas. Vá pro hospital.

  12. Lucas

    あ、大丈夫だいじょうぶです、部長ぶちょう、これは…

    A, daijoubu desu, buchou, kore wa...

    Ah, não precisa, chefe, é só...

  13. Chefe

    お願ねがいじゃない。すぐそこだよ、道みちの向むこうだ。

    Onegai janai. Sugu soko da yo, michi no mukou da.

    Não é pedido. É perto daqui, do outro lado da rua.

  14. Narrador

    そうして、ルーカスさんは仕方しかたなく、病院びょういんに向むかいました。

    Soushite, Rūkasu-san wa shikatanaku, byouin ni mukaimashita.

    E foi assim que o Lucas, sem escolha, foi direto pro hospital.

  15. Cultura"Kurinikku" (クリニック) é a clínica pequena de bairro — no Japão é comum ir primeiro nela em vez de direto num hospital grande (病院, byouin), que costuma pedir carta de encaminhamento.
  16. Narrador

    受付うけつけは混こんでいましたが、整理せいりされていました。

    Uketsuke wa konde imashita ga, seiri sarete imashita.

    A recepção estava cheia, mas organizada.

  17. Emi

    おはようございます!今日きょうは初はじめてですか?

    Ohayou gozaimasu! Kyou wa hajimete desu ka?

    Bom dia! Primeira vez aqui?

  18. Lucas

    あ、はい…初はじめてです。

    A, hai... hajimete desu.

    Ah, sim... primeira vez.

  19. Emi

    分わかりました。フルネームを教おしえてください。

    Wakarimashita. Furunēmu o oshiete kudasai.

    Certo. Qual é o seu nome completo?

  20. Lucas

    ルーカス・シウバです。

    Rūkasu Shiuba desu.

    Lucas Silva.

  21. Vocabulário"Hokenshou" (保険証) é a carteirinha do seguro de saúde — sempre bom carregar, porque sem ela a consulta sai bem mais cara.
  22. Emi

    完璧かんぺきです。保険証ほけんしょうはありますか?

    Kanpeki desu. Hokenshou wa arimasu ka?

    Perfeito. E o seu cartão do seguro de saúde?

  23. Lucas

    あ、あります、ちょっと待まってください…

    A, arimasu, chotto matte kudasai...

    Ah, tenho sim, espera...

  24. Lucas

    これです!

    Kore desu!

    Aqui!

  25. Emi

    完璧かんぺきです。今日きょうはどうされましたか?

    Kanpeki desu. Kyou wa dou saremashita ka?

    Perfeito. E qual é o motivo da consulta hoje?

  26. Lucas

    うーん…うまく説明せつめいできません…

    Ūn... umaku setsumei dekimasen...

    Hmm... eu não sei bem explicar...

  27. Lucas

    お腹なかが変へんで、ちょっとめまいもします。

    Onaka ga hen de, chotto memai mo shimasu.

    Minha barriga tá estranha, e eu tô meio tonto.

  28. Emi

    分わかりました。あちらにお座すわりください、お名前なまえをお呼よびします。

    Wakarimashita. Achira ni osuwari kudasai, onamae o oyobi shimasu.

    Entendi. Pode sentar ali, vou chamar seu nome.

  29. Lucas

    ありがとうございます…たぶん。

    Arigatou gozaimasu... tabun.

    Obrigado... acho.

  30. Narrador

    ルーカスさんは緊張きんちょうしながら座すわり、待合室まちあいしつの他ほかの人ひとたちを見みていました。

    Rūkasu-san wa kinchou shinagara suwari, machiaishitsu no hoka no hitotachi o mite imashita.

    O Lucas se sentou, nervoso, olhando pras outras pessoas na sala de espera.

  31. Narrador

    待まっている間あいだ、ルーカスさんはスマホを取とり出だしました。

    Matte iru aida, Rūkasu-san wa sumaho o toridashimashita.

    Enquanto esperava, o Lucas pegou o celular.

  32. Lucas

    「お腹なかの右側みぎがわ 痛いたい 原因げんいん」

    "Onaka no migigawa itai gen'in"

    "dor do lado direito da barriga o que pode ser"

  33. Narrador

    画面がめんは結果けっかでいっぱいになりましたが、どれも安心あんしんできるものではありませんでした。

    Gamen wa kekka de ippai ni narimashita ga, dore mo anshin dekiru mono de wa arimasen deshita.

    A tela encheu de resultados, e nenhum deles era animador.

  34. Lucas

    盲腸もうちょう?!それは大変たいへんかもしれない!

    Mouchou?! Sore wa taihen kamo shirenai!

    Apendicite?! Isso pode ser grave!

  35. Lucas

    手術しゅじゅつが必要ひつようになるのかな…

    Shujutsu ga hitsuyou ni naru no kana...

    Será que vou precisar operar?

  36. Lucas

    落おち着つけ、ルーカス…ネットの大袈裟おおげさだよ、きっと。

    Ochitsuke, Rūkasu... netto no oogesa da yo, kitto.

    Calma, Lucas... deve ser exagero da internet.

  37. Narrador

    でも、彼かれの心臓しんぞうはあまり納得なっとくしていないようでした。

    Demo, kare no shinzou wa amari nattoku shite inai you deshita.

    Mas o coração dele não parecia muito convencido.

  38. Mai

    こんにちは、ルーカスさん!どうぞ入はいってください。

    Konnichiwa, Rūkasu-san! Douzo haitte kudasai.

    Oi, Lucas! Pode entrar.

  39. Cultura"Sensei" (先生) não é só "professor(a)" — no Japão é um tratamento de respeito usado também pra médicos e outros profissionais. É por isso que o Lucas chama a Mai de "sensei" o episódio inteiro, mesmo sem ela dar aula — aqui a gente traduziu como "doutora", já que "professora" soaria estranho num consultório.
  40. Lucas

    あ、よかった、優やさしそうな先生せんせいだ…たぶん。

    A, yokatta, yasashisou na sensei da... tabun.

    Ah, que bom, uma médica gentil... acho.

  41. Mai

    大丈夫だいじょうぶ、取とって食たべたりしないよ。そこに座すわって。

    Daijoubu, totte tabetari shinai yo. Soko ni suwatte.

    Relaxa, não vou morder. Senta aí.

  42. Mai

    教おしえて、どんな症状しょうじょう?

    Oshiete, donna shoujou?

    Me conta, o que está sentindo?

  43. GramáticaParte do corpo + が + adjetivo é o jeito padrão de descrever sintomas — "onde dói" muda a parte do corpo, mas a estrutura se repete.
  44. Lucas

    お腹なかがここ、右下みぎしたが痛いたいです。

    Onaka ga koko, migishita ga itai desu.

    Minha barriga dói, bem aqui do lado direito, embaixo.

  45. Lucas

    先生せんせい、これ盲腸もうちょうじゃないですか?調しらべたんですけど…

    Sensei, kore mouchou ja nai desu ka? Shirabetan desu kedo...

    Doutora, isso pode ser apendicite? Eu pesquisei e...

  46. Vocabulário"Mouchou" (盲腸) é como as pessoas chamam apendicite no dia a dia — o termo médico oficial é outro (虫垂炎, chuusuien), mas no dia a dia todo mundo fala assim, tipo o nosso "e se for apêndice?"
  47. Mai

    落おち着ついて、落おち着ついて。まず診みせてね。

    Ochitsuite, ochitsuite. Mazu misete ne.

    Calma, calma. Deixa eu dar uma olhada primeiro.

  48. Narrador

    マイ先生せんせいはルーカスさんのお腹なかを軽かるく触さわって、いくつか質問しつもんをしました。

    Mai-sensei wa Rūkasu-san no onaka o karuku sawatte, ikutsuka shitsumon o shimashita.

    A Mai apalpou de leve a barriga do Lucas, fazendo algumas perguntas.

  49. Mai

    押おすと痛いたい?それとも離はなすと痛いたい?

    Osu to itai? Soretomo hanasu to itai?

    Dói mais quando eu aperto, ou quando eu solto?

  50. Lucas

    あ痛いたっ!ちょっと両方りょうほうとも…

    Ataa! Chotto ryouhou tomo...

    Ai! Um pouco os dois...

  51. Mai

    ずっと痛いたい?それとも痛いたくなったり治なおったり?

    Zutto itai? Soretomo itaku nattari naottari?

    E dói o tempo todo, ou vai e volta?

  52. GramáticaMesma estrutura de novo — parte do corpo/sintoma + が com adjetivo — agora descrevendo intensidade e frequência, não só o lugar da dor.
  53. Lucas

    痛いたくなったり治なおったりです。時々ときどき、全然ぜんぜん痛いたくなくなります。

    Itaku nattari naottari desu. Tokidoki, zenzen itakunaku narimasu.

    Vai e volta. Às vezes passa completamente.

  54. Mai

    分わかりました。睡眠すいみんと食生活しょくせいかつはどう?

    Wakarimashita. Suimin to shokuseikatsu wa dou?

    Certo. E como anda o sono, e a alimentação?

  55. Lucas

    五時間ごじかんぐらい寝ねてます…仕事中しごとちゅうに、すごく早はやく食たべます。

    Gojikan gurai netemasu... shigotochuu ni, sugoku hayaku tabemasu.

    Durmo umas cinco horas... e como bem rápido, no meio do trabalho.

  56. Mai

    早はやいって、例たとえばどんな感かんじ?

    Hayai tte, tatoeba donna kanji?

    Rápido tipo o quê, por exemplo?

  57. Cultura"Makudonarudo", "Sutābakkusu" e o "Misutā Dōnatsu" (マクドナルド、スターバックス、ミスタードーナツ — McDonald's, Starbucks e Mister Donut) fazem parte do dia a dia em qualquer cidade japonesa — rápidos, baratos e sempre por perto, o que facilita cair num padrão como o do Lucas.
  58. Lucas

    あ、今日きょうは朝あさマクドナルド、午後ごごスターバックス、昨日きのうはデザートにミスタードーナツでした。

    A, kyou wa asa Makudonarudo, gogo Sutābakkusu, kinou wa dezāto ni Misutā Dōnatsu deshita.

    Ah, hoje foi um McDonald's de manhã, um Starbucks à tarde, e ontem um Mister Donut de sobremesa.

  59. Mai

    分わかりました。

    Wakarimashita.

    Entendi.

  60. Mai

    よし、もう大体だいたい分わかった気きがします。

    Yoshi, mou daitai wakatta ki ga shimasu.

    Tá bom, acho que já tenho uma ideia boa do que é.

  61. Mai

    いいニュースだよ、ルーカス。盲腸もうちょうじゃない。

    Ii nyūsu da yo, Rūkasu. Mouchou ja nai.

    Boa notícia, Lucas: não é apendicite.

  62. Lucas

    本当ほんとうに?!ああ、よかった…

    Hontou ni?! Aa, yokatta...

    Sério?! Ah, graças a Deus.

  63. Vocabulário"Onara" (おなら) é o jeito mais comum e informal de falar "gases" em japonês — tipo o nosso "peido", sem ser um palavrão pesado.
  64. Mai

    本当ほんとう。この様子ようすだと、たぶんおならと食生活しょくせいかつの乱みだれだけだと思おもう。

    Hontou. Kono yousu da to, tabun onara to shokuseikatsu no midare dake da to omou.

    Sério. Pelos sinais, é bem mais provável ser só gases e a alimentação desregulada.

  65. Lucas

    おなら?それだけ?

    Onara? Sore dake?

    Gases? Só isso?

  66. Mai

    それだけ。でも、体からだがもっとバランスを求もとめてるよ。

    Sore dake. Demo, karada ga motto baransu o motometeru yo.

    Só isso. Mas seu corpo tá pedindo mais equilíbrio, viu?

  67. Lucas

    あ…手術しゅじゅつのことまで調しらべちゃいました。

    A... shujutsu no koto made shirabechaimashita.

    Ah... eu já tinha até pesquisado cirurgia e tudo.

  68. Mai

    がっかりさせてごめんね!

    Gakkari sasete gomen ne!

    Desculpa te decepcionar!

  69. Vocabulário"Tabesugi" (食べ過ぎ) é "comer demais" — uma palavra bem usada no dia a dia japonês pra falar de exagero na comida.
  70. Mai

    全部ぜんぶやめる必要ひつようはないよ、ただ食たべ過すぎに気きをつけて。果物くだものも野菜やさいも少すこし。

    Zenbu yameru hitsuyou wa nai yo, tada tabesugi ni ki o tsukete. Kudamono mo yasai mo sukoshi.

    Não precisa cortar tudo, só variar mais. Um pouco de fruta, um pouco de verdura.

  71. Lucas

    バランス、か…

    Baransu, ka...

    Equilíbrio, então...

  72. Mai

    そう。どっちの方ほうにも大袈裟おおげさにならないでね。

    Sou. Dotchi no hou ni mo oogesa ni naranaide ne.

    Isso. Nada de exagero pra nenhum dos dois lados.

  73. Lucas

    分わかりました、やってみます。

    Wakarimashita, yatte mimasu.

    Tá, vou tentar.

  74. Mai

    よし。何なにかあったら、また来きてね。

    Yoshi. Nanika attara, mata kite ne.

    Ótimo. Qualquer coisa, volta aqui, tá?

  75. Narrador

    ルーカスさんはずっと楽らくになって病院びょういんを出でました。

    Rūkasu-san wa zutto raku ni natte byouin o demashita.

    O Lucas saiu do hospital bem mais aliviado.

  76. Lucas

    バランスか…意外いがいと納得なっとくできるな。

    Baransu ka... igai to nattoku dekiru na.

    Equilíbrio... até que faz sentido.

  77. Lucas

    てことは、昨日きのうのミスタードーナツは全然ぜんぜんよくなかったってことか…

    Te koto wa, kinou no Misutā Dōnatsu wa zenzen yokunakatta tte koto ka...

    Quer dizer que aquele Mister Donut de ontem não ajudou nada...

  78. Narrador

    コンビニの前まえを通とおりかかり、立たち止とまって、棚たなの誘惑ゆうわくを見みつめました…

    Konbini no mae o toorikakari, tachidomatte, tana no yuuwaku o mitsumemashita...

    Ele passou na frente do konbini, parou, olhou pras besteiras na vitrine...

  79. Lucas

    今日きょうはやめとく。明日あしたは、どうかな。

    Kyou wa yametoku. Ashita wa, dou ka na.

    Hoje não. Amanhã, quem sabe.

  80. Narrador

    彼かれは歩あるき続つづけ、もっとちゃんと食たべようと自分じぶんに約束やくそくしました。

    Kare wa arukitsuzuke, motto chanto tabeyou to jibun ni yakusoku shimashita.

    Ele seguiu andando, prometendo pra si mesmo comer melhor.

  81. Narrador

    数日後すうじつご、ルーカスさんは病院びょういんの近ちかくのファストフード店てんの前まえを通とおりました。

    Suujitsugo, Rūkasu-san wa byouin no chikaku no fasutofūdo-ten no mae o toorimashita.

    Alguns dias depois, o Lucas passou pelo fast food perto do hospital.

  82. Lucas

    あれ…あの人ひと、先生せんせいじゃない?

    Are... ano hito, sensei ja nai?

    Ei... aquela não é a médica?

  83. Narrador

    そこにはマイ先生せんせいが、いっぱいのトレイを持もって、一人ひとりで座すわっていました。

    Soko ni wa Mai-sensei ga, ippai no torei o motte, hitori de suwatte imashita.

    Lá estava a Dra. Mai, sentada sozinha, com uma bandeja cheia.

  84. Lucas

    マイ先生せんせい?!

    Mai-sensei?!

    Doutora Mai?!

  85. Mai

    あ…ルーカスさん!どうも!

    A... Rūkasu-san! Doumo!

    Ah... Lucas! Oi!

  86. Lucas

    それって…バランス、じゃないですよね?

    Sore tte... baransu, ja nai desu yo ne?

    Isso não é... equilíbrio, não é?

  87. Mai

    それは…今日きょうは大変たいへんな日ひだったの。

    Sore wa... kyou wa taihen na hi datta no.

    É que... hoje foi um dia difícil.

  88. Lucas

    「全部ぜんぶやめる必要ひつようはない」って、先生せんせいが言いったんですよ!

    "Zenbu yameru hitsuyou wa nai" tte, sensei ga ittan desu yo!

    "Não precisa cortar tudo", foi você mesma que disse!

  89. Mai

    分わかってる、分わかってる…

    Wakatteru, wakatteru...

    Eu sei, eu sei...

  90. Mai

    私わたしが言いう通とおりにして、する通とおりにしないでね?

    Watashi ga iu toori ni shite, suru toori ni shinaide ne?

    Faça o que eu falo, não faça o que eu faço, tá bom?

  91. Lucas

    座すわってもいいですか?

    Suwattemo ii desu ka?

    Posso sentar?

  92. Mai

    もちろん、こっちに座すわって!

    Mochiron, kotchi ni suwatte!

    Claro, senta aqui comigo!

  93. Lucas

    じゃあ、今日きょうは例外れいがいってことで?

    Jaa, kyou wa reigai tte koto de?

    Então hoje conta como exceção?

  94. Mai

    今日きょうだけね。

    Kyou dake ne.

    Só hoje.

  95. Lucas

    明日あしたは?

    Ashita wa?

    E amanhã?

  96. Mai

    明日あしたはサラダを食たべる。約束やくそくする。

    Ashita wa sarada o taberu. Yakusoku suru.

    Amanhã eu como uma salada. Prometo.

  97. Lucas

    じゃあ、私わたしも見習みならいます。

    Jaa, watashi mo minaraimasu.

    Então tá, vou seguir seu exemplo também.

  98. Mai

    約束やくそくだよ?

    Yakusoku da yo?

    É um compromisso, viu?

  99. Gíria"Yakusoku da yo" (約束だよ) é como se sela um combinado ou promessa entre amigos em japonês — literalmente "é uma promessa", mas o tom aqui é leve, não formal.
  100. Lucas

    約束やくそくだよ!

    Yakusoku da yo!

    Combinado, então!

  101. Narrador

    二人ふたりはそこで笑わらいながら、罪悪感ざいあくかんなしにポテトを食たべました——その時ときだけ。

    Futari wa soko de warainagara, zaiakukan nashi ni poteto o tabemashita — sono toki dake.

    Os dois ficaram ali, rindo, comendo batata frita sem culpa nenhuma — só daquela vez.

  102. Narrador

    結局けっきょく、バランスとは、決けっして悪わるい物ものを食たべないことじゃない。

    Kekkyoku, baransu to wa, kesshite warui mono o tabenai koto ja nai.

    No fim, equilíbrio não é nunca comer besteira.

  103. Narrador

    いつ止とめるかを知しっていることです。

    Itsu tomeru ka o shitte iru koto desu.

    É saber quando parar.

  104. 次回へ続く

    Continua no próximo episódio

  105. もっとゆっくり練習れんしゅうしたい？

    Quer praticar com mais calma?

  106. 「カランゴリンゴ」なら、字幕じまく・ふりがな・翻訳ほんやくつきでセリフを復習ふくしゅうできるし、

    No Calangolingo dá pra revisar as falas com legenda, furigana e tradução, e ainda baixar o PDF e o áudio do episódio.

  107. エピソードのPDFと音声おんせいもダウンロードできるよ。

    Você pratica em roleplay tipo karaokê, e também pode memorizar o vocabulário com flashcards em vários modos interativos.

  108. ロールプレイでカラオケみたいに練習れんしゅうしたり、いろんなモードのフラッシュカードで単語たんごを覚おぼえたりもできる。

    O link tá na descrição.

  109. リンクは概要欄がいようらんにあるよ。

    Se você ainda não é inscrito, inscreva-se no canal, ative o sininho de notificações

  110. まだ登録とうろくしていない方かたは、チャンネル登録とうろくとベルマークの通知つうちをオンにして、

    e fique de olho na próxima história! Se gostou, deixe seu like, compartilhe e deixe um comentário.

  111. 次つぎの物語ものがたりも楽たのしみにしていてね！気きに入いっていただけたら、高評価こうひょうか、シェア、コメントをお願ねがいします。

    Isso ajuda muito o nosso canal!

  112. これがチャンネルの大おおきな支ささえになります！