trabajo, servir, asistir
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
仕事では、いつも二十四時間表記を使う。
Shigoto dewa, itsumo nijuuyo-jikan hyouki o tsukau.
En el trabajo, siempre usamos el reloj de 24 horas.
五時間ぐらい寝てます…仕事中に、すごく早く食べます。
Gojikan gurai netemasu... shigotochuu ni, sugoku hayaku tabemasu.
Duermo unas cinco horas... y como bien rápido, en medio del trabajo.
そうして、ルーカスさんは仕方なく、病院に向かいました。
Soushite, Rūkasu-san wa shikatanaku, byouin ni mukaimashita.
Y así fue como Lucas, sin otra opción, fue directo al hospital.
いつものように、丁寧にお菓子を仕上げました。
Itsumo no you ni, teinei ni okashi wo shiagemashita.
Terminó de preparar el dulce con cuidado, como siempre.
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-10-22 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0