barato, tranquilo, pacífico
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
実は、毎朝、同じ味が安心します。
Jitsu wa, mai asa, onaji aji ga anshin shimasu.
En realidad, el mismo sabor todos los días lo hace sentir tranquilo.
飲み物を、もっと安いのに変えてみますか？
Nomimono o, motto yasui no ni kaete mimasu ka?
¿Qué tal cambiar la bebida por una más barata?
途中、不安そうにキッチンの台をちらっと見ました。
Tochuu, fuan sou ni kicchin no dai wo chiratto mimashita.
En el camino, todavía echó una mirada rápida y angustiada a la encimera.
でも安心して、ちゃんと無事だったよ。しかも、一切れ残ってるんだ。
Demo anshin shite, chanto buji datta yo. Shikamo, hitokire nokotterun da.
Pero tranquilo, sobrevivió. Y todavía sobró un pedazo.
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-10-22 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0