本当に気に入って着る服は、まあまあな服より、いつだって価値があるよ。

Hontou ni ki ni itte kiru fuku wa, maamaa na fuku yori, itsudatte kachi ga aru yo.

La ropa que realmente te encanta usar siempre vale más que la ropa que es solo aceptable.

制服もレジもなし——ただのんびり街を歩くだけです。

Seifuku mo reji mo nashi—— tada nonbiri machi o aruku dake desu.

Sin uniforme, sin caja registradora — solo un paseo tranquilo por la ciudad.

十月の初め——「衣替え」の季節です。日本が夏服から冬服に切り替える時期のことです。

Juugatsu no hajime -- "koromogae" no kisetsu desu. Nihon ga natsufuku kara fuyufuku ni kirikaeru jiki no koto desu.

Principios de octubre — la temporada del "koromogae", cuando Japón cambia la ropa de verano por la de invierno.

十月の初め——「衣替え」の季節です。日本が夏服から冬服に切り替える時期のことです。

Juugatsu no hajime -- "koromogae" no kisetsu desu. Nihon ga natsufuku kara fuyufuku ni kirikaeru jiki no koto desu.

Principios de octubre — la temporada del "koromogae", cuando Japón cambia la ropa de verano por la de invierno.