それを逃したら、次は始発の朝五時だけだ。

Sore o nogashitara, tsugi wa shihatsu no asa go-ji dake da.

Si lo pierdes, el siguiente es el primero de mañana, a las cinco de la mañana.

みんな注目！終電は二十三時四十分発だ。

Minna chuumoku! Shuuden wa nijuusan-ji yonjuppun hatsu da.

¡Atención, todos! El último tren sale a las veintitrés cuarenta.

そうして二人は出発しました——ケンタはおばあちゃんがもうすべて手配していたなんて、知る由もありませんでした。

Soushite futari wa shuppatsu shimashita — Kenta wa obaachan ga mou subete tehai shite ita nante, shiru yoshi mo arimasen deshita.

Y allá fueron — Kenta sin idea de que su abuela ya lo tenía todo arreglado.