hoja de té, té
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
ルーカス、聞いて。明日の夜、本当に落語をやるんだ。本物のお客さんの前で、お茶屋さんで。
Rūkasu, kiite. Ashita no yoru, hontou ni rakugo wo yarun da. Honmono no okyakusan no mae de, ochayasan de.
Lucas, adivina qué. Mañana por la noche voy a actuar de verdad. Rakugo, para un público de verdad, en una casa de té.
時々、朝ご飯を食べません。お茶だけ飲みます。
Tokidoki, asa gohan o tabemasen. Ocha dake nomimasu.
A veces, solo tomo un té, sin comer nada.
持ってきたよ。全部終わったあとに作った、抹茶のケーキ。
Motte kita yo. Zenbu owatta ato ni tsukutta, maccha no keeki.
Sí, lo traje. Un pastel de matcha, hecho después de que pasó todo.
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-10-22 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0