medida, cuenta, contar, pensar
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
道の間、ずっと頭の中で計算していました。
Michi no aida, zutto atama no naka de keisan shite imashita.
Iba calculando de cabeza todo el camino.
目覚まし時計が鳴りましたが、気づかずに止めて、また寝てしまいました。
Mezamashi dokei ga narimashita ga, kizukazu ni tomete, mata nete shimaimashita.
La alarma sonó, la apagó sin darse cuenta, y volvió a dormirse.
お会計、二千百円になります。
Okaikei, nisen hyaku en ni narimasu.
Listo. Son dos mil cien yenes.
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-09-07 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0