escape, huida, fuga, dejar escapar
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
それを逃したら、次は始発の朝五時だけだ。
Sore o nogashitara, tsugi wa shihatsu no asa go-ji dake da.
Si lo pierdes, el siguiente es el primero de mañana, a las cinco de la mañana.
結局、今日は誰も甘い物から逃げられなかったね。
Kekkyoku, kyou wa dare mo amai mono kara nigerarenakatta ne.
Parece que nadie se escapa de los dulces hoy.
タナカ!これは絶対見逃したくなかったんだ。
Tanaka! Kore wa zettai minogashitakunakattan da.
¡Tanaka! No me iba a perder esto por nada del mundo.
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-10-22 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0