corps, substance, objet, réalité
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
今日、ここに来る道でちょっとだけ迷ったの。公園自体は目をつぶってても分かるわよ！
Kyou, koko ni kuru michi de chotto dake mayotta no. Kouen jitai wa me o tsubuttete mo wakaru wa yo!
Je me suis juste un peu perdue en venant ici aujourd'hui. Le parc lui-même, je le connais par cœur !
声と体だけで、人物を変えます。
Koe to karada dake de, jinbutsu o kaemasu.
Il change de personnage seulement avec la voix et le corps.
よし、もう大体分かった気がします。
Yoshi, mou daitai wakatta ki ga shimasu.
Bon, je crois que j'ai une assez bonne idée maintenant.
そうだね。そのほうが全体にも合うと思う。
Sou da ne. Sono hou ga zentai ni mo au to omou.
C'est le cas. Et ils vont aussi mieux avec le reste.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0