un, radical un (no. 1)
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
一人ずつ、みんな時計を気にしながら帰っていきました。
Hitori zutsu, minna tokei o ki ni shinagara kaette ikimashita.
Un par un, tout le monde est parti, l'œil sur l'horloge.
本当ですか？！じゃあ、もう一つ買えますね！
Hontou desu ka?! Jaa, mou hitotsu kaemasu ne!
Vraiment ?! Alors je peux en prendre un de plus !
今日は、ルーカスにとって出だしから大変な一日でした。
Kyou wa, Rūkasu ni totte dedashi kara taihen na ichinichi deshita.
Aujourd'hui a mal commencé pour Lucas.
サトウは一口食べてみました。
Satou wa hitokuchi tabete mimashita.
Sato a goûté une bouchée.
うん、食べたことあるよ。でも一番好きなわけじゃないな。
Un, tabeta koto aru yo. Demo ichiban suki na wake janai na.
Oui, mais ce n'est pas mon préféré.
部長も一緒でした。
Buchou mo issho deshita.
Le chef était là aussi.
ラファエルは最後まで残り、もう一度時刻表を確認していました。
Rafaeru wa saigo made nokori, mou ichido jikokuhyou o kakunin shite imashita.
Rafael est resté jusqu'au bout, à vérifier le tableau une dernière fois.
こっちに一歩、あっちにターン——まるで工場のマイケル・ジャクソンでした。
Kocchi ni ippo, acchi ni taan—— marude koujou no Maikeru Jyakuson deshita.
Un petit pas par-ci, un tour par-là — comme un Michael Jackson d'usine.
君は、お手伝いさん、一切試してみる?
Kimi wa, otetsudai-san, hitokire tameshite miru?
Et toi, petit assistant — tu veux goûter une tranche ?
今まで食べた中で一番おいしいお菓子だったの。これはおにぎりの形をした「ありがとう」だよ。
Ima made tabeta naka de ichiban oishii okashi datta no. Kore wa onigiri no katachi o shita "arigatou" da yo.
C'était l'un des meilleurs desserts que j'aie jamais mangés. Ceci n'est qu'un « merci » en forme d'onigiri.
そう、それでいいよ。それからお米も一袋。
Sou, sore de ii yo. Sorekara okome mo hitofukuro.
C'est ça. Et un sac de riz.
そんな感じで、一時間くらい、ずっとドキドキしてたよ。
Sonna kanji de, ichijikan kurai, zutto dokidoki shiteta yo.
Et voilà comment ça s'est passé — une heure le cœur au bord des lèvres.
こうして、怖い夜は、もっと美味しい月曜日の朝に変わりました——そして、誰も予想しなかったサトウの一面を見せたのでした。
Koushite, kowai yoru wa, motto oishii getsuyoubi no asa ni kawarimashita — soshite, dare mo yosou shinakatta Satou no ichimen wo miseta no deshita.
Et c'est ainsi qu'une nuit de frayeur s'est transformée en un lundi matin bien plus doux — et a révélé un côté de Sato que personne n'attendait.
もう一本しか残ってないですけど、頑丈なやつです。
Mou ippon shika nokottenai desu kedo, ganjou na yatsu desu.
Il n'en reste qu'un, mais il est bien costaud.
一円の価値もあるよ。念のため、もう一度着てみたいな。
Ichien no kachi mo aru yo. Nen no tame, mou ichido kite mitai na.
Ça vaut chaque yen. Je veux l'essayer encore une fois, juste pour être sûr.
でも、一週間ずっと動画を見てたんだ。
Demo, isshuukan zutto douga wo miteta nda.
Mais j'ai regardé des vidéos toute la semaine.
大会一速いおばあちゃんです。
Taikai ichi hayai obaachan desu.
La grand-mère la plus rapide du tournoi.
フジコは一位でゴールしました。
Fujiko wa ichii de gooru shimashita.
Fujiko a franchi la ligne en première place.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0