calangolingo

calangolingohttps://calangolingo.com/fr/lesson/ep9/

Tu as senti ça ?

N5Japonaisroutineamitié8:20
Jouer164PDFaudioYouTubesynchro+0.00s

  1. 今日きょうのエピソードは、「それ、感かんじた?」です。

    L'épisode d'aujourd'hui s'appelle « Tu as senti ça ? ».

  2. Narrator

    月曜日げつようびの朝あさ、ルーカスはいつも通どおり仕事しごとに来きました。

    Getsuyoubi no asa, Rūkasu wa itsumo doori shigoto ni kimashita.

    C'était lundi matin, et Lucas est arrivé au travail comme d'habitude.

  3. Lucas

    おはよう、サトウ!週末しゅうまつはどうだった?

    Ohayou, Satou! Shuumatsu wa dou datta?

    Salut Sato ! Alors, comment s'est passé ton week-end ?

  4. Sato

    おはよう…週末しゅうまつ、あんまり眠ねむれなかったんだ。

    Ohayou... shuumatsu, anmari nemurenakattan da.

    Salut... j'ai mal dormi ce week-end.

  5. Lucas

    眠ねむれなかったの?どうして?

    Nemurenakatta no? Doushite?

    Tu as mal dormi ? Pourquoi ?

  6. Grammaire"Deshita" (でした) est le passé poli de « être » — on l'accroche à un nom (ou un groupe nominal) pour dire que quelque chose était le cas, comme « tsuyoi jishin deshita » (c'était un fort tremblement de terre). C'est la forme que Sato utilise tout au long de l'épisode pour raconter ce qui s'est passé.
  7. Sato

    土曜日どようびの夜よる、地震じしんがありました。結構けっこう強つよい地震じしんでした。

    Doyoubi no yoru, jishin ga arimashita. Kekkou tsuyoi jishin deshita.

    Il y a eu un tremblement de terre samedi soir. C'était assez fort.

  8. Lucas

    え、本当ほんとうに?僕ぼくは何なにも感かんじなかったよ。

    E, hontou ni? Boku wa nani mo kanjinakatta yo.

    Sérieux ? Moi, je n'ai rien senti.

  9. Sato

    本当ほんとうに何なにも?こっちは心臓しんぞうがドキドキだったよ。

    Hontou ni nani mo? Kocchi wa shinzou ga dokidoki datta yo.

    Rien du tout ? Ici, j'ai cru que mon cœur allait lâcher.

  10. Lucas

    夜中よなかにアラームが鳴なったのは覚おぼえてる。でも、何なにもわからなくて、また寝ねちゃった。

    Yonaka ni araamu ga natta no wa oboeteru. Demo, nani mo wakaranakute, mata nechatta.

    Je me souviens juste d'une alarme qui a sonné au milieu de la nuit. Je n'ai rien compris et je me suis rendormi.

  11. Sato

    あんなアラームが鳴なってるのに、また寝ねたの?

    Anna araamu ga natteru noni, mata neta no?

    Tu t'es rendormi avec une alarme pareille qui sonnait ?

  12. Lucas

    眠ねむかったし、揺ゆれも感かんじなかったから、何なにでもないと思おもったんだ。

    Nemukatta shi, yure mo kanjinakatta kara, nan demo nai to omottan da.

    J'avais sommeil, je n'ai rien senti trembler, alors j'ai pensé que ce n'était rien.

  13. Sato

    こっちは全然ぜんぜん違ちがったよ。すごい夜よるだった。

    Kocchi wa zenzen chigatta yo. Sugoi yoru datta.

    Ben ici, ça a été très différent. Ça a été toute une nuit.

  14. Lucas

    聞きかせてよ!何なにがあったの?

    Kikasete yo! Nani ga atta no?

    Raconte ! Qu'est-ce qui s'est passé ?

  15. Sato

    最初さいしょから話はなすね。

    Saisho kara hanasu ne.

    Je vais te raconter depuis le début.

  16. Narrator

    そしてサトウの話はなしは、土曜日どようびの夜よるに戻もどりました。

    Soshite Satou no hanashi wa, doyoubi no yoru ni modorimashita.

    Et Sato est retourné en arrière, jusqu'au samedi soir.

  17. Narrator

    土曜日どようびの夜よる、サトウは台所だいどころでとても気きをつかう作業さぎょうに集中しゅうちゅうしていました。

    Doyoubi no yoru, Satou wa daidokoro de totemo ki wo tsukau sagyou ni shuuchuu shite imashita.

    Le samedi soir, Sato était dans la cuisine, concentré sur quelque chose qui demandait beaucoup de soin.

  18. Sato

    あと少すこし…今いま失敗しっぱいするわけにはいかない。

    Ato sukoshi... ima shippai suru wake ni wa ikanai.

    Encore quelques minutes... je ne peux pas laisser ça rater maintenant.

  19. Narrator

    その時とき、家いえが揺ゆれ始はじめました。

    Sono toki, ie ga yure hajimemashita.

    C'est là que la maison a commencé à trembler.

  20. Vocabulaire"Jishin" (地震) est le mot pour « tremblement de terre ». Ça vaut le coup de le retenir — il revient souvent à partir de maintenant.
  21. Sato

    え!?これは地震じしんだ!

    E!? Kore wa jishin da!

    Quoi ? ! C'est un tremblement de terre !

  22. Sato

    まず、火ひだ!

    Mazu, hi da!

    D'abord, le feu !

  23. Culture"Hi wo kesu" (火を消す, « éteindre le feu ») est le premier réflexe qu'on apprend dès l'enfance au Japon quand on sent une secousse près de la cuisinière — couper le feu avant toute autre chose, pour ne pas déclencher quelque chose de pire.
  24. Narrator

    よく考かんがえる間まもなく、すぐにコンロの火ひを消けしました。

    Yoku kangaeru ma mo naku, sugu ni konro no hi wo keshimashita.

    Sans même réfléchir, il a coupé le feu de la cuisinière sur-le-champ.

  25. Sato

    美千子みちこ!大丈夫だいじょうぶ?!

    Michiko! Daijoubu?!

    Michiko ! Ça va ? !

  26. Narrator

    心臓しんぞうをドキドキさせながら、リビングへ走はしりました。

    Shinzou wo dokidoki sasenagara, ribingu e hashirimashita.

    Il a couru jusqu'au salon, le cœur battant à toute vitesse.

  27. Narrator

    途中とちゅう、不安ふあんそうにキッチンの台だいをちらっと見みました。

    Tochuu, fuan sou ni kicchin no dai wo chiratto mimashita.

    En chemin, il a quand même jeté un coup d'œil rapide et anxieux vers le plan de travail.

  28. Sato

    だめだめだめ…今いまだめになったら困こまる…

    Dame dame dame... ima dame ni nattara komaru...

    Non, non, non... ça ne peut pas rater maintenant...

  29. Narrator

    家いえは数秒すうびょう揺ゆれ続つづけましたが、もっと長ながく感かんじました。

    Ie wa suubyou yure tsuzukemashita ga, motto nagaku kanjimashita.

    La maison a continué à trembler pendant quelques secondes qui ont paru bien plus longues.

  30. Sato

    大丈夫だいじょうぶ、大丈夫だいじょうぶ…

    Daijoubu, daijoubu...

    Ça va passer, ça va passer...

  31. Narrator

    そして、少すこしずつ揺ゆれが弱よわくなって、完全かんぜんに止とまりました。

    Soshite, sukoshizutsu yure ga yowaku natte, kanzen ni tomarimashita.

    Et, petit à petit, la secousse a diminué, jusqu'à s'arrêter complètement.

  32. Sato

    もう止とまったかな…

    Mou tomatta kana...

    Je crois que c'est fini...

  33. Narrator

    心臓しんぞうがまだドキドキしたまま、リビングへ向むかいました。

    Shinzou ga mada dokidoki shita mama, ribingu e mukaimashita.

    Et il est allé jusqu'au salon, le cœur encore battant.

  34. Vocabulaire"Daijoubu" (大丈夫) veut dire « ça va » ou « pas de souci » — la première chose que tout le monde demande après une frayeur pareille.
  35. Michiko

    私わたしは大丈夫だいじょうぶよ、サトウ。あなたは?怪我けがしなかった?

    Watashi wa daijoubu yo, Satou. Anata wa? Kega shinakatta?

    Je vais bien, Sato. Et toi, tu es blessé ?

  36. Sato

    大丈夫だいじょうぶだと思おもう。でも、今いまのは強つよかったね!

    Daijoubu da to omou. Demo, ima no wa tsuyokatta ne!

    Je crois que ça va. Mais ça, c'était fort !

  37. Culture"Shindo" (震度) est l'échelle japonaise qui mesure à quel point une secousse a été ressentie à un endroit précis, de 0 à 7. C'est différent de la magnitude : la magnitude mesure la puissance du séisme à sa source, tandis que le shindo mesure à quel point il a été ressenti à cet endroit précis.
  38. Michiko

    震度しんど4{よん}だっただけよ。もっとひどいのも経験けいけんしたことあるから。

    Shindo yon datta dake yo. Motto hidoi no mo keiken shita koto aru kara.

    C'était juste un shindo 4. J'ai déjà vécu bien pire que ça.

  39. Sato

    どうしてそんなに落おち着ついていられるの?

    Doushite sonna ni ochitsuite irareru no?

    Comment tu fais pour être aussi calme dans un moment pareil ?

  40. Michiko

    十回目じゅっかいめの地震じしんのあとは、パニックにならないことを覚おぼえるのよ。

    Jukkaime no jishin no ato wa, panikku ni naranai koto wo oboeru no yo.

    Après le dixième tremblement de terre, on apprend à ne pas paniquer.

  41. CultureL'alerte qui se déclenche automatiquement sur le téléphone (et qui interrompt parfois même les programmes télé) est le système japonais d'alerte précoce aux séismes, « kinkyuu jishin sokuhou » (緊急地震速報) — il prévient quelques secondes avant ou pendant une secousse, et c'est un dispositif qui n'existe pratiquement que là-bas sous cette forme.
  42. Michiko

    携帯けいたいのアラーム、聞きいた?あれは緊急きんきゅう地震じしん速報そくほうよ。

    Keitai no araamu, kiita? Are wa kinkyuu jishin sokuhou yo.

    Tu as entendu cette alarme sur ton téléphone ? C'est l'alerte d'urgence.

  43. Sato

    何なにか感かんじる前まえに、もっと時間じかんがあると思おもってた。

    Nanika kanjiru mae ni, motto jikan ga aru to omotteta.

    Je pensais que j'aurais plus de temps avant de sentir quelque chose.

  44. Michiko

    ほとんど同時どうじに来くることもあれば、少すこし前まえに来くることもあるよ。震源しんげんの場所ばしょによるの。

    Hotondo douji ni kuru koto mo areba, sukoshi mae ni kuru koto mo aru yo. Shingen no basho ni yoru no.

    Parfois ça arrive presque en même temps, parfois un peu avant. Ça dépend d'où est l'épicentre.

  45. Michiko

    ニュースを見みてみよう。ここら辺へんが大丈夫だいじょうぶか確認かくにんするために。

    Nyuusu wo mite miyou. Kokorahen ga daijoubu ka kakunin suru tame ni.

    Regardons les infos, juste pour confirmer que tout va bien par ici.

  46. Narrator

    テレビには、もう地震じしんの地図ちずが映うつっていて、どこが一番いちばん強つよかったか見みせていました。

    Terebi ni wa, mou jishin no chizu ga utsutte ite, doko ga ichiban tsuyokatta ka misete imashita.

    À la télé, la carte du séisme était déjà à l'écran, montrant où ça avait été le plus fort.

  47. Sato

    よかった、津波つなみ警報けいほうは出でてないね。

    Yokatta, tsunami keihou wa detenai ne.

    Tant mieux, il n'y a pas eu d'alerte au tsunami.

  48. Michiko

    それと、玄関げんかんのドアはもう鍵かぎを開あけておいたよ。

    Sore to, genkan no doa wa mou kagi wo akete oita yo.

    Et regarde, j'ai déjà déverrouillé la porte d'entrée.

  49. CultureAprès une forte secousse, il est courant de déverrouiller ou d'ouvrir la porte d'entrée — c'est pour garantir une sortie, au cas où la structure de la maison se déformerait un peu et coincerait la porte par la suite.
  50. Sato

    なんで?

    Nande?

    Pourquoi ?

  51. Michiko

    念ねんのためよ。余震よしんが来くるかもしれないから。

    Nen no tame yo. Yoshin ga kuru kamoshirenai kara.

    Juste par précaution. On ne sait jamais si une réplique va suivre.

  52. Sato

    なるほどね。

    Naruhodo ne.

    Ça se tient.

  53. Michiko

    ほらね?大たいしたことなかったでしょう。

    Hora ne? Taishita koto nakatta deshou.

    Tu vois ? Ce n'était pas grand-chose.

  54. Narrator

    その頃ころ、町まちの反対側はんたいがわでは、ルーカスの携帯けいたいでもアラームが鳴なりました。

    Sono koro, machi no hantaigawa de wa, Rūkasu no keitai demo araamu ga narimashita.

    Pendant ce temps, de l'autre côté de la ville, l'alarme a aussi sonné sur le téléphone de Lucas.

  55. Argot"Nani kore" (何これ) est une façon très familière de dire « c'est quoi, ça » — la réaction naturelle de quelqu'un pris au dépourvu.
  56. Lucas

    何なんの音おと?!

    Nan no oto?!

    C'est quoi ce bruit ? !

  57. Lucas

    何なにこれ…?ちゃんと読よめない。

    Nani kore...? Chanto yomenai.

    Nani kore... ? J'arrive pas à bien lire ça.

  58. Narrator

    少すこし待まって、書かいてあることを理解りかいしようとしました。

    Sukoshi matte, kaite aru koto wo rikai shiyou to shimashita.

    Il a attendu un peu, essayant de comprendre ce qui était écrit.

  59. Lucas

    まだ知しらない漢字かんじがいっぱいある…

    Mada shiranai kanji ga ippai aru...

    Il y a plein de kanjis que je ne connais pas encore...

  60. Narrator

    でも、床ゆかは揺ゆれませんでした。少すこしも。

    Demo, yuka wa yuremasen deshita. Sukoshi mo.

    Mais le sol n'a pas bougé. Pas même un peu.

  61. Lucas

    何なにも感かんじなかった…ただの誤報ごほうだったのかな?

    Nani mo kanjinakatta... tada no gohou datta no kana?

    Je n'ai rien senti... c'était peut-être juste une fausse alerte ?

  62. Narrator

    携帯けいたいで何なにか調しらべようかと思おもいましたが、とても眠ねむかったです。

    Keitai de nanika shirabeyou ka to omoimashita ga, totemo nemukatta desu.

    Il a pensé à chercher quelque chose sur son téléphone, mais il avait très sommeil.

  63. Lucas

    何なにも感かんじなかったから、ここら辺へんは大丈夫だいじょうぶなはずだ。

    Nani mo kanjinakatta kara, kokorahen wa daijoubu na hazu da.

    Si je n'ai rien senti, ça doit aller par ici.

  64. Narrator

    そしてアラームの音おとを消けして、また眠ねむりました。

    Soshite araamu no oto wo keshite, mata nemurimashita.

    Et il a coupé le son de l'alarme et s'est rendormi.

  65. Narrator

    他ほかに何なにかするべきだったのか、よくわからないまま。

    Hoka ni nanika suru beki datta no ka, yoku wakaranai mama.

    Sans trop savoir s'il aurait dû faire autre chose.

  66. Narrator

    月曜日げつようびに戻もどって、サトウは話はなしを終おえました。

    Getsuyoubi ni modotte, Satou wa hanashi wo oemashita.

    De retour au lundi, Sato a fini de raconter l'histoire.

  67. Sato

    そんな感かんじで、一時間いちじかんくらい、ずっとドキドキしてたよ。

    Sonna kanji de, ichijikan kurai, zutto dokidoki shiteta yo.

    Et voilà comment ça s'est passé — une heure le cœur au bord des lèvres.

  68. Lucas

    何なにもなくてよかった。二人ふたりとも無事ぶじでよかったよ。

    Nani mo nakute yokatta. Futari tomo buji de yokatta yo.

    Content que ce ne soit rien de grave. Heureusement que vous allez bien tous les deux.

  69. Lucas

    ねえ、サトウの話はなしからいろいろ学まなんだ気きがする。

    Nee, Satou no hanashi kara iroiro mananda ki ga suru.

    Tu sais, je crois que j'ai beaucoup appris de ton histoire.

  70. Sato

    何なにを学まなんだの?

    Nani wo mananda no?

    Appris quoi ?

  71. Grammaire"To" (と), ici, a le sens de « avec » — vérifier と quelqu'un, parler と quelqu'un. C'est la même particule qui devient aussi « et » quand elle relie deux éléments dans une liste, comme « télé と téléphone ».
  72. Lucas

    何なにも感かんじなかったからって、何なにも確認かくにんしなくていいわけじゃないってこと。

    Nani mo kanjinakatta kara tte, nani mo kakunin shinakute ii wake janai tte koto.

    J'ai appris que le fait de ne rien sentir ne veut pas dire que je n'aurais pas dû vérifier.

  73. Lucas

    次つぎは、みんなとニュースを確認かくにんするよ。

    Tsugi wa, minna to nyuusu wo kakunin suru yo.

    La prochaine fois, je vérifierai les infos avec vous.

  74. Sato

    いいね!それだけでもかなり助たすかるよ。

    Ii ne! Sore dake demo kanari tasukaru yo.

    Cool ! Ça aide déjà beaucoup.

  75. Lucas

    それに、サトウがしたみたいに、まず火ひを消けすことも学まなんだよ。

    Sore ni, Satou ga shita mitai ni, mazu hi wo kesu koto mo mananda yo.

    Et j'ai aussi appris à couper le feu en premier, comme tu l'as fait.

  76. Sato

    そうそう、よく覚おぼえてたね。

    Sou sou, yoku oboeteta ne.

    Exactement, bien pensé.

  77. Lucas

    一ひとつだけ気きになったんだけど。あの時とき、台所だいどころで何なにをしてて、あんなに心配しんぱいしてたの?

    Hitotsu dake ki ni nattan da kedo. Ano toki, daidokoro de nani wo shitete, anna ni shinpai shiteta no?

    Il y a juste un truc qui m'intrigue. Qu'est-ce que tu faisais dans la cuisine qui t'inquiétait autant ?

  78. Sato

    あー…そうだね。ここではほとんど誰だれも知しらないことがあるんだ。

    Aa... sou da ne. Koko de wa hotondo dare mo shiranai koto ga arun da.

    Ah... oui. Il y a un truc que presque personne ici ne sait sur moi.

  79. Lucas

    何なに?

    Nani?

    Quoi donc ?

  80. Sato

    実じつは、料理りょうりにすごく本気ほんきなんだ。前まえから教室きょうしつに通かよってて。

    Jitsu wa, ryouri ni sugoku honki nan da. Mae kara kyoushitsu ni kayottete.

    En fait, je suis très sérieux avec la cuisine. Genre, je prends des cours depuis un moment.

  81. Lucas

    本当ほんとうに?!そんなこと一度いちども言いってなかったじゃん!

    Hontou ni?! Sonna koto ichido mo itte nakatta jan!

    Sérieux ? ! Tu n'en as jamais parlé !

  82. Sato

    職場しょくばじゃ、なかなか話はなす機会きかいがなくて。

    Shokuba ja, nakanaka hanasu kikai ga nakute.

    C'est juste que ça revient pas trop sur le sujet au boulot, tu vois.

  83. Sato

    それで、土曜日どようびは初はじめてすごく難むずかしいレシピに挑戦ちょうせんしてたんだ。

    Sorede, doyoubi wa hajimete sugoku muzukashii reshipi ni chousen shitetan da.

    Et samedi, j'essayais une recette vraiment difficile pour la première fois.

  84. Lucas

    それを失敗しっぱいするのが怖こわかったってこと?

    Sore wo shippai suru no ga kowakatta tte koto?

    Et c'est ça que tu avais peur de rater ?

  85. Sato

    そうなんだよ。あの騒さわぎの中なかでも、心こころのどこかでは、それが無事ぶじかどうかだけが気きになってた。

    Sou nan da yo. Ano sawagi no naka demo, kokoro no dokoka de wa, sore ga buji ka dou ka dake ga ki ni natteta.

    Exactement. Au milieu de toute cette frayeur, une partie de moi voulait juste savoir si ça avait survécu.

  86. Lucas

    マジで?!地震じしんの最中さいちゅうに?!

    Maji de?! Jishin no saichuu ni?!

    Sérieux ? ! En plein milieu d'un tremblement de terre ? !

  87. Sato

    もうほとんどできてたんだよ!すごくもったいないじゃん!

    Mou hotondo dekitetan da yo! Sugoku mottainai jan!

    C'était presque prêt ! Ça aurait été un gâchis énorme !

  88. Sato

    でも安心あんしんして、ちゃんと無事ぶじだったよ。しかも、一切ひときれ残のこってるんだ。

    Demo anshin shite, chanto buji datta yo. Shikamo, hitokire nokotterun da.

    Mais t'en fais pas, il a survécu. Et il en reste même un morceau.

  89. Lucas

    本当ほんとうに?!持もってきたの?!

    Hontou ni?! Motte kita no?!

    Sérieux ? ? Tu l'as apporté ? !

  90. Sato

    持もってきたよ。全部ぜんぶ終おわったあとに作つくった、抹茶まっちゃのケーキ。

    Motte kita yo. Zenbu owatta ato ni tsukutta, maccha no keeki.

    Oui, je l'ai apporté. Un gâteau au matcha, fait après que tout soit passé.

  91. Lucas

    うわあ、これ、プロみたい!

    Uwaa, kore, puro mitai!

    Waouh, on dirait un truc de pro !

  92. Lucas

    すごくおいしい!今いままで聞きいた中なかで一番いちばんの週末しゅうまつの話はなしだよ。

    Sugoku oishii! Ima made kiita naka de ichiban no shuumatsu no hanashi da yo.

    C'est excellent ! La meilleure histoire de week-end que j'aie jamais entendue.

  93. Sato

    ほらね?隠かくれた才能さいのうだよ。

    Hora ne? Kakureta sainou da yo.

    Tu vois ? Un talent caché.

  94. Lucas

    今度こんどまた何なにか作つくる時ときは、僕ぼくも呼よんでね!全部ぜんぶ食たべてみたいから。

    Kondo mata nanika tsukuru toki wa, boku mo yonde ne! Zenbu tabete mitai kara.

    La prochaine fois que tu fais un truc comme ça, appelle-moi ! Je veux tout goûter.

  95. Sato

    約束やくそく。でも、また地震じしんの最中さいちゅうに来こないでよ。

    Yakusoku. Demo, mata jishin no saichuu ni konaide yo.

    Marché conclu. Mais seulement si tu ne débarques pas en plein milieu d'un autre séisme.

  96. Narrator

    こうして、怖こわい夜よるは、もっと美味おいしい月曜日げつようびの朝あさに変かわりました——そして、誰だれも予想よそうしなかったサトウの一面いちめんを見みせたのでした。

    Koushite, kowai yoru wa, motto oishii getsuyoubi no asa ni kawarimashita — soshite, dare mo yosou shinakatta Satou no ichimen wo miseta no deshita.

    Et c'est ainsi qu'une nuit de frayeur s'est transformée en un lundi matin bien plus doux — et a révélé un côté de Sato que personne n'attendait.

  97. 次回じかいへ続つづく

    À suivre dans le prochain épisode

  98. もっとゆっくり練習れんしゅうしたい?

    Tu veux pratiquer à ton propre rythme ?

  99. 「カランゴリンゴ」なら、字幕じまく・ふりがな・翻訳ほんやくつきでセリフを復習ふくしゅうできるし、

    Avec Calangolingo, tu peux revoir les dialogues avec sous-titres, furigana et traduction.

  100. エピソードのPDFと音声おんせいもダウンロードできるよ。

    Et tu peux aussi télécharger le PDF et l'audio de l'épisode.

  101. ロールプレイでカラオケみたいに練習れんしゅうしたり、いろんなモードのフラッシュカードで単語たんごを覚おぼえたりもできる。

    Tu peux pratiquer le jeu de rôle façon karaoké, et mémoriser le vocabulaire avec des flashcards dans plusieurs modes interactifs.

  102. リンクは概要欄がいようらんにあるよ。

    Le lien est dans la description.

  103. まだ登録とうろくしていない方かたは、チャンネル登録とうろくとベルマークの通知つうちをオンにして、

    Si tu n'es pas encore abonné, abonne-toi à la chaîne et active la cloche de notifications,

  104. 次つぎの物語ものがたりも楽たのしみにしていてね!気きに入いっていただけたら、高評価こうひょうか、シェア、コメントをお願ねがいします。

    et guette la prochaine histoire ! Si tu as aimé, mets un like, partage et laisse un commentaire.

  105. これがチャンネルの大おおきな支ささえになります!

    Ça aide énormément la chaîne !