public, prince, officiel, gouvernemental
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
みどり公園を探しているんです。どこですか？
Midori kouen o sagashiterun desu. Doko desu ka?
Je cherche le parc Midori. Vous savez où il se trouve ?
それでそんなに落ち着いてるの?!公演が中止になるかもしれないのに!
Sore de sonna ni ochitsuiteru no?! Kouen ga chuushi ni naru kamoshirenai noni!
Et tu es aussi calme que ça ? ! Ça pourrait gâcher ton spectacle !
誰も公式には認めないでしょう。
Dare mo koushiki ni wa mitomenai deshou.
Personne ne le confirmera jamais officiellement.
あそこに入った…公民館?
Asoko ni haitta... kouminkan?
Elle est entrée là... une salle communautaire ?
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0