hiver
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
冬は、いつも厚いコートを着ます。
Fuyu wa, itsumo atsui kooto o kimasu.
En hiver, je porte toujours un manteau épais.
十月の初め——「衣替え」の季節です。日本が夏服から冬服に切り替える時期のことです。
Juugatsu no hajime -- "koromogae" no kisetsu desu. Nihon ga natsufuku kara fuyufuku ni kirikaeru jiki no koto desu.
Début octobre — la saison du « koromogae », quand le Japon échange les vêtements d'été contre ceux d'hiver.
ルーカスは自分なりの衣替えをしようと、クローゼットの奥から冬物の箱を取り出しました。
Ruukasu wa jibun nari no koromogae wo shiyou to, kuroozetto no oku kara fuyumono no hako wo toridashimashita.
Lucas a sorti sa boîte de vêtements d'hiver du fond du placard, pour faire sa propre version du changement de saison.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0