nombre, compter, destin, loi
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
数日後、ルーカスはまた同じお願いをされました。
Suujitsugo, Rūkasu wa mata onaji onegai o saremashita.
Quelques jours plus tard, on a redemandé à Lucas de faire la même chose.
数分後、湯気の立つどんぶりが運ばれてきました。
Suufun-go, yuge no tatsu donburi ga hakobarete kimashita.
Quelques minutes plus tard, les bols fumants sont arrivés.
家は数秒揺れ続けましたが、もっと長く感じました。
Ie wa suubyou yure tsuzukemashita ga, motto nagaku kanjimashita.
La maison a continué à trembler pendant quelques secondes qui ont paru bien plus longues.
そんなに難しくないよ。まず、数日分の水と、腐らない食べ物。
Sonna ni muzukashikunai yo. Mazu, suujitsubun no mizu to, kusaranai tabemono.
Ce n'est pas si compliqué. D'abord, de l'eau et de la nourriture qui ne se gâte pas, pour quelques jours.
数日後、日本は9月に珍しい連休に入るところでした。
Suujitsu go, Nihon wa kugatsu ni mezurashii renkyuu ni hairu tokoro deshita.
Dans quelques jours, le Japon allait entrer dans l'une de ses rares séries de jours fériés de septembre.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0