mille
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
ああ、それと、千円までにしてね。
Aa, sore to, sen'en made ni shite ne.
Ah, et ne dépense pas plus de mille yens, hein ?
もちろん！このお弁当二つと飲み物二つで、だいたい千百円ですね。
Mochiron! Kono obentou futatsu to nomimono futatsu de, daitai sen hyaku-en desu ne.
Bien sûr ! Avec ces deux bentōs et deux boissons, ça fait environ onze cents yens.
お会計、二千百円になります。
Okaikei, nisen hyaku en ni narimasu.
Voilà. Ça fait deux mille cent yens.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0