dangereux, crainte, gêne
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
それなら早く中に入るのが一番。川や海の近くは避けてね、風がずっと危険だから。
Sore nara hayaku naka ni hairu no ga ichiban. Kawa ya umi no chikaku wa sakete ne, kaze ga zutto kiken da kara.
Dans ce cas, le mieux c'est de rentrer vite quelque part. Reste loin des rivières et de la côte — le vent y est bien plus dangereux.
こうして、思いがけない虫と、危うく逃したコートのあいだで、ルーカスはこの上なく直接的に、季節に合わせて服を選ぶということを学んだのでした。
Koushite, omoigakenai mushi to, ayauku nogashita kooto no aida de, Ruukasu wa kono ue naku chokusetsuteki ni, kisetsu ni awasete fuku wo erabu to iu koto wo mananda no deshita.
Et ainsi, entre une mite inattendue et un manteau presque manqué, Lucas a appris — de la manière la plus directe possible — ce que signifie s'habiller selon la saison.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-09-07 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0