extérieur
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
外は、まだ少し暗いです。
Soto wa, mada sukoshi kurai desu.
Dehors, il fait encore un peu sombre.
じゃあ、今日は例外ってことで?
Jaa, kyou wa reigai tte koto de?
Alors aujourd'hui, ça compte comme une exception ?
バランスか…意外と納得できるな。
Baransu ka... igai to nattoku dekiru na.
L'équilibre... ça se tient, en fait.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0