paisible, calme, tranquille, pas cher
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
実は、毎朝、同じ味が安心します。
Jitsu wa, mai asa, onaji aji ga anshin shimasu.
En fait, la même saveur chaque jour le rassure.
飲み物を、もっと安いのに変えてみますか？
Nomimono o, motto yasui no ni kaete mimasu ka?
Et si on changeait la boisson pour une moins chère ?
途中、不安そうにキッチンの台をちらっと見ました。
Tochuu, fuan sou ni kicchin no dai wo chiratto mimashita.
En chemin, il a quand même jeté un coup d'œil rapide et anxieux vers le plan de travail.
でも安心して、ちゃんと無事だったよ。しかも、一切れ残ってるんだ。
Demo anshin shite, chanto buji datta yo. Shikamo, hitokire nokotterun da.
Mais t'en fais pas, il a survécu. Et il en reste même un morceau.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0