insecte, vermine, ver, reptile
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
ユキ、僕の冬のコート、もうダメになった。マジで、虫にやられたんだ。
Yuki, boku no fuyu no kooto, mou dame ni natta. Maji de, mushi ni yararetanda.
Yuki, mon manteau d'hiver est mort. Littéralement — il y a des dégâts de mites.
もう、ポケットにも虫食いの穴があるし。
Mou, poketto ni mo mushikui no ana ga aru shi.
Oh non, il y a aussi un trou de mite dans la poche.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-09-07 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0