inscrire, compte-rendu, narration
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
仕事では、いつも二十四時間表記を使う。
Shigoto dewa, itsumo nijuuyo-jikan hyouki o tsukau.
Au travail, on utilise toujours l'horloge de 24 heures.
二週間後、記念日がやってきました。
Nishuukango, kinenbi ga yattekimashita.
Deux semaines plus tard, l'anniversaire est arrivé.
結婚記念日、二週間後だね。
Kekkon kinenbi, nishuukango da ne.
Notre anniversaire de mariage est dans deux semaines.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0