rouge
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
赤いこっちのが他のより素敵だし、黒のコートにも合うよ。
Akai kocchi no ga hoka no yori suteki dashi, kuro no kooto ni mo au yo.
Cette rouge est plus jolie que les autres, et elle va avec le manteau noir.
それから、りんごを三つ、赤くてきれいなの。
Sorekara, ringo o mittsu, akakute kirei na no.
Et trois pommes, bien rouges.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0