tremblement, secouer, frémir, frissonner
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
土曜日の夜、地震がありました。結構強い地震でした。
Doyoubi no yoru, jishin ga arimashita. Kekkou tsuyoi jishin deshita.
Il y a eu un tremblement de terre samedi soir. C'était assez fort.
念のためよ。余震が来るかもしれないから。
Nen no tame yo. Yoshin ga kuru kamoshirenai kara.
Juste par précaution. On ne sait jamais si une réplique va suivre.
震度4だっただけよ。もっとひどいのも経験したことあるから。
Shindo yon datta dake yo. Motto hidoi no mo keiken shita koto aru kara.
C'était juste un shindo 4. J'ai déjà vécu bien pire que ça.
ほとんど同時に来ることもあれば、少し前に来ることもあるよ。震源の場所によるの。
Hotondo douji ni kuru koto mo areba, sukoshi mae ni kuru koto mo aru yo. Shingen no basho ni yoru no.
Parfois ça arrive presque en même temps, parfois un peu avant. Ça dépend d'où est l'épicentre.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0