かしこまりました。以上でよろしいですか？

Kashikomarimashita. Ijou de yoroshii desu ka?

Combinado. Só isso mesmo?

大丈夫、大丈夫。日本語、上手になりましたね。

Daijoubu, daijoubu. Nihongo, jouzu ni narimashita ne.

Tudo bem, tudo bem. Seu japonês melhorou, hein.

会社や、目上の人には使いません。

Kaisha ya, meue no hito ni wa tsukaimasen.

No trabalho, ou com superiores, não se usa.

地図の上では、強い風の範囲がこの地域に近づいていました。

Chizu no ue de wa, tsuyoi kaze no han'i ga kono chiiki ni chikazuite imashita.

No mapa, uma área de ventos fortes estava se aproximando da região.

そして、満員の客席と、とっくに過ぎ去った台風を背に、タナカはついに舞台に上がりました。

Soshite, man'in no kyakuseki to, tokku ni sugisatta taifuu wo se ni, Tanaka wa tsui ni butai ni agarimashita.

E com a casa lotada e o tufão já bem longe, a Tanaka finalmente subiu ao palco.

いつものように、丁寧にお菓子を仕上げました。

Itsumo no you ni, teinei ni okashi wo shiagemashita.

Ela terminou de preparar o doce com cuidado, como sempre.

フジコは何も言わずに立ち上がりました。

Fujiko wa nani mo iwazu ni tachiagarimashita.

A Fujiko se levantou, sem dizer uma palavra.