um
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
一人ずつ、みんな時計を気にしながら帰っていきました。
Hitori zutsu, minna tokei o ki ni shinagara kaette ikimashita.
Um por um, todos foram saindo, de olho no relógio.
本当ですか？！じゃあ、もう一つ買えますね！
Hontou desu ka?! Jaa, mou hitotsu kaemasu ne!
Sério?! Então dá pra pegar mais um!
今日は、ルーカスにとって出だしから大変な一日でした。
Kyou wa, Rūkasu ni totte dedashi kara taihen na ichinichi deshita.
Hoje começou torto pro Lucas.
サトウは一口食べてみました。
Satou wa hitokuchi tabete mimashita.
Sato deu uma mordida.
うん、食べたことあるよ。でも一番好きなわけじゃないな。
Un, tabeta koto aru yo. Demo ichiban suki na wake janai na.
Já, mas não é o meu favorito.
部長も一緒でした。
Buchou mo issho deshita.
O chefe também estava junto.
ラファエルは最後まで残り、もう一度時刻表を確認していました。
Rafaeru wa saigo made nokori, mou ichido jikokuhyou o kakunin shite imashita.
Rafael ficou até o fim, conferindo o quadro mais uma vez.
こっちに一歩、あっちにターン——まるで工場のマイケル・ジャクソンでした。
Kocchi ni ippo, acchi ni taan—— marude koujou no Maikeru Jyakuson deshita.
Um passinho pra cá, um giro pra lá — tipo um Michael Jackson do chão de fábrica.
君は、お手伝いさん、一切試してみる?
Kimi wa, otetsudai-san, hitokire tameshite miru?
E você, ajudante — quer experimentar uma fatia?
今まで食べた中で一番おいしいお菓子だったの。これはおにぎりの形をした「ありがとう」だよ。
Ima made tabeta naka de ichiban oishii okashi datta no. Kore wa onigiri no katachi o shita "arigatou" da yo.
Foi um dos doces mais gostosos que eu já comi. Isso aqui é só um "obrigada" em forma de onigiri.
そう、それでいいよ。それからお米も一袋。
Sou, sore de ii yo. Sorekara okome mo hitofukuro.
Isso mesmo. E um saco de arroz.
そんな感じで、一時間くらい、ずっとドキドキしてたよ。
Sonna kanji de, ichijikan kurai, zutto dokidoki shiteta yo.
E foi assim, uma hora de coração na mão.
こうして、怖い夜は、もっと美味しい月曜日の朝に変わりました——そして、誰も予想しなかったサトウの一面を見せたのでした。
Koushite, kowai yoru wa, motto oishii getsuyoubi no asa ni kawarimashita — soshite, dare mo yosou shinakatta Satou no ichimen wo miseta no deshita.
E foi assim que uma noite de susto virou uma manhã de segunda-feira bem mais gostosa — e revelou um lado do Sato que ninguém esperava.
もう一本しか残ってないですけど、頑丈なやつです。
Mou ippon shika nokottenai desu kedo, ganjou na yatsu desu.
Só sobrou um, mas é bem resistente.
一円の価値もあるよ。念のため、もう一度着てみたいな。
Ichien no kachi mo aru yo. Nen no tame, mou ichido kite mitai na.
Vale cada iene. Eu quero experimentar de novo, só para ter certeza.
でも、一週間ずっと動画を見てたんだ。
Demo, isshuukan zutto douga wo miteta nda.
Mas eu vi vídeos a semana toda.
大会一速いおばあちゃんです。
Taikai ichi hayai obaachan desu.
A avó mais rápida do torneio.
フジコは一位でゴールしました。
Fujiko wa ichii de gooru shimashita.
A Fujiko cruzou a linha em primeiro lugar.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-10-22 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0