一人ずつ、みんな時計を気にしながら帰っていきました。

Hitori zutsu, minna tokei o ki ni shinagara kaette ikimashita.

Um por um, todos foram saindo, de olho no relógio.

本当ですか？！じゃあ、もう一つ買えますね！

Hontou desu ka?! Jaa, mou hitotsu kaemasu ne!

Sério?! Então dá pra pegar mais um!

一分？！

Ippun?!

Um minuto?!

今日は、ルーカスにとって出だしから大変な一日でした。

Kyou wa, Rūkasu ni totte dedashi kara taihen na ichinichi deshita.

Hoje começou torto pro Lucas.

もう一回、もう一回!

Mou ikkai, mou ikkai!

Faz de novo, faz de novo!

部長も一緒でした。

Buchou mo issho deshita.

O chefe também estava junto.

ラファエルは最後まで残り、もう一度時刻表を確認していました。

Rafaeru wa saigo made nokori, mou ichido jikokuhyou o kakunin shite imashita.

Rafael ficou até o fim, conferindo o quadro mais uma vez.

こっちに一歩、あっちにターン——まるで工場のマイケル・ジャクソンでした。

Kocchi ni ippo, acchi ni taan—— marude koujou no Maikeru Jyakuson deshita.

Um passinho pra cá, um giro pra lá — tipo um Michael Jackson do chão de fábrica.

八時一分だ。

Hachi-ji ippun da.

Oito horas e um minuto.

じゃあ、一個ください。

Jaa, ikko kudasai.

Então, um ovo, por favor.

まず、水を一杯飲みます。

Mazu, mizu o ippai nomimasu.

Primeiro, eu bebo um copo de água.

君は、お手伝いさん、一切試してみる?

Kimi wa, otetsudai-san, hitokire tameshite miru?

E você, ajudante — quer experimentar uma fatia?

今まで食べた中で一番おいしいお菓子だったの。これはおにぎりの形をした「ありがとう」だよ。

Ima made tabeta naka de ichiban oishii okashi datta no. Kore wa onigiri no katachi o shita "arigatou" da yo.

Foi um dos doces mais gostosos que eu já comi. Isso aqui é só um "obrigada" em forma de onigiri.

そう、それでいいよ。それからお米も一袋。

Sou, sore de ii yo. Sorekara okome mo hitofukuro.

Isso mesmo. E um saco de arroz.