corpo, substância, objeto, realidade
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
今日、ここに来る道でちょっとだけ迷ったの。公園自体は目をつぶってても分かるわよ！
Kyou, koko ni kuru michi de chotto dake mayotta no. Kouen jitai wa me o tsubuttete mo wakaru wa yo!
Eu só me perdi um pouquinho vindo pra cá hoje. O parque em si, eu conheço de olhos fechados!
声と体だけで、人物を変えます。
Koe to karada dake de, jinbutsu o kaemasu.
Ele muda de personagem só com a voz e o corpo.
よし、もう大体分かった気がします。
Yoshi, mou daitai wakatta ki ga shimasu.
Tá bom, acho que já tenho uma ideia boa do que é.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-09-07 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0