corte, talho, afiar
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
大きい電池は売り切れなんですけど、小さいのはまだありますよ。
Ookii denchi wa urikire nan desu kedo, chiisai no wa mada arimasu yo.
As pilhas grandes acabaram, mas ainda tenho as pequenas.
公園の近くに着いた時、二人とも息を切らしていました。
Kouen no chikaku ni tsuita toki, futari tomo iki o kirashite imashita.
Quando chegaram perto do parque, os dois estavam sem fôlego.
君は、お手伝いさん、一切試してみる?
Kimi wa, otetsudai-san, hitokire tameshite miru?
E você, ajudante — quer experimentar uma fatia?
こんにちは。豚肉の薄切りをお願いします。
Konnichiwa. Butaniku no usugiri o onegai shimasu.
Boa tarde. Eu gostaria de carne de porco fatiada, por favor.
大きい電池は売り切れなんですけど、小さいのはまだありますよ。
Ookii denchi wa urikire nan desu kedo, chiisai no wa mada arimasu yo.
As pilhas grandes acabaram, mas ainda tenho as pequenas.
勝手に電源が切れるし、バッテリーも全然もたないの。近いうちに完全に壊れそうだわ。
Katte ni dengen ga kireru shi, batterii mo zenzen motanai no. Chikai uchi ni kanzen ni kowaresou da wa.
Ele desliga sozinho, a bateria não dura nada. Acho que vai parar de vez um dia desses.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-10-22 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0