terra, chão
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
土曜日の夜、地震がありました。結構強い地震でした。
Doyoubi no yoru, jishin ga arimashita. Kekkou tsuyoi jishin deshita.
Teve um tremor de terra, sábado à noite. Foi bem forte.
地図の上では、強い風の範囲がこの地域に近づいていました。
Chizu no ue de wa, tsuyoi kaze no han'i ga kono chiiki ni chikazuite imashita.
No mapa, uma área de ventos fortes estava se aproximando da região.
テレビには、もう地震の地図が映っていて、どこが一番強かったか見せていました。
Terebi ni wa, mou jishin no chizu ga utsutte ite, doko ga ichiban tsuyokatta ka misete imashita.
Na tevê, o mapa do tremor já estava na tela, mostrando onde tinha sido mais forte.
紺はグレーより暖かいよ。生地が厚いの。
Kon wa guree yori atatakai yo. Kiji ga atsui no.
O azul-marinho é mais quente que o cinza. O tecido é mais grosso.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-10-22 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0