noite, à noite
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
その夜、ルーカスは新しい言葉をノートに書きました。
Sono yoru, Rūkasu wa atarashii kotoba o nooto ni kakimashita.
Naquela noite, o Lucas escreveu as palavras novas no caderno.
いいね。これで今夜の晩ご飯は大丈夫そう。
Ii ne. Kore de kon'ya no bangohan wa daijoubu sou.
Ótimo. Acho que isso já resolve o jantar de hoje.
夜中にアラームが鳴ったのは覚えてる。でも、何もわからなくて、また寝ちゃった。
Yonaka ni araamu ga natta no wa oboeteru. Demo, nani mo wakaranakute, mata nechatta.
Só lembro de um alarme tocando no meio da noite. Não entendi nada e voltei a dormir.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-10-22 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0