relaxar, calmo, baixo, barato
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
実は、毎朝、同じ味が安心します。
Jitsu wa, mai asa, onaji aji ga anshin shimasu.
Na verdade, o mesmo sabor todo dia o deixa tranquilo.
飲み物を、もっと安いのに変えてみますか？
Nomimono o, motto yasui no ni kaete mimasu ka?
Que tal trocar a bebida por uma mais barata?
途中、不安そうにキッチンの台をちらっと見ました。
Tochuu, fuan sou ni kicchin no dai wo chiratto mimashita.
No caminho, ainda deu uma olhada rápida e aflita pra bancada.
でも安心して、ちゃんと無事だったよ。しかも、一切れ残ってるんだ。
Demo anshin shite, chanto buji datta yo. Shikamo, hitokire nokotterun da.
Mas relaxa, sobreviveu. E ainda sobrou um pedaço.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-10-22 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0