convidado, visitante, cliente
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
八年?!じゃあ…僕が本当の初めての観客だったの?誰も見たことがないの?
Hachinen?! Jaa... boku ga hontou no hajimete no kankyaku datta no? Dare mo mita koto ga nai no?
Oito anos?! Então... eu fui sua primeira plateia de verdade? Ninguém nunca te viu apresentar?
その味に気づく客は、ほとんどいませんでした。
Sono aji ni kizuku kyaku wa, hotondo imasen deshita.
Poucos clientes notavam o tempero.
そして、満員の客席と、とっくに過ぎ去った台風を背に、タナカはついに舞台に上がりました。
Soshite, man'in no kyakuseki to, tokku ni sugisatta taifuu wo se ni, Tanaka wa tsui ni butai ni agarimashita.
E com a casa lotada e o tufão já bem longe, a Tanaka finalmente subiu ao palco.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-10-22 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0